Search in:AllKazakhmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Жаңа топ
Jańa top
банда снеговиков
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Жаңа құпия чат
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Жаңа арна
Recent
Search.Separator.Recent
Жуырда
clear
Separator.Clear
тазалау
тазарту
Pin
ChatList.Context.Pin
Бекіту
Mute
ChatList.Context.Mute
Үнсіз
Call
ChatList.Context.Call
Қоңырау шалу
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Тазалау
Чатты тазарту
Тазарту
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Жою
Чатты жою
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Шешу
Ажырату
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Шығу
Топтан шығу
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Шығу
Арнадан шығу
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Жаңа деу
Оқылмаған деп белгілеу
Оқылмаған деу
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Топқа оралу
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Жойып, шығып кету
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Үнмен
Үнді
global search
Search.Separator.GlobalPeers
ғаламдық іздеу
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
контактілер мен чаттар
түйіспелер мен чаттар
messages
Search.Separator.Messages
хаттар
You
ChatList.You
Сіз
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Хатты жөнелту
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
файлдың уақыты өтті
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Хатқа қолдау жоқ
Sun
Weekday.ShortSunday
Жек
Sat
Weekday.ShortSaturday
Сен
Fri
Weekday.ShortFriday
Жұм
Thu
Weekday.ShortThursday
Бей
Wed
Weekday.ShortWednesday
Сәр
Tue
Weekday.ShortTuesday
Сей
Mon
Weekday.ShortMonday
Дүй
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Қосылуда
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Кіріс қоңырау (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Бот арқылы жіберу
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
%@ арқылы контент жіберу үшін қолданушы не чат таңдаңыз
People
Search.Separator.Popular
Адамдар
show more
Separator.ShowMore
толығырақ
show less
Separator.ShowLess
Азырақ көрсету
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Жөнелтілген хатЖөнелтілген хаттар
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
%@ келген хатты қай қолданушы не чатқа жөнелтілетінін таңдаңыз
%@ келген хатты қай қолданушы не чатқа жөнелтілетінін таңдаңыз
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
Өздігінен жойылатын сурет
You
Chat.Service.You
Сіз
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
бекітілген хат
бекітілген хабарлама
Video
Chat.List.Video
Бейне
Contact
Chat.List.Contact
Контакт
Түйіспе
Location
Chat.List.Map
Орын
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Бейнехат
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Жойылған хат
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ топ атауын "%@" деп өзгертті
%@ топтың атын "%@" деп өзгертті
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Бұл чатқа хаттарды жөнелте алмайсыз.
Кешіріңіз, бұл чатқа хаттарды жөнелте алмайсыз.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
өздігінен жойылатын бейне
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
арна атауы "%@" боп өзгерді
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Қойма
Сақталған
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
5 чаттан көп бекіте алмайсыз.
Кешіріңіз, 5- тен көп чатты бекіте алмайсыз.
Кешіріңіз, 5-тен көп чатты бекіте алмайсыз.
Unmute
FastSettings.Unmute
Үнмен
Үнді
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Telegram бұғаттау
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Түнгі режім қосу
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
2 сағатқа үнсіз
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Код орнату
Құлыптау кодын орнату
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Түнгі режімді сөндіру
Түнгі режім өшіру
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
%@ ішінде %d жинады
%@ ішінде %d жинады
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Демеуші прокси
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Оқылған
Оқылған деп белгілеу
Оқылған деу
Search
SearchField.Search
Іздеу
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Қойма
Сақталған
Articles
Search.Popular.Articles
Мақалалар
Delete
Search.Popular.Delete
Жою
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Бұл арна прокси сервер арқылы көрсетіліп тұр
Read
ChatList.Swiping.Read
Оқылған
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Бекіту
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Үнмен
Үнді
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Жою
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Шешу
Ажырату
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Үнсіз
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Жаңа
Оқылмаған
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d жазылушы%@, %d жазылушы
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Қолдану үшін чатты таңдаңыз
Бастау үшін чат таңдаңыз
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d мүше%@, %d мүше
%@, %d қатысушы%@, %d қатысушы
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Жоғарыға бестен артық чат бекіте алмайсыз.
Кешіріңіз, жоғарыға бестен артық чат бекіте алмайсыз.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% мұрағатталды
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
мұрағатты дайындау
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Бір zip файлмен барлық медианы мұрағаттау
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
файл өлшемі шектен асты
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
мұрағаттап жіберу үшін буманы осында салыңыз
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
мұрағат ретінде
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Чат жойылды%d чат жойылды
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Қайтару
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Арнадан шықтыңыз%d арнадан шықтыңыз
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Чат тазартылды%d чат тазартылды
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Чаттан шықтыңыз%d чаттан шықтыңыз
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Бұл чатты жоясыз ба?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Бұл осы чаттың Telegram бұлтындағы барлық хат пен медиаңызды жояды. Чаттасыңызда олар жойылмайды.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Бұл осы чаттағы барлық хат пен медиаңызды Telegram бұлтыңыздан жояды. Бірақ ол топтағы басқа мүшелердің құрылғысында сақтала береді.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
қоңырау шалуда → %@...
New Contact
NewContact.Title
Жаңа контакт
Жаңа түйіспе
phone number
NewContact.Phone
телефон нөмірі
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Белгісіз
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
%@ сізді контактісіне қосқанда ғана оның нөмірін көре аласыз.
%@ сізді түйіспесіне қосқанда ғана оның нөмірін көре аласыз.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Нөмірімді көрсін
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
%@ үшін нөміріңізді көрсетсеңіз болады.
Archive
Chat.Context.Archive
Мұрағат
Мұрағаттау
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Мұрағаттан шығару
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Жасыру
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Көрсету
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Мұрағат
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Чаттағы барлық хатты жоясыз ба?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Мұрағат
Мұрағаттау
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Шығару
support
Presence.Support
қолдау
bot
Presence.bot
бот
last seen recently
Peer.Status.recently
таяуда кірді
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Оқылды
Бәрі оқылған
Бәрін оқу
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Сауалнама түріндегі куизде тек бір дұрыс жауап болады.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Аноним куиз
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Куиз
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Сауалнама
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Дауыс
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d бейне%d бейне
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
%d сурет%d сурет
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Мұрағаттан шығару
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Желіде болғанда жіберу
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Бума
Чат бумасы
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Чаттарды топтастырып бумаға қосыңыз да, бір бумадан екіншісіне оңай өтіңіз.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
БУМА
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Жаңа бума
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Жылжыту арқылы бума ретін өзгерте аласыз. Өзгерту үшін оң түймені басыңыз.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
ҰСЫНЫЛҒАН
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Қосу
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ПАРАҚША
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Сол жақтағы парақшалар
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Үстідегі парақшалар
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Көп бумаңыз болса, парақшаларды солға бұрып көріңіз.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Чаттарды таңдау...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
ЧАТ ТҮРІ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Контакт
Түйіспе
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Контакт емес
Түйіспе емес
Groups
ChatList.Filter.Groups
Топ
Channels
ChatList.Filter.Channels
Арна
Bots
ChatList.Filter.Bots
Бот
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
ЧАТ
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Үнсіз
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Оқылған
Archived
ChatList.Filter.Archive
Мұрағатталған
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Дайын
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Өзгертуді жою
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Барлық өзгертуді жоясыз ба?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Қайтару
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Жою
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Жою
Folder
ChatList.Filter.Title
Өңдеу
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Тағы %d чатты көрсетуТағы %d чатты көрсету
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Бумаға чат не чат түрін қосыңыз.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
%d чат жасыру
%d чат жасыру
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Бумаға чат қосылмаған.**

[Буманы өңдеу](filter)
Бумаға чат қосылмаған.
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Барлық чат
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Бумаға қосу...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Кіріс бейнеқоңырау (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Жою
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ Telegram-ға қосылды.
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Бума өңдеу
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Буманы алып тастау
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Осы буманы алып тастайсыз ба? Ішіндегі чаттар жойылмайды.
Осы буманы алып тастайсыз ба?
Осы буманы алып тастайсыз ба? Чаттарыңыз жойылмайды.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Жою
Preview
ChatList.Context.Preview
Көрініс
Алдын ала қарау
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ бейнечат бастады
%1$@ дауысчат бастады
%1$@ сұхбат бастады
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ сізді бейнечатқа шақырды
%1$@ сізді дауысчатқа шақырды
%1$@ сізді сұхбатқа шақырды
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Бейнечатқа %1$@ шақырдыңыз
%1$@ дегенді дауысчатқа шақырдыңыз
%1$@ дегенді сұхбатқа шақырдыңыз
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ бейнечатқа %2$@ шақырды
%1$@ дауысчатқа %2$@ дегенді шақырды
%1$@ сұхбатқа %2$@ дегенді шақырды
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Жою
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Қоңырауды жоясыз ба?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
%@ екеуімізден жою
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Жүктеу
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
ЖУЫРДАҒЫ ЖҮКТЕЛГЕН
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
тазалау
тазарту
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d файл%d файл
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
Эфир %@ жоспарланды
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Эфир аяқталды (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Эфир басталды
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Буманы өңдеу
Өңдеу
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Чат түрін қосу
Delete
ChatList.Filter.Delete
Жою
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Іздеу тарихын тазалайсыз ба?
Іздеу тарихын тазартасыз ба?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Жаңа бума
Create
ChatList.Filter.Done
Жасау
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
БУМА АТАУЫ
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Бума атауы
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ҚОСЫЛАТЫН ЧАТ
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Чат қосу
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Осы бумада көрінетін чат не чат түрін таңдаңыз.
Осы бумада көрінетін чат пен чат түрін таңдаңыз.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
ҚОСЫЛМАЙТЫН ЧАТ
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Чат қосу
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Осы бумада көрінбейтін чат не чат түрін таңдаңыз.
Осы бумада көрінбейтін чат пен чат түрін таңдаңыз.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Сақтау үшін осында жіберіңіз
Сақтау үшін осында жіберіңіз.
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Чат мұрағатталды
Load More