Search in:AllKazakhTDesktop

Settings1096 1096 phrases  •  454 screenshots

Include muted chats in folder counters
lng_settings_include_muted_folders
?
Respect system Focus mode
lng_settings_skip_in_focus
?
Tabs view
lng_filters_view_subtitle
?
Tabs on the left
lng_filters_vertical
?
Tabs at the top
lng_filters_horizontal
?
Gifts
lng_edit_privacy_gifts_title
?
Who can display gifts on my profile
lng_edit_privacy_gifts_header
?
Always allow
lng_edit_privacy_gifts_always_empty
?
Mini Apps
lng_edit_privacy_miniapps
?
Never allow
lng_edit_privacy_gifts_never_empty
?
Mini Apps & {users}
lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_and
?
Gifts
lng_settings_gifts_privacy
?
Contacts & Mini Apps
lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps
?
Not Mini Apps
lng_edit_privacy_no_miniapps
?
Always allow
lng_edit_privacy_gifts_always_title
?
mini apps that you use
lng_edit_privacy_miniapps_status
?
Never allow
lng_edit_privacy_gifts_never_title
?
Show Folder Tags
lng_filters_enable_tags
?
Subscribe to **{link}** to display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about_premium
?
Folder color in chat list
lng_filters_tag_color_subtitle
?
No Tag
lng_filters_tag_color_no
?
Choose a color for the tag of this folder.
lng_filters_tag_color_about
?
Display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about
?
System integration
lng_settings_native_title
Әдепкі мәлімдеме
Settings
lng_profile_settings_section
Баптау
online
lng_status_online
желіде
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Бейін суретін қою
Edit
lng_settings_edit
Өңдеу
Info
lng_settings_section_info
Ақпар
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Нөмір:
Username:
lng_settings_username
Қолданушы аты
Choose username
lng_settings_choose_username
Қолданушы атын таңдаңыз
Bio:
lng_profile_bio
Өзім жайлы:
Өзім жайлы
None
lng_settings_empty_bio
Жоқ
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Мәлімдеме мен дыбыс
Мәлімдеме
Хабарлама және дыбыс
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Жұмыс үстеліндегі мәлімдеме
Жұмыс үстеліндегі хабарламалар
Show sender name
lng_settings_show_name
Жіберушінің атын көрсету
Show message preview
lng_settings_show_preview
Хатты алдын ала көрсету
Play sound
lng_settings_sound_notify
Дыбыс ойнату
Connection type
lng_connection_header
Байланыс түрі
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Авто (мүмкіндігінше TCP немесе HTTP)
Ауто (мүмкіндігінше TCP немесе HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP қолданылған арнайы http-proxy
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP қолданылған арнайы socks5-proxy
Hostname
lng_connection_host_ph
Хост аты не IP адресі
Port
lng_connection_port_ph
Порт
Username
lng_connection_user_ph
Қолданушы аты
Password
lng_connection_password_ph
Құпиясөз
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
IPv6 арқылы қосылып көру
Save
lng_connection_save
Сақтау
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Proxy арқылы байланысу...
Прокси арқылы байланысу...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
{count} с кейін қайта қосылу...{count} с кейін қайта қосылу...
Settings
lng_connecting_settings
Баптау
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Кештелген дерек жоқ
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Тазартылды
OK
lng_box_ok
OK
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Екі сатылы растау сөндірілді.
Екі сатылы тексеру өшірілді.
Екі сатылы растау өшірілді.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Екі сатылы растауды қосу
Екі сатылы тексеруді қосу
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Құлыптау коды қате
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Тым көп әрекет. Кейін қайта көріңіз.
Тым көп әрекет. Кейінірек қайталап көріңізші.
Тым көп әрекет. Кейінірек қайталап көріңіз.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Жергілікті құлыптау кодын жою
Remove
lng_passcode_remove_button
Жою
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Өздігінен құлыпталу
Авто-құлыпталу
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} минут{count} минут
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} сағат{count} сағат
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Топ пен арна
Топқа шақыруды баптау
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Сізді топ пен арнаға кім қоса алатын тізімді жасай аласыз.
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Әркім
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Контактім
Түйіспем
Контактілер
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Айрықшалық қосу
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Әрқашан тыйым
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Үстіде бапталғанға қарамастан, осы қолданушылар сізді топ пен арнаға қоса алатын/алмайтын болады.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Әрқашан рұқсат
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
{count} қолданушыға әрқашан рұқсат{count} қолданушыға әрқашан рұқсат
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
{count} қолданушыға әрқашан тыйым{count} қолданушыға әрқашан тыйым
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
{count} қолданушыға әрқашан рұқсат{count} қолданушыға әрқашан рұқсат
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
{count} қолданушыға әрқашан тыйым{count} қолданушыға әрқашан тыйым
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Әрқашан тыйым
Search
lng_participant_filter
Іздеу
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Әрқашан тыйым
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Әрқашан рұқсат
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Әрқашан рұқсат
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Әрқашан жасыру
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Әрқашан көрсету
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
{count} қолданушы әрқашан көре алады{count} қолданушы әрқашан көре алады
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
{count} қолданушыға тыйым{count} қолданушыға тыйым
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Белгілі бір қолданушыларға не тұтастай бір топқа арнайы рұқсат беруіңізге болады.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Бұғатталған
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Бұғаттан алу
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Бұғатталған қолданушы сізге не хат жібере алмайды, не топқа қоса алмайды. Бейініңіз, хикаяңыз бен статусыңызды да көре алмайды.
Бұғатталған қолданушы сізге не хат жібере алмайды, не топқа қоса алмайды. Бейініңіз бен статусыңызды да көре алмайды.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Бұғаттайтынды таңдаңыз
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Тұсқағаз таңдау
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Әдепкі кейіп қолдану
Әдепкі бетбейне қолдану
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Галереядан таңдау
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Файлдан таңдау
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Кейіп өңдегішін ашу
Бетбейне өңдегішін ашу
Tile background
lng_settings_bg_tile
Тақталы фон
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Стикер
Trending
lng_stickers_featured_tab
Тренд
Recently used
lng_recent_stickers
Соңғы
Соңғы қолданылған
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} стикер{count} стикер
Undo
lng_stickers_return
Болдырмау
Done
lng_about_done
Дайын
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Бөлісу
Стикерді бөлісу
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Қосу
Add
lng_stickers_featured_add
Қосу
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Өздігінен сурет жүктеу
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Өздігінен дауысхат жүктеу
Автоматты түрде дауысхат жүктеу
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Өздігінен GIF жүктеу
Автоматты түрде GIF жүктеу
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Жабық чат
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Топ пен арна
Autoplay
lng_media_auto_play
Өздігінен ойнату
Save
lng_settings_save
Сақтау
Choose download path
lng_download_path_header
Жүктеу орнын таңдаңыз
Қайда жүктеуді көрсету
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
"Downloads" ішінде Telegram бумасы
Жүйелік "Downloads" ішінде Telegram бумасы
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Уақытша бума, шықса тазартылады
Уақытша бума, шықса не жойса тазартылады
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Жеке бума, тек қолмен тазартылады
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Premium қолданушы болмасаңыз, соңғы белсенділігіңізді көруге тыйым салынған қолданушының кірген уақытын сіз де көре алмайсыз. Уақыт орнына жақында, осы аптада не осы айда кірді деп жазылады.
Соңғы белсенділігіңізді көруге тыйым салынған қолданушының кірген уақытын сіз де көре алмайсыз. Уақыт орнына жақында, осы аптада не осы айда кірді деп жазылады.
Copy Link
lng_context_copy_link
Сілтеме
Сілтемені көшіру
Сілтемесін көшіру
Forward to…
lng_forward_choose
Жөнелту
Алушыны таңдау...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Жариялау...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} мүше{count} мүше
{count} қатысушы{count} қатысушы
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Сілтеме
Сілтемені көшіру
Сілтемесін көшіру
Edit message
lng_edit_message
Хатты өңдеу
Хатты өзгерту
Share to
lng_share_title
Бөлісу
Copy share link
lng_share_copy_link
Сілтемесін көшіру
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Үнсіз жариялау...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Соңғы белсенділік
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Кірген уақытымды кім көре алады?
Кім кірген уақытымды көре алады?
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Ешкім
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Әрқашан көрсету
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Әрқашан жасыру
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Басқа сеанстың бәрін аяқтайсыз ба?
Terminate
lng_settings_reset_button
Жою
Active Devices
lng_sessions_other_header
Белсенді сеанс
This device
lng_sessions_header
Осы құрылғы
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Бір нөмірді қолдана отырып, басқа смартфоннан, планшеттен немесе компьютерден Telegram-ға кіре аласыз. Барлық дерек жылдам үйлестіріледі.
Choose download path
lng_download_path_choose
Қайда жүктеуді көрсету
Change phone number
lng_change_phone_title
Телефон нөмірін өзгерту
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
{phone} нөміріңізге растау коды бар SMS жіберілді.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Кодты енгізу
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Жарамсыз код енгіздіңіз.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Қабылдау
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
{phone} телефон нөмірі Telegram тіркелгісімен байланысқан. Жаңа нөмірге ауысу алдында сол тіркелгіні жойыңыз.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Жаңа нөмір енгізіңіз
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Жарамсыз нөмір, қайтадан көріңіз.
Жарамсыз нөмір. Қайтадан көріңіз.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Растау кодын жаңа нөміріңізге қоңырау не SMS арқылы жібереміз.
Жаңа нөміріңізге растау коды бар SMS жібердік
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса немесе құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптаулар>Құпиялық>Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.
Қолданушы нөміріңізді түйіспелер тізімінде сақтаса немесе құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптаулар>Құпиялық>Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.
Edit your name
lng_edit_self_title
Атыңызды өңдеу
This username is invalid.
lng_username_invalid
Бұл қолданушы аты жарамсыз.
Кешіріңіз, бұл қолданушы аты жарамсыз.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Бұл қолданушы аты бос емес.
This username is available.
lng_username_available
Бұл қолданушы аты қолжетімді.
This username is too short.
lng_username_too_short
Қолданушы аты тым қысқа
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Тіркелгіні өздігінен жою
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Егер осы уақыт ішінде бір рет те желіде болмасаңыз, тіркелгіңіз және ондағы барлық жазба мен контакт жойылады.
Егер осы уақыт ішінде бір рет те желіде болмасаңыз, тіркелгіңіз және ондағы барлық жазба мен түйіспе жойылады.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} ай{count} ай
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} жыл{count} жыл
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Құлыптау коды өзгертілмеді
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Тазартылуда...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Осы сеансты аяқтайсыз ба?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Басқа сеанстың бәрін аяқтау
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Кең экран үшін икемді орналасу
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Өңдеуді аяқтайсыз ба?
No
lng_cancel_edit_post_no
Жоқ
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Иә
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Қолданушы қосылмады. Кейін қайталап көріңізші.
Deleted Account
lng_deleted
Жойылған тіркелгі
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
бүгін {time} кірді
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
{count} сағат бұрын кірді{count} сағат бұрын кірді
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
{date} {time} кірді
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
Соңғы нұсқа орнатылған
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} сурет, {size}{count} сурет, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Тазалау
Тазарту
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} проксимен
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Тілді ауыстырсаңыз, Telegram қайта қосылады
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Екі сатылы растау қосылды.
Екі сатылы тексеру қосылды.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Кодтар сәйкес емес
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Проксиге қосылып жатыр...
Проксиге қосылуда...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Жаңартуларды тексеру...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Жаңарту жүктеліп жатыр {ready} / {total} МБ...
Жаңарту жүктелуде {ready} / {total} МБ...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Жаңарым тексерілмеді :(
Жаңартуды тексеру жүзеге аспады :(
View list
lng_settings_view_emojis
Тізімді көру
New version is ready
lng_settings_update_ready
Жаңа нұсқасы дайын
Жаңа нұсқа жүктелді
Restart Now
lng_settings_update_now
Дәл қазір қайтадан қосу
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Сурет жүктеп салынуда...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Бояу түстерін өзгерту
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Растау сілтемесін {email} поштасына жіберу...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Бұлтты құпиясөз қате
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Құпиясөз бен тұспал бірдей бола алмайды.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
[a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a] негізіндегі ресми, тегін, жылдам әрі қауіпсіз қолданба.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Бағдарлама [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3 сәйкес лицензияланған.
Бастапқы код [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a] ішінде қолжетімді.
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Қосымша ақпар үшін{faq_open}Telegram FAQ{faq_close} қолданыңыз.
Қосымша ақпарат үшін{faq_open}Telegram FAQ{faq_close} қолданыңыз.
English
lng_language_name
Қазақ тілі
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Құпиясөз өзгертілмеді.
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Уақытша бума ішінен барлық жүктелген файлды жоясыз ба? Ол сіз тіркелгіден шыққанда не бағдарламаны жойғанда өздігінен орындалады.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Кейіп көрінісі
Кейіпті алдын ала көру
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Кейіп файлында жарамсыз дерек бар.
Бетбейне файлында жарамсыз дерек бар.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Мәлімдеме орны және саны
Launch minimized
lng_settings_start_min
Оралған күйде ашу
This is a sample notification
lng_notification_sample
Бұл хаттың үлгісі
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Экрандағы орын
Load More