Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Сорттауды өзгерту

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Маңайдан біреуді табу

Create New Contact

CreateNewContact

Жаңа контакт жасау

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Соңғы кіргені бойынша сұрыпталған

Sorted by name

SortedByName

Аты бойынша сұрыпталған

People Nearby

PeopleNearby

Маңайда

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Нөмір алмасу үшін жаныңыздағы досыңыз осы бетті ашсын.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Растау кодын жаңа нөміріңізге қоңырау не SMS арқылы жібереміз.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Сілтеме көшірілді

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Шығасыз ба?

Тіркелгіден шықсаңыз, барлық құпия чат жойылатынын ескеріңіз.

Telegram-ды барлық құрылғыда бір мезетте қолдануға болады.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Барлық чатқа қолдану

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Буманың сілтеме мерзімі өткен.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Бума қосу

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

**{0}** бумасын қосып, топтар мен арналарға қосыласыз ба?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чатқа қосылу{0} чатқа қосылу

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

{0} қосу

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Буманы жою

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Осы бумадағы чаттардан шығасыз ба?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Шыққыңыз келген чаттарды таңдай аласыз.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Буманы жою

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

**{0}** буманы ғана бөлісе аласыз.
**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{1}** дейін ұлғайта аласыз.

{0} буманы ғана бөлісе аласыз.
**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{1}** дейін ұлғайта аласыз.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

{0} шақыру сілтемесін жасай аласыз.
**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{1}** дейін ұлғайта аласыз.

Your public communities

YourPublicCommunities

Жария бірлестігіңіз

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чаттан шығу{0} чаттан шығу

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Бума мен чаттарды жою

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} әлі Telegram-да жоқ екен.

{0} әлі Telegram-да жоқ екен. Шақырасыз ба?

Invite

Шақыру

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Жөнелтуді өшіру

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Жөнелтуді өшіру

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Скриншотсыз

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Жөнелтусіз

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Сақтаусыз

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Бұл чатта скриншот жасау мен экран жазу мүмкіндігін өшіру.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Хатыңызды басқа чатқа жөнелту мүмкіндігін өшіру.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Бұл чат үшін бөлісу өшірілген

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Бұл чат үшін жөнелту қосылған

Enable Sharing

EnableSharing

Жөнелтуді қосу

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Telegram Premium арқылы ашу

FormattedDate

RelativeDateAddDate

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

Күн көшірілді

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

RelativeDateMenuCopy

RelativeDateMenuSetAReminder

Еске салғыш орнату

in one year

InYear

бір жылдан кейін

in {0} yearin {0} years

InYears

{0} жылдан кейін{0} жылдан кейін

in one month

InMonth

бір айдан кейін

in {0} monthin {0} months

InMonths

{0} айдан кейін{0} айдан кейін

in one day

InDay

бір күннен кейін

in {0} dayin {0} days

InDays

{0} күннен кейін{0} күннен кейін

in one hour

InHour

бір сағаттан кейін

in {0} hourin {0} hours

InHours

{0} сағаттан кейін{0} сағаттан кейін

in one minute

InMinute

бір минуттан кейін

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

{0} минуттан кейін{0} минуттан кейін

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

{0} секундтан кейін{0} секундтан кейін

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

{0} секунд бұрын{0} секунд бұрын

ReportReactionAndBan

ReportReaction

ReportChatSent

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} бұл чатта жөнелтуді өшірді

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Бұл чатта жөнелту әлі де өшірулі

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Бұл чатта жөнелту әлі де қосулы

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Бұл чатта жөнелтуді өшірдіңіз

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} бұл чатта жөнелтуді қосты

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Бұл чатта жөнелтуді қостыңыз

Yes

SharingOfferCancelYes

Иә

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Жөнелтуді қоспайсыз ба?

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Жөнелтуді өшіру

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> хат жөнелту

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

> сурет пен бейне сақтау

SharingOfferEnable3

SharingOfferEnable4

SharingOfferEnableCancelTitle

Жөнелтуді қосу

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Жөнелтуді қосасыз ба?

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**{0}** осы чатта жөнелтуді қосуды ұсынды, оның ішінде:

DisableSharingOfferAccept

Қабылдау

Reject

DisableSharingOfferDecline

Қабылдамау

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Әкімші белгісін өңдеу

EditMemberTag

TagInfoAdminTitle

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonEditTag

TagInfoMemberTitle

TagInfoOwnerTitle

UserRestrictionsEditTags

Жеке белгіңізді өңдеу

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

{0} атының жанына қысқа белгі қосу.

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Мүше белгісін өңдеу

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Мүше белгісіне рұқсат

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 «{0}» белгісін «un2» орнатты

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 «un2» белгісін өзгертті: «{0}» -> «{1}»

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un2 «{0}» белгісін un1 жойды

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 өзіне «{0}» белгісін қосты

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 өзінің белгісін өзгертті: «{0}» -> «{1}»

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 өзінің «{0}» белгісін жойды

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

Белгілерді өзгерту

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

Тақырып құру

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

Белгілерді басқару

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

Тақырып басқару

Add Tag

MemberTagButtonAdd

Белгі қосу

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Бұл топта өз рөліңізді, лауазымыңызды не лақап атыңызды көрсете аласыз. Белгі барлық мүшеге көрінеді.

MemberTagTitle

ChatTagAdmin

ChatTagOwner

ShortToday

ShortYesterday

MemberTagButtonEdit

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

ForwardsRestrictedInfoBot

Бұл боттан көшіру мен жөнелтуге тыйым салынған.

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Бұл қолданушыдан көшіру мен жөнелту тыйым салынған.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** чатта көшіру мен жөнелтуді өшірді.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Бұл чатта көшіру мен жөнелтуді өшірдіңіз.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Мәтін және сурет не бейнені көшіру мүмкіндігін өшіру.

Remove Tag

MemberTagButtonRemove

Белгіні жою

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Топ мүшелеріне өз аттарының жанына қысқа белгілерді қосуға мүмкіндік беру үшін қосыңыз.

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Белгілердің жаңаруы

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

**{0}** мақұлдаса, жөнелту қосылады

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

**{0}** мақұлдаса, жөнелту өшіріледі

SharingOfferEnableHeaderYou

Осы чатта жөнелтуді қосуды ұсындыңыз, оның ішінде:

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Осы қолданушының реакциясына шағымданасыз ба?

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

Бұл қанқызыл un1 белгісі – **{1}** иесінің, яғни **{0}** белгісі.

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Мүше белгісін қосу

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

Бұл сұр un1 белгісі – **{1}** қатысушысының, яғни **{0}** мүше белгісі.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

Бұл жасыл un1 белгісі – **{1}** әкімшісінің, яғни **{0}** белгісі.

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Бұл топта әкімші ғана мүше белгілерін орната алады.

MemberTagHintEdit

DisableSharing

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

**{0}** үшін ұсынатын жұлдыз сомасын енгізіңіз.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

**{0}** үшін ұсынатын TON сомасын енгізіңіз.

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Жасау үшін **4** сыйлыққа дейін қосыңыз

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Жаңасын жасау үшін **4** сыйлыққа дейін қосыңыз

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Кездейсоқ ерекшелік

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Статусты тексеру

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Ескерту

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Бұл IP мекенжайыңызды прокси сервердің әкімшісіне көрсетеді.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

Хат жіберуге рұқсат беру

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Бұл {0} сізге хат жіберуге мүмкіндік береді.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

IP негізінде ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Бот **атыңызды**, **қолданушы
аты** мен **бейін суретін** алады.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Бұл кіру әрекеті жоғарыдағы құрылғыдан келді.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

**{0}** сәтті түрде кірдіңіз.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Рұқсат

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Тыйым

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** **{1}** нөміріңізді алғысы келеді.

Рұқсат бересіз бе?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Сайт **атыңызды**, **қолданушы
аты** мен **бейін суретін** алады.

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

Сәттілік ықтималдығы: {0}

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Жасалуда

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Жасау сәтсіз аяқталды.
**{0}** сыйлық жоғалттыңыз.Жасау сәтсіз аяқталды.
**{0}** сыйлық жоғалттыңыз.

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Жасау сәтсіз аяқталды

Craft Gift

GiftCraftButton

Сыйлық жасау

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Алғашқы сыйлықты қосу үшін + басыңыз

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Жаңа сыйлық жасау

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

Сәттілік ықтималдығы: **{0}**

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Ұзақ бейнені алдын ала жүктеу

Hide Sender Name

HideSendersName

Жіберушінің атын жасыру

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Жіберушіге {0} жұлдыз қайтаруЖіберушіге {0} жұлдыз қайтару

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Бейінге қосу не кейінге қалдыру үшін өзіңізге сыйлық сатып алыңыз.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Сирек кездесетін сыйлықты жиынтыққа айналдырып, содан кейін басқа қолданушыға беруге болады.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

{0} дейін **@SpamBot** арқылы шектеуді ала аласыз, әйтпесе, тіркелгіңіз жойылады.

{0} дейін **@SpamBot** арқылы шектеуді ала аласыз, әйтпесе тіркелгіңіз жойылады.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 «{0}» орындалды деп белгіледі

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

«{0}» дайын деп белгіледіңіз

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 «{0}» дайын емес деп белгіледі

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

«{0}» дайын емес деп белгіледіңіз

"{0}" дайын емес деп белгіледіңіз

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** қоңырау қабылдамайды. Оның орнына оған шақыру сілтемесін жібере аласыз.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Бейін мұқабасын өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Жауап стилін өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

Date Of Birth

DateOfBirth

Туған күн

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Бұл жиынтыққа **{0}** бірегей модель қолжетімдіБұл жиынтыққа **{0}** бірегей модель қолжетімді

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Бұл жиынтыққа **{0}** бірегей тұсқағаз барБұл жиынтыққа **{0}** бірегей тұсқағаз бар

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages