Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Сорттауды өзгерту

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Маңайдан біреуді табу

Create New Contact

CreateNewContact

Жаңа контакт жасау

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Соңғы кіргені бойынша сұрыпталды

Sorted by name

SortedByName

Аты бойынша сұрыпталған

People Nearby

PeopleNearby

Маңайда

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Нөмір алмасу үшін жаныңыздағы досыңыз осы бетті ашсын.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Растау кодын жаңа нөміріңізге қоңырау не SMS арқылы жібереміз.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Сілтеме көшірілді

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Шығасыз ба?

Тіркелгіден шықсаңыз, барлық құпия чат жойылатынын ескеріңіз.

Telegram-ды барлық құрылғыда бір мезетте қолдануға болады.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Барлық чатқа қолдану

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Буманың сілтеме мерзімі өткен.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Бума қосу

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

**{0}** бумасын қосып, топтар мен арналарға қосыласыз ба?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чатқа қосылу{0} чатқа қосылу

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

{0} қосу

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Буманы жою

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Осы бумадағы чаттардан шығасыз ба?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Шыққыңыз келген чаттарды таңдай аласыз.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Буманы жою

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

**{0}** буманы ғана бөлісе аласыз.
**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{1}** дейін ұлғайта аласыз.

{0} буманы ғана бөлісе аласыз.
**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{1}** дейін ұлғайта аласыз.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

{0} шақыру сілтемесін жасай аласыз.
**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{1}** дейін ұлғайта аласыз.

Your public communities

YourPublicCommunities

Жария бірлестігіңіз

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чаттан шығу{0} чаттан шығу

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Бума мен чаттарды жою

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} әлі Telegram-да жоқ екен.

{0} әлі Telegram-да жоқ екен. Шақырасыз ба?

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Тасу

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Сатылымнан сыйлық іздеу >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Бейін мұқабасын өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Жауап стилін өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Чатты қосу

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Сипаттамасын жою

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Сипаттаманы сыйлығыңыздан біржолата жоясыз ба?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

⭐️{0} төлеп, жою

Least active communities

LastActiveCommunities

Белсенділігі ең аз бірлестіктер

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

арна {0} бойы белсенді емес

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, {1} бері белсенсіз

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Бірлестіктен шығу{0} бірлестіктен шығу

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Таңдалған чаттан шығасыз ба?]]>

BotForumNewTopic

BotForumContinueChat

BotForumAskForStartNewChatTitle

Жаңа тақырып

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Әңгіме бастау үшін кез келген хат жазыңыз.

Gift Locked

GiftLocked

Сыйлық қолжетімсіз

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

**Бір реттік ойнату**-ды орнату үшін хатты басыңыз.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Алушы хатты тек бір рет қана тыңдай алады.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

**Бір реттік ойнату**-ды орнату үшін хатты басыңыз.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Алушы хатты тек бір рет қана тыңдай алады.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 бас тақырыпты жасырды

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 бас тақырыпты ашты

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Мәтінді скандау үшін сурет тым кішкентай

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Мәтінді скандау үшін сурет тым үлкен

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

d MMM HH:mm 'ескерту'

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

d MMM yyyy HH:mm 'ескерту'

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Бүгін' HH:mm 'ескерту'

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Бүгін' HH:mm 'жіберу'

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

d MMM HH:mm 'жіберу'

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

d MMM yyyy HH:mm 'жіберу'

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Ескертпені тек сіз көре аласыз.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Ескертпені жоясыз ба?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Жою

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Туған күніңізді баптауда өзгерте аласыз.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Туған күніңізді кім көре алатынын таңдай аласыз.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Әлі туған күніңізді енгізбепсіз.
**Туған күнімді қосу >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** сізге туған күн көрсетуді ұсынды

**un1** сізге туған күн көрсету ұсынды

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Туған күн көрсету ұсындыңыз

Туған күн қосуды ұсындыңыз

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Кім туған күнімді көре алады?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Туған күнді алып тастау**.

Birthday

DateOfBirth

Туған күн

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Туған күнді жою

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Туған күн қосылды.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

{0} туған күні

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Туған күн

Туған жылы

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Туған күн ұсыну

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Туған күн ұсыну

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

{0} сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдыра алады.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Соңғы айда Telegram және Fragment-те **{0}** сыйлығының орташа сатылым бағасы.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Рейтинг {0} күннен кейін жаңартылады.Рейтинг {0} күннен кейін жаңартылады.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Сізге бірінші рет жазып отырған және Premium жазылымы жоқ қолданушылардың хаттарын шектей аласыз.

**Telegram Premium деген не?**

Контактіңізде жоқ және Premium жазылымы жоқ қолданушылардың хаттарын шектей аласыз.

**Telegram Premium деген не?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

⚠️ Ескерту! Telegram-ға кіру кодын шағын қолданбаларға ешқашан енгізбеңіз.

Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Жаңартылмаған

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Жаңарту сыйлау

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Жаңарту үшін ⭐️{0} төлеу

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} сыйлыққа бірегей нөмір, модель, тұсқағаз бен таңба тағайындалады.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} сыйлықты кез келгенге қолданушыға тапсыра алады.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} сыйлықты үшінші тарап NFT нарықтарында аукционға қоя алады.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Бірегей қылу

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Жаңарту жіберілді!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} енді сыйлықты тегін жаңарта алады.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 сыйлығыңызға құны **un2** жаңарту жіберді

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

**un1** сыйлығына құны **un2** жаңарту жібердіңіз

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Орташа бағасы

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** бұл соңғы айда Telegram және Fragment-те **{1}** сыйлығының орташа сатылым бағасы.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Бастапқы баға

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Алғашқы сатылым

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Fragment-те **{0}** соңғы рет сатылған бағасы.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Telegram-да **{0}** соңғы рет сатылған бағасы.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Ең төменгі бағасы

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** бұл Telegram мен Fragment-тің сатылымындағы **{1}** сыйлығының ең төменгі бағасы.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

Fragment-те сатылады >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

Telegram-да сатылады >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Осы бот топқа кіре алмайды.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Аудару

Copy Username

CopyUsername

Көшіру

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Бұндай қолданушы аты Telegram-да жоқ

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Анимация әсерлері

Анимациялық әсерлер

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Қолданбадағы анимация эффектілерін қосу не өшіру.

Қолданба бойынша анимация эффектілерін қосу не өшіру.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Анимация әсерлері қазіргі уақытта жүйе бойынша өшірілген. Бұны **Әмбебап қол жеткізу > Визуалды әсерлер** бөлімінде өзгерте аласыз.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Сыйлық жіберу

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдыра алады.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** адам қоңырауға қосылған.**{0}** адам қоңырауға қосылған.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** топқа қосылған.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** және **{1}** топқа қосылған.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** және тағы **{0}** қолданушы топқа қосылған.**{1}**, **{2}** және тағы **{0}** қолданушы топқа қосылған.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** адам топқа қосылған.**{0}** адам топқа қосылған.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Шақыру сілтемесін жіберу

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** қоңырау қабылдамайды. Оның орнына оған шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Сілтеме арқылы шақыру

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Иә

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Бұл сыйлық дәл қазір сіз бен **{0}** чатыңыздың тақырыбы ретінде қолданып тұр. Оны осы чатқа ауыстырасыз ба?

GiftThemesSetIn

SelectChat

ProfileTabSetAsMain

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

Плейлистіңіз

Add to Profile

AudioAddToProfile

Бейінге қосу

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Аудио бейініңізде көрсетіледі. **Жою >**

Save to...

AudioSaveTo

Сақтау...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Аудионың қайда сақталатынын таңдаңыз.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Аудио бейініңізге қосылды.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Аудио бейініңізден жойылды.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Қоймаға

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Аудио Қоймаға жіберілді.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Дауыс

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Дауыс

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

**{0}** топтық қоңырауынан шығып, жаңасын **{1}** бірге бастайсыз ба?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

**{0}** топтық қоңырауынан шығып, **{1}** шаласыз ба?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Сыйлық бейініңізден жасырылды. **Көрсету >**

AutoDeleteAfteTitle

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Хикая қосу

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Бөлісу

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Атын өңдеу

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Жою

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Альбомға жаңа атау қойыңыз.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Атау

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

**{0}** альбомын жоясыз ба?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Хикая **{0}** альбомына қосылды.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Хикая **{0}** альбомынан жойылды.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Жаңа альбом жасау

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Альбомға атау таңдап, хикаяңызды қосыңыз.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Шығару

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Альбом жасаңыз

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Кей хикаяңызды осы альбомға қосыңыз.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} хикая **{1}** альбомына сақталды.{0} хикая **{1}** альбомына сақталды.

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} хикая **{1}** альбомынан жойылды{0} хикая **{1}** альбомынан жойылды

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages