Translations

Unsorted2786 2786 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**Өңдеу** не **жауап беру** үшін, мәзірді жабаңыз.
Хатты басыңыз.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Тақырыпты өңдеу

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Тақырып атауын таңдаңыз

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Тақырып атауы

Show in Topics

EditTopicHide

Тақырыпта көрсету

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.

Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Топ ақпары

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Хат қып көру

Хат деп көру

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s құрылды

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Тақырыптағы хатқа жауап беру

Topics

Тақырып

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Бұл топ әкімші не қолданушы жасаған тақырыптарға бөлінеді.

Chat history for new members

ChatHistory

Жаңа мүшеге чат тарихын

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.

Topic

AccDescrTopic

Тақырып

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

ЖоюЖою

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

%s жоясыз ба?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Жіберушінің атын көрсетуЖіберушінің атын көрсету

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Жіберушінің атын жасыруЖіберушінің атын жасыру

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Басқа чатқа жөнелту

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Хат жөнелту%d хат жөнелту

Broadcast

ChannelBroadcast

Жариялау

forward here to save

ChatYourSelf

сақтау үшін осында жіберіңіз

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@ кірген

New Topic

NewTopic

Жаңа тақырып

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Тақырып атауы мен таңбасын таңдаңыз

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Хатты жою

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Бұл хатты бәрінен жоясыз ба?

Бұл хатты бәрінен өшіресіз бе?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

тыңдауда

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Топ мүшесі ешқандай реакция жібере алмайды.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Топ мүшесі таңдалған белгі бір реакцияны жібере алады

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Осы реакцияға ғана рұқсат

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Топ мүшесі кез келген реакцияны жібере алады.

Text copied to clipboard

TextCopied

Мәтін көшірілді

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Сақтау қоймаңыз

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Хатты сақтау үшін осында жіберіңіз

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Файлды осында сақтай аласыз

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Кез келген құрылғыдан кіре аласыз

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Тез табу үшін іздеуді қолданыңыз

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

сөйлеуші

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ [бейнечат](open) бастады

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Эфир](open) басталды

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

%1$@ «%2$@» жібердіңіз

%2$@ дегенге %1$@ жібердіңіз

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Эфир аяқталды (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ бейнечат аяқтады (%2$@)

%1$@ (%2$@) бейнечатын аяқтады

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Кешіріңіз, жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Бума

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Буманы алып тастау

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Осы буманы алып тастайсыз ба? Ішіндегі чаттар жойылмайды.

ADD %1$s

AddStickersCount

%1$s ҚОСУ

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмоджи%1$d эмоджи

Leave a comment

LeaveAComment

Пікір жазу

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Ым мен адам

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Саяхат пен көлік

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Дауысхатты жою

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Жою

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Сілтеме

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ реакция қалдырды

Connected websites

OtherWebSessions

Қосылған веб-сайттар

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайт

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Барлық құрылғыдағы сеансты басқарыңыз.

Private Channel

ChannelPrivate

Жабық арна

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.

Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.

Public Channel

ChannelPublic

Жария арна

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Іздеуде көрсетіледі, кім болса да жазыла алады.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Адамдар тобыңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.

Content protection

SavingContentTitle

Контентті қорғау

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Контент сақтауды шектеу

Сақтауды шектеу

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Жазылушы бұл арнадан контентті көшіре, сақтай не жөнелте алмайды.

Жазылушыға бұл арнадан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсаты жоқ.

In %s

TopicProfileStatus

%s тобында

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Тақырыпты жаптыңыз

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Тақырыпты қайта аштыңыз

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ тақырыпты жапты

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ қайта ашты

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ тақырып атауын «%1$@» деп өзгертіп, таңбасын жойды

%1$@ тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ тақырып таңбасын %2$@ өзгертті

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Тақырып таңбасын «%1$@» өзгерттіңіз

Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Тақырып атауын «%1$@» деп өзгерттіңіз

Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ тақырып атауын «%2$@» өзгертті

%1$@ тақырып атауын "%2$@" өзгертті

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ «%2$@» атауы мен таңбасын өзгертті

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

%2$@ атауы мен таңбасын өзгерттіңіз

Quote

Дәйексөз

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Таңдалған мәтінді іздеу

Report

ReportChat

Шағыну

Шағым

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.Bot

Бұл ботты ресми түрде Telegram өкілдері растаған.

This channel was verified by Telegram.

Verified.Channel

Бұл арнаны Telegram растады.

This group was verified by Telegram.

Verified.Group

Бұл топты Telegram растады.

INSTANT VIEW

WebPage.InstantView

КӨЗ ЖҮГІРТУ

Wrong layout?

InstantView.WrongLayout

Қате бар ма?

Click to open the link:

InstantView.Media.Url

Сілтемені ашу үшін басыңыз:

Tap to open the link:

InstantView.Media.Url.Touch

Сілтемені ашу үшін басыңыз:

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoin

ҚОСЫЛУҒА СҰРАНЫМ

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%s** сыйлығыңызға **%d жұлдыз** тұратын жаңарту жіберді**%s** сыйлығыңызға **%d жұлдыз** тұратын жаңарту жіберді

You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**

StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing

Сыйлыққа құны **%d жұлдыз** тұратын жаңарту жібердіңізСыйлыққа құны **%d жұлдыз** тұратын жаңарту жібердіңіз

Upgrade from %s

StarGiftUpgradeFrom

Жаңартуды жіберуші: %s

Gift an Upgrade

StarGiftGiftUpgrade

Жаңарту сыйлау

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

%s сыйлыққа бірегей нөмір, модель, тұсқағаз бен таңба тағайындалады.

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

%s сыйлықты кез келгенге қолданушыға тапсыра алады.

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid

%s сыйлықты үшінші тарап NFT нарықтарында аукционға қоя алады.

Pay %s for Upgrade

StarGiftUpgradePrepaid

Жаңарту үшін %s төлеу

Text.CopyLabel_Note

LoginEmail

EmailSetup.Title

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

Тіркелгіңізге қолжетімділікті сақтау үшін пошта қосыңыз.

Your Email

EmailSetup.InputCaption

Поштаңыз

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

Поштаңызды тексеріңіз

Please enter the code we have sent to your email **%s**.

EmailSetup.CheckEmailSubtitle

**%s** поштасына жіберілген кодты тексеріңіз.

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCode

Қате код енгіздіңіз, қайта көріңіз.

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Пошта мекенжайы жарамсыз

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Бұл пошта рұқсат етілмеген.

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Жаңа пошта қосу

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

Енді Telegram сеанс кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.

Change Email

EmailSetup.ChangeEmail

Поштаны өзгерту

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToast

Пошта сәтті түрде қосылды.

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

Пошта сәтті түрде өзгертілді.

Reset Password

ResetPassword.Title

Құпиясөзді жаңарту

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

Құпиясөзді орнатқан кезде қалпына келтіру поштасын енгізбедіңіз, енді құпиясөзді еске түсіріңіз не құпиясөздің қалпына келуін 7 күн күтіңіз.

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

Екі сатылы расталған құпиясөзді қалпына келтіресіз бе?

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

Екі сатылы расталған құпиясөзіңіз қалпына келтірілді.

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.Wait

Құпиясөзіңізді өзгертуге берген сұрауыңыз қайтарылды. Жаңа сұранысқа дейін %s күтіңіз.

You can reset your password in %d ([cancel]())

ResetPassword.RequestPending

Құпиясөзді %d кейін жаңарта аласыз ([cancel]())

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleText

Қалпына келтіретін поштаңызға кіре алмасаңыз, онда құпиясөзді еске түсіріңіз не құпиясөздің қалпына келуін 7 күн күтіңіз.

[Reset password]()

ResetPassword.Action

[Құпиясөзді жаңарту]()

Password deactivated

PasswordDeactivated

Құпиясөз белсенсіздірілді

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

**%s** поштасына жіберілген кодты (таппасыңыз спам бумасын) тексеріп, енгізіңіз.

[Forgot Password?]()

ForgotPassword

[Құпиясөзді ұмытып қалдыңыз ба?]()

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

[Пошта қолжетімсіз бе?]()

Reset Password

Құпиясөзді жаңарту

Enter the code we just sent
to your email **%s**.

**%s** поштаңызға
жіберген кодты енгізіңіз.

Cancel

Бас тарту

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Растау поштасын орнатпадыңыз, десе де құпиясөзді қайтарудың тағы екі жолы бар: құпиясөзді есіңізге түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Поштаңызға кіре алмасаңыз, жалғыз мүмкіндік: құпиясөзді еске түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Бұл қайтымсыз әрекет.

Тіркелгіңізді арылтсаңыз, барлық хат пен чаттар жойылады.

Sorry

Қап

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Соңғы рет тіркелгіні қалпына келтірмек болған әрекетіңізді тіркелгінің белсенді қолданушысы жойып тастады. 7 күннен кейін қайталап көріңіз.

Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.

Бұл тіркелгі белсенді әрі құпиясөзбен қорғалғандықтан, қауіпсіздік мақсатында оны 1 аптадан кейін жоямыз.

Бұл үдерісті кез келген уақытта тоқтата аласыз.

Тіркелгіңізді осы уақыттан кейін арылта аласыз: %s

Reset Email

Поштаны арылту

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.

Telegram-ға басқа құрылғыдан кірсеңіз, кіру поштасын өзгерте аласыз.

Әйтпесе, бұл поштаңызға қолжетімділік болмаса, оны **%s** ішінде **SMS** коды арқылы қалпына келтіре аласыз.

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

Пошта %s арылтылады. [SMS арқылы арылту]()

Resetting email, please wait...

Пошта арылтылуда, күте тұрыңыз...

Telegram Premium Required

Telegram Premium қажет

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account

Еліңізде SMS құны жоғары болғандықтан, бұл поштаны SMS код арқылы қалпына келтіру үшін сізде **Telegram Premium** тіркелгісі болуы керек.

Досыңыздан тіркелгіңізге Premium жазылымын сыйға беруін сұрауға болады.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

Telegram шарттарын бұзғаныңыз үшін тіркелгіңіз оқшауландырылды.

Telegram шарттарын бұзғаның үшін тіркелгіңіз оқшауландырылды.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Туған күніңізді кім көре алатынын таңдай аласыз.

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

TON-ды сыйлық сатып алу не арнаға жазба ұсыну үшін қолданыңыз.

TON-ды арналарға жазба ұсыну үшін қолданыңыз.

TON-ды сыйлық сатып алу не жазба ұсынысын жіберу үшін қолданыңыз.

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

%s туған күніңізді кім көре алатынын таңдаңыз.

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Баптауда

Баптау

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d жаста) (%d жаста)

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Қолданушы сыйлықты неғұрлым тез жаңартса, жиынтық заттың нөмірі соғұрлым төмен болады.

Қолданушы сыйлықты неғұрлым тез жаңартса, жиынтық заттың нөмірі соғұрлым қысқа болады.

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Туған күн қосу

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Туған күніңізді қосыңыз! %s

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Туған күніңізді контактілеріңізге жариялаңыз

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram фонда үйлестіріліп жатыр...

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Туған күнімді кім көре алады?

Кім туған күнімді көре алады?

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Туған күнімді кім көре алады?

Кім туған күнімді көре алады

ContactNoteRow

ContactNoteRowDesc

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Туған күн ұсыну

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s **Telegram Premium** қолданады

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

**Telegram Premium**-ге жазылғандар көптеген айрықша мүмкіндіктерге ие болады.

**Telegram Premium**-ге жазылғандар көптеген қосымша мүмкіндіктерге ие болады.

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s қазіргі статусы [%s]() жинағынан.

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s бұл эмоджиді қазіргі статусы ретінде орнатты.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Эмоджи статус премиум функцияға жатады. **Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Хатты жоясыз ба?
Сіз үшін ғана жойылады.

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Хаттарды жоясыз ба?
Сіз үшін ғана жойылады.

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Растау поштасы орнатылды!

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Құпиясөзіңіз бен тіркелгіңізді қалпына келтіру үшін осы растау поштасын қолдана аласыз.

My TON

MenuTelegramStarsTon

TON

Unsorted2786 2786 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages