Search in:AllKazakhWebK

Unsorted3129 3129 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
**Өңдеу** не **жауап беру** үшін, мәзірді жабаңыз.
Хатты басыңыз.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Тақырыпты өңдеу
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Тақырып атауын таңдаңыз
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Тақырып атауы
Show in Topics
EditTopicHide
Тақырыпта көрсету
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Топ ақпары
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Хат қып көру
Хат деп көру
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Тақырып құру
Migrated from %s
ChatMigration.From
%s эскпортталды
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s құрылды
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Тақырыптағы хатқа жауап беру
Topics
Topics
Тақырып
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Бұл топ әкімші не қолданушы жасаған тақырыптарға бөлінеді.
Chat history for new members
ChatHistory
Жаңа мүшеге чат тарихын
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Жойып, шығу
Hide
Hide
Жасыру
Close topic
CloseTopic
Тақырыпты жабу
Reopen topic
RestartTopic
Қайта ашу
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.
Topic
AccDescrTopic
Тақырып
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
ЖоюЖою
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
%s жоясыз ба?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Жіберушінің атын көрсетуЖіберушінің атын көрсету
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Жіберушінің атын жасыруЖіберушінің атын жасыру
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Басқа чатқа жөнелту
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Хат жөнелту%d хат жөнелту
Broadcast
ChannelBroadcast
Жариялау
forward here to save
ChatYourSelf
сақтау үшін осында жіберіңіз
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@ кірген
New Topic
NewTopic
Жаңа тақырып
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Тақырып атауы мен таңбасын таңдаңыз
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Хатты жою
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Бұл хатты бәрінен жоясыз ба?
Бұл хатты бәрінен өшіресіз бе?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d мүше%d мүше
This is you
VoiceChat.Status.You
Бұл сіз
listening
VoiceChat.Status.Listening
тыңдауда
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Топ мүшесі ешқандай реакция жібере алмайды.
Reactions
Reactions
Реакция
Available reactions
AvailableReactions
Қолжетімді реакция
All reactions
AllReactions
Барлық реакция
Some reactions
SomeReactions
Кей реакция
No reactions
NoReactions
Реакциясыз
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Топ мүшесі таңдалған белгі бір реакцияны жібере алады
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Осы реакцияға ғана рұқсат
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Топ мүшесі кез келген реакцияны жібере алады.
Text copied to clipboard
TextCopied
Мәтін көшірілді
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Сақтау қоймаңыз
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Хатты сақтау үшін осында жіберіңіз
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Файлды осында сақтай аласыз
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Кез келген құрылғыдан кіре аласыз
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Тез табу үшін іздеуді қолданыңыз
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
сөйлеуші
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ [бейнечат](open) бастады
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Эфир](open) басталды
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
%1$@ «%2$@» жібердіңіз
%2$@ дегенге %1$@ жібердіңіз
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Эфир аяқталды (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ бейнечат аяқтады (%2$@)
%1$@ (%2$@) бейнечатын аяқтады
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Кешіріңіз, жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Бума
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Буманы алып тастау
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Осы буманы алып тастайсыз ба? Ішіндегі чаттар жойылмайды.
ADD %1$s
AddStickersCount
%1$s ҚОСУ
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмоджи%1$d эмоджи
Leave a comment
LeaveAComment
Пікір жазу
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d пікір%d пікір
Discussion started
DiscussionStarted
Талқы басталды
Comment
Comment
Пікір
No messages here yet...
NoMessages
Әзірге хат жоқ...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Жіберуші:
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
жеке тіркелгі
Frequently Used
Emoji.Recent
Жиі қолданатын
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Ым мен адам
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Жануар мен табиғат
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Тағам мен сусын
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Саяхат пен көлік
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Спорт
Objects
Emoji.Objects
Зат
Flags
Emoji.Flags
Байрақ
Ту
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Дауысхатты жою
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Жою
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Сілтеме
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакция қалдырды
Connected websites
OtherWebSessions
Қосылған веб-сайттар
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайт
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Барлық құрылғыдағы сеансты басқарыңыз.
Private Channel
ChannelPrivate
Жабық арна
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Public Channel
ChannelPublic
Жария арна
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Іздеуде көрсетіледі, кім болса да жазыла алады.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Адамдар тобыңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.
Content protection
SavingContentTitle
Контентті қорғау
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Контент сақтауды шектеу
Сақтауды шектеу
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Жазылушы бұл арнадан контентті көшіре, сақтай не жөнелте алмайды.
Жазылушыға бұл арнадан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсаты жоқ.
In %s
TopicProfileStatus
%s тобында
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Тақырыпты жаптыңыз
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Тақырыпты қайта аштыңыз
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ тақырыпты жапты
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ қайта ашты
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ тақырып атауын «%1$@» деп өзгертіп, таңбасын жойды
%1$@ тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ тақырып таңбасын %2$@ өзгертті
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Тақырып таңбасын «%1$@» өзгерттіңіз
Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Тақырып атауын «%1$@» деп өзгерттіңіз
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ тақырып атауын «%2$@» өзгертті
%1$@ тақырып атауын "%2$@" өзгертті
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ «%2$@» атауы мен таңбасын өзгертті
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
%2$@ атауы мен таңбасын өзгерттіңіз
Quote
Quote
Дәйексөз
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Таңдалған мәтінді іздеу
Report
ReportChat
Шағыну
Шағым
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s 7 күннен кейін жаңа иесі болады, %s оралмаса.
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s топтың жаңа иесін %s етіп тағайындады.
Send a %s emoji to try your luck. [Send]()
Dice.Tooltip
Бақ сынап көру үшін %s эмоджиін жіберіңіз. [Жіберу]()
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, TON-дарыңыз қайтарылады.
Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, жұлдыздарыңыз қайтарылады.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Үнемі жаңартылатын айрықша үлкейтілген стикер жинағы.
Ай сайын жаңартылатын арнайы үлкейтілген стикер жинағы.
Ай сайын жаңартылатын айрықша үлкейтілген стикер жинағы.
Send a %s emoji to any chat to try your luck.
Dice.Tooltip.CantSend
Бақ сынау үшін %s эмоджиін жіберіңіз
%s won %s
Dice.Won
%s жеңіп алды: %s
%s lost %s
Dice.Lost
%s жеңіліп қалды: %s
You won %s
Dice.WonYou
%s жеңіп алдыңыз
You lost %s
Dice.LostYou
%s жеңіліп қалдыңыз
Stealth Mode
Stories.StealthMode.Title
Жасырын режім
Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Subtitle
Жасырын режімі хикаяны жасырын қарауға мүмкіндік береді.
Hide Recent Views
Stories.StealthMode.Row1.Title
Жуырдағы көрулерді жасыру
Hide my views from the past **%s**.
Stories.StealthMode.Row1.Subtitle
Соңғы **%sта** көргенімді жасыру.
Соңғы **%s** минутта қарағанымды жасыру.
Соңғы **%s** минутта көргенімді жасыру.
Hide Upcoming Views
Stories.StealthMode.Row2.Title
Алда көретінімді жасыру.
Hide my views for the next **%s**.
Stories.StealthMode.Row2.Subtitle
Алдағы **%sта** көретінімді жасыру.
ENABLE STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Button
ЖАСЫРЫН РЕЖІМДІ ҚОСУ
UNLOCK STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Unlock
ЖАСЫРЫН РЕЖІМІН АЛУ
Hide My View
Stories.StealthMode.View
Жасырын көру
Stealth Mode active — %s
Stories.StealthMode.Placeholder
Жасырын режімі – %s
Available in %s
Stories.StealthMode.Cooldown
%s кейін қолжетімді болады
Stealth Mode On
Stories.StealthMode.Activated.Title
Жасырын режім қосулы
The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Activated.Subtitle
Соңғы **%s** ішінде көрген не алдағы **%s** ішінде көретін хикаяның иесі сізді көруші тізімінде көрмейді.
Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe
Хатты жоясыз ба?

Сіз үшін ғана жойылады.
Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe
Хаттарды жоясыз ба?

Сіз үшін ғана жойылады.
Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".
AreYouSureDeleteFewMessagesMixed
Хаттарды жоясыз ба?

Сондай-ақ «Хаттарымды қайтару» батырмасын басып, **%s** кіріс жәшігінен жіберген хаттарыңызды жоюға болады.
VIEW STICKERS
OpenStickers
СТИКЕРДІ КӨРУ
uncommon
StarGiftRarityUncommon
ерекше
rare
StarGiftRarityRare
сирек
epic
StarGiftRarityEpic
эпикалық
legendary
StarGiftRarityLegendary
аңыз
auto-deletes in %s
AutoDeletesIn
%s ішінде авто-жою
Estimated storage quota
StorageQuota.Title
Шамаланған жад көлемі
Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.
StorageQuota.Caption
Қолданбаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажетті кәштелген деректер жойылмайды.
Cached files
StorageQuota.CachedFiles
Кәш файлдары
Кәш
Images
StorageQuota.Images
Сурет
Video files
StorageQuota.VideoFiles
Бейне
Stickers and emojis
StorageQuota.StickersEmoji
Стикер мен эмоджи
Other
StorageQuota.Other
Басқа
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunks
Кәштелген бейне стрим бөліктері
Clear
StorageQuota.Clear
Тазалау
Are you sure you want to clear %s of cached data?
StorageQuota.ClearConfirmation
%s кәштелген деректі жоясыз ба?
Are you sure you want to clear the cached data?
StorageQuota.ClearConfirmationUnknown
Кәштелген деректі жоясыз ба?
Clear All
StorageQuota.ClearAll
Бәрін тазалау
Are you sure you want to clear all cached data?
StorageQuota.ClearAllConfirmation
Барлық кештелген деректі тазартасыз ба?
Clear cached files
StorageQuota.ClearCachedFiles
Кәш файлдарын тазалау
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Кәштелген бейне стрим бөліктерін тазалау
Failed to clear
StorageQuota.FailedToClear
Тазаланбады
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThan
Кәшті авто-жою
Cache size limit
StorageQuota.CacheSizeLimit
Кәш көлемінің шегі
Failed to calculate
StorageQuota.FailedToCalculate
Есептелмеді
Auto
StorageQuota.CacheSizeLimitAuto
Авто
Posts
PostsSearch.TabName
Жазба
Global Search
PostsSearch.Title
Ғаламдық іздеу
Type a keyword to search for posts from public channels.
PostsSearch.Description
Жария арналардың жазбаларынан іздеу үшін сөз енгізіңіз.
Limit Reached
PostsSearch.TitleLimited
Шегіне жетті
You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.
PostsSearch.DescriptionLimited
Күніне %d дейін іздеу сұранысын жасай аласыз.Күніне %d дейін іздеу сұранысын жасай аласыз.
%d free search remaining today%d free searches remaining today.
PostsSearch.FreeSearches
Бүгінге %d тегін іздеу қалдыБүгінге %d тегін іздеу қалды
Global search is a Premium feature.
PostsSearch.NeedPremium
Ғаламдық іздеу – Premium мүмкіндігі.
Subscribe to Premium
PostsSearch.SubscribeToPremium
Premium-ге жазылу
Search for %s
PostsSearch.SearchFor
%s төлеп іздеу
free search unlocks in %s
PostsSearch.FreeUnlocksIn
%s кейін тегін іздей аласыз
**%s** spent on extra search
PostsSearch.StarsSpent
Қосымша іздеуге **%s** жұмсадыңыз.
**%s** қосымша іздеуге жұмсадыңыз.
Edit this photo
EditThisPhoto
Бұл суретті өңдеу
Edit this video
EditThisVideo
Бұл бейнені өңдеу
View Sent
AdminRecentActions.ViewSentMessage
Жіберілгенді көру
View Previous
AdminRecentActions.ViewPreviousMessage
Алдыңғысын көру
View Updated
AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage
Жаңартылғанын көру
Жаңасын көру
View Deleted
AdminRecentActions.ViewDeletedMessage
Жойылғанын көру
View Unpinned
AdminRecentActions.ViewUnpinned
Шешілгенді көру
View Pinned
AdminRecentActions.ViewPinned
Бекітілгенді көру
View Stopped
AdminRecentActions.ViewStopped
Тоқтатылғанды көру
You sold a gift to %s
ActionGiftSold
Сыйлықты %s саттыңыз
View All Replies
ViewAllReplies
Барлық жауапты көру
Deleted message
DeletedMessage
Жойылған хат
This message has been deleted.
DeletedMessageToast
Хат жойылды.
Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?
StarGiftConfirmTransferPopupText
**%s** сыйлығын жаңа иесіне **%s** **%s** бағаға тапсырасыз ба?
Transfer for %s
StarGiftTransferFullFor
%s тапсыру
You offered **%s** **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Outgoing
**%s** сіз **%s** сатып алу үшін **%s** ұсындыңыз.
**%s** offered you **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Incoming
**%s** сізге **%s** үшін **%s** ұсынды
This offer expires in **%s**
StarGiftOffer.ExpiresIn
Ұсыныс мерзімі: **%s**.
Reject
StarGiftOffer.Reject
Қабылдамау
This offer was rejected.
StarGiftOffer.Rejected
Ұсыныс қабылданбады.
Accept
StarGiftOffer.Accept
Қабылдау
This offer was accepted.
StarGiftOffer.Accepted
Ұсыныс қабылданды.
This offer has expired.
StarGiftOffer.Expired
Ұсыныстың мерзімі өтті.
Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**
StarGiftOffer.ExpiredFull
**%s** үшін ұсынысыңыздың мерзімі аяқталды. **%s** бағаға **%s**.
Load More