Translations

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**Өңдеу** не **жауап беру** үшін, мәзірді жабаңыз.
Хатты басыңыз.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Тақырыпты өңдеу

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Тақырып атауын таңдаңыз

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Тақырып атауы

Show in Topics

EditTopicHide

Тақырыпта көрсету

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.

Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Топ ақпары

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Хат деп көру

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s құрылды

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Тақырыптағы хатқа жауап беру

Topics

Тақырып

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Бұл топ әкімші не қолданушы жасаған тақырыптарға бөлінеді.

Chat history for new members

ChatHistory

Жаңа мүшеге чат тарихын

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.

Topic

AccDescrTopic

Тақырып

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

ЖоюЖою

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

%s жоясыз ба?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Жіберушінің атын көрсетуЖіберушінің атын көрсету

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Жіберушінің атын жасыруЖіберушінің атын жасыру

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Басқа чатқа жөнелту

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Хат жөнелту%d хат жөнелту

Broadcast

ChannelBroadcast

Жариялау

forward here to save

ChatYourSelf

сақтау үшін осында жіберіңіз

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@ кірген

New Topic

NewTopic

Жаңа тақырып

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Тақырып атауы мен таңбасын таңдаңыз

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Хатты жою

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Бұл хатты бәрінен жоясыз ба?

Бұл хатты бәрінен өшіресіз бе?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

тыңдауда

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Топ мүшесі ешқандай реакция жібере алмайды.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Топ мүшесі таңдалған белгі бір реакцияны жібере алады

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Осы реакцияға ғана рұқсат

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Топ мүшесі кез келген реакцияны жібере алады.

Text copied to clipboard

TextCopied

Мәтін көшірілді

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Сақтау қоймаңыз

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Хатты сақтау үшін осында жіберіңіз

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Файлды осында сақтай аласыз

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Кез келген құрылғыдан кіре аласыз

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Тез табу үшін іздеуді қолданыңыз

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

сөйлеуші

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ [бейнечат](open) бастады

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Эфир](open) басталды

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

%2$@ дегенге %1$@ жібердіңіз

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Эфир аяқталды (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ (%2$@) бейнечатын аяқтады

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Кешіріңіз, жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Бума

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Буманы алып тастау

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Осы буманы алып тастайсыз ба? Ішіндегі чаттар жойылмайды.

ADD %1$s

AddStickersCount

%1$s ҚОСУ

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмоджи%1$d эмоджи

Leave a comment

LeaveAComment

Пікір жазу

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Ым мен адам

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Саяхат пен көлік

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Дауысхатты жою

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Жою

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Сілтеме

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ реакция қалдырды

Connected websites

OtherWebSessions

Қосылған веб-сайттар

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайт

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Барлық құрылғыдағы сеансты басқарыңыз.

Private Channel

ChannelPrivate

Жабық арна

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.

Public Channel

ChannelPublic

Жария арна

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Іздеуде көрсетіледі, кім болса да жазыла алады.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Адамдар тобыңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.

Content protection

SavingContentTitle

Контентті қорғау

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Контент сақтауды шектеу

Сақтауды шектеу

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Жазылушыға бұл арнадан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсаты жоқ.

In %s

TopicProfileStatus

%s тобында

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Тақырыпты жаптыңыз

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Тақырыпты қайта аштыңыз

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ тақырыпты жапты

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ қайта ашты

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ тақырып атауын «%1$@» деп өзгертіп, таңбасын жойды

%1$@ тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ тақырып таңбасын %2$@ өзгертті

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Тақырып таңбасын «%1$@» өзгерттіңіз

Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Тақырып атауын «%1$@» деп өзгерттіңіз

Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ тақырып атауын «%2$@» өзгертті

%1$@ тақырып атауын "%2$@" өзгертті

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ «%2$@» атауы мен таңбасын өзгертті

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

%2$@ атауы мен таңбасын өзгерттіңіз

Quote

Дәйексөз

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Таңдалған мәтінді іздеу

Report

ReportChat

Шағыну

Шағым

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Қолданушы сыйлықты неғұрлым тез жаңартса, жиынтық заттың нөмірі соғұрлым қысқа болады.

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

АЛЫНАДЫ

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

ҚОСЫЛАДЫ

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Сыйлығым

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Жиынтық

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

%s кейін баға түседі

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Бағаның қалай төмендегенін көріңіз >

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Жаңарту құны

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Жаңарту құны әр минут сайын төмендеп жатыр.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ҰҚТЫМ

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Сипаттамасын жою

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Сипаттаманы сыйлығыңыздан біржолата жоясыз ба?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

**%s** рейтингі Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Рейтинг Telegram-дағы белсенділігіңізді көрсетеді. Ол мынаған негізделген:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Telegram-нан сыйлық

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

Жұлдыздардың 100%-ы Telegram-нан сатып алынған сыйлықтарға жұмсалған.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Сыйлықтар мен жазбалар

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

Жұлдыздардың 20%-ы қолданушы мен арна сыйлықтарына не жазбаларына жұмсалған.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Қайтарым мен айырбастау

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Қайтарылған жұлдыздар 10-ға көбейтіліп, жұлдыздарға айырбасталған сыйлықтар құнының 85% құрайды.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Теріс рейтинг

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Теріс рейтинг **%s** төлемдерінің сенімсіздігін көрсетеді

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Теріс рейтинг төлемдеріңіздің сенімсіздігін көрсетеді. Мәселені шешу үшін **%s жұлдыз** жұмсаңыз.Теріс рейтинг төлемдеріңіздің сенімсіздігін көрсетеді. Мәселені шешу үшін **%s жұлдыз** жұмсаңыз.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Сатып алудан соң рейтинг **%s** кейін жаңартылады. **%s ұпай** күтілуде.Сатып алудан соң рейтинг **%s** кейін жаңартылады. **%s ұпай** күтілуде.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Рейтинг **%s** күннен кейін жаңартылады, **%s ұпай** қосылады.Рейтинг **%s** күннен кейін жаңартылады, **%s ұпай** қосылады.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

ҰҚТЫМ

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Қолданба белсенсіз...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Басқа қолданба істеп тұр.
Қолданба қолдануды жалғастыру үшін кез келген жерді басыңыз.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Жіберілген хат

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Дыбыс деңгейі

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Дыбыс деңгейін тексеру үшін жылжытып, басыңыз.

Notifications.Web

Notifications.Show

Show offline notifications

Notifications.Offline

Мәлімдемені желіден тыс көрсету

Sound

Notifications.Sound.Section

Дыбыс

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Дыбыс әсерлері

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Хат жіберу үшін Telegram-ға рұқсат беріңіз. Өзгерістерді көру үшін бетті жаңарту керек болуы мүмкін.

Enable Notifications

Notifications.Enable

Мәлімдеу

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Сізде шектеулі мәлімдеме бар. Рұқсатты браузеріңізде тексеріп, қайталап көріңіз.

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Мәлімдемені баптауда қайта қоса аласыз.

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s **%s** жазбаны **%d** сағат бойы жарияланып болғанға дейін жойса, төлем қайтарылады.

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

%s сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдыра алады.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Соңғы айда Telegram және Fragment-те **%s** сыйлығының орташа сатылым бағасы.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Жазба %s жарияланды

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Жазба %s автоматты түрде жарияланады.

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Жазба жариялау үшін қаражат жеткіліксіз

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Келісімге қол жеткізілді!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s Жазба **%d** сағат бойы жарияланып болған соң %s ақыға **жұлдыз** алады.

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s %s **%s** алынды.

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s жазбаны қабылдамады

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s Жазбаны қабылдмадыңыз.

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Жазба қабылданбады

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Сізден **%s** алынды.

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Жазба жарияғаны үшін арна **%d** алды

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Арнаңыз әр кіріс хат үшін таңдалған ақының %d% (~%d$) алады.

Арнаңыз әр хат үшін таңдалған ақының %d% (~%d$) алады.

All Stories

StoryAlbumAll

Барлық хикая

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Тіркелгіңіз оқшауландырылған

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Толығырақ білу үшін басыңыз

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Тіркелгіңіз оқшауландырылған! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Толығырақ білу не шектеуді алу үшін басыңыз >

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Тіркелгіңіз оқшауландырылған

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Шарттарды бұзу

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Telegram шарттарын бұзғаның үшін тіркелгіңіз оқшауландырылды.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Тек «оқу режімі»

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Тіркелгіңіз қолжетімді, алайда хат жібере не басқа да әрекеттер жасай алмайсыз.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Белсенсіздіруге дейін шектеуді шешу

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

%s арқылы %s дейін шектеуді ала аласыз, әйтпесе тіркелгіңіз жойылады.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Арна енді хат қабылдайды

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Шығу

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

**%1$s** шығасыз ба?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Бірегей жиынтықты тапсырдыңыз

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

АЛЬБОМДЫ КӨРУ

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Fragment арқылы басқару

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Үшінші тарап платформасы Fragment арқылы TON блокчейніне **%s** тапсыра аласыз. Содан кейін оны кез келген TON әмиян қолданбасымен NFT ретінде басқара аласыз.

NFT-ді Fragment арқылы Telegram тіркелгіңізге қайтара аласыз.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Fragment-ті ашу

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Блокчейн арқылы жіберу

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

**%s** Fragment арқылы жіберу үшін құпиясөз енгізіңіз.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Жасыру >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Көрсету >

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages