Search in:AllKazakhWebK

Unsorted3066 3066 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
**Өңдеу** не **жауап беру** үшін, мәзірді жабаңыз.
Хатты басыңыз.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Тақырыпты өңдеу
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Тақырып атауын таңдаңыз
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Тақырып атауы
Show in Topics
EditTopicHide
Тақырыпта көрсету
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Топ ақпары
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Хат қып көру
Хат деп көру
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Тақырып құру
Migrated from %s
ChatMigration.From
%s эскпортталды
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s құрылды
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Тақырыптағы хатқа жауап беру
Topics
Topics
Тақырып
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Бұл топ әкімші не қолданушы жасаған тақырыптарға бөлінеді.
Chat history for new members
ChatHistory
Жаңа мүшеге чат тарихын
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Жойып, шығу
Hide
Hide
Жасыру
Close topic
CloseTopic
Тақырыпты жабу
Reopen topic
RestartTopic
Қайта ашу
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.
Topic
AccDescrTopic
Тақырып
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
ЖоюЖою
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
%s жоясыз ба?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Жіберушінің атын көрсетуЖіберушінің атын көрсету
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Жіберушінің атын жасыруЖіберушінің атын жасыру
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Басқа чатқа жөнелту
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Хат жөнелту%d хат жөнелту
Broadcast
ChannelBroadcast
Жариялау
forward here to save
ChatYourSelf
сақтау үшін осында жіберіңіз
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@ кірген
New Topic
NewTopic
Жаңа тақырып
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Тақырып атауы мен таңбасын таңдаңыз
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Хатты жою
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Бұл хатты бәрінен жоясыз ба?
Бұл хатты бәрінен өшіресіз бе?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d мүше%d мүше
This is you
VoiceChat.Status.You
Бұл сіз
listening
VoiceChat.Status.Listening
тыңдауда
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Топ мүшесі ешқандай реакция жібере алмайды.
Reactions
Reactions
Реакция
Available reactions
AvailableReactions
Қолжетімді реакция
All reactions
AllReactions
Барлық реакция
Some reactions
SomeReactions
Кей реакция
No reactions
NoReactions
Реакциясыз
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Топ мүшесі таңдалған белгі бір реакцияны жібере алады
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Осы реакцияға ғана рұқсат
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Топ мүшесі кез келген реакцияны жібере алады.
Text copied to clipboard
TextCopied
Мәтін көшірілді
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Сақтау қоймаңыз
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Хатты сақтау үшін осында жіберіңіз
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Файлды осында сақтай аласыз
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Кез келген құрылғыдан кіре аласыз
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Тез табу үшін іздеуді қолданыңыз
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
сөйлеуші
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ [бейнечат](open) бастады
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Эфир](open) басталды
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
%1$@ «%2$@» жібердіңіз
%2$@ дегенге %1$@ жібердіңіз
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Эфир аяқталды (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ бейнечат аяқтады (%2$@)
%1$@ (%2$@) бейнечатын аяқтады
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Кешіріңіз, жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Бума
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Буманы алып тастау
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Осы буманы алып тастайсыз ба? Ішіндегі чаттар жойылмайды.
ADD %1$s
AddStickersCount
%1$s ҚОСУ
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмоджи%1$d эмоджи
Leave a comment
LeaveAComment
Пікір жазу
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d пікір%d пікір
Discussion started
DiscussionStarted
Талқы басталды
Comment
Comment
Пікір
No messages here yet...
NoMessages
Әзірге хат жоқ...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Жіберуші:
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
жеке тіркелгі
Frequently Used
Emoji.Recent
Жиі қолданатын
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Ым мен адам
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Жануар мен табиғат
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Тағам мен сусын
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Саяхат пен көлік
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Спорт
Objects
Emoji.Objects
Зат
Flags
Emoji.Flags
Байрақ
Ту
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Дауысхатты жою
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Жою
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Сілтеме
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакция қалдырды
Connected websites
OtherWebSessions
Қосылған веб-сайттар
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайт
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Барлық құрылғыдағы сеансты басқарыңыз.
Private Channel
ChannelPrivate
Жабық арна
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Public Channel
ChannelPublic
Жария арна
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Іздеуде көрсетіледі, кім болса да жазыла алады.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Адамдар тобыңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.
Content protection
SavingContentTitle
Контентті қорғау
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Контент сақтауды шектеу
Сақтауды шектеу
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Жазылушы бұл арнадан контентті көшіре, сақтай не жөнелте алмайды.
Жазылушыға бұл арнадан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсаты жоқ.
In %s
TopicProfileStatus
%s тобында
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Тақырыпты жаптыңыз
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Тақырыпты қайта аштыңыз
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ тақырыпты жапты
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ қайта ашты
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ тақырып атауын «%1$@» деп өзгертіп, таңбасын жойды
%1$@ тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ тақырып таңбасын %2$@ өзгертті
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Тақырып таңбасын «%1$@» өзгерттіңіз
Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Тақырып атауын «%1$@» деп өзгерттіңіз
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ тақырып атауын «%2$@» өзгертті
%1$@ тақырып атауын "%2$@" өзгертті
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ «%2$@» атауы мен таңбасын өзгертті
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
%2$@ атауы мен таңбасын өзгерттіңіз
Quote
Quote
Дәйексөз
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Таңдалған мәтінді іздеу
Report
ReportChat
Шағыну
Шағым
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Үнемі жаңартылатын айрықша үлкейтілген стикер жинағы.
Ай сайын жаңартылатын арнайы үлкейтілген стикер жинағы.
Ай сайын жаңартылатын айрықша үлкейтілген стикер жинағы.
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, TON-дарыңыз қайтарылады.
Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, жұлдыздарыңыз қайтарылады.
View Sent
AdminRecentActions.ViewSentMessage
Жіберілгенді көру
View Previous
AdminRecentActions.ViewPreviousMessage
Алдыңғысын көру
View Updated
AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage
Жаңартылғанын көру
Жаңасын көру
View Deleted
AdminRecentActions.ViewDeletedMessage
Жойылғанын көру
View Unpinned
AdminRecentActions.ViewUnpinned
Шешілгенді көру
View Pinned
AdminRecentActions.ViewPinned
Бекітілгенді көру
View Stopped
AdminRecentActions.ViewStopped
Тоқтатылғанды көру
You sold a gift to %s
ActionGiftSold
Сыйлықты %s саттыңыз
View All Replies
ViewAllReplies
Барлық жауапты көру
Deleted message
DeletedMessage
Жойылған хат
This message has been deleted.
DeletedMessageToast
Хат жойылды.
Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?
StarGiftConfirmTransferPopupText
**%s** сыйлығын жаңа иесіне **%s** **%s** бағаға тапсырасыз ба?
Transfer for %s
StarGiftTransferFullFor
%s тапсыру
You offered **%s** **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Outgoing
**%s** сіз **%s** сатып алу үшін **%s** ұсындыңыз.
**%s** offered you **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Incoming
**%s** сізге **%s** үшін **%s** ұсынды
This offer expires in **%s**
StarGiftOffer.ExpiresIn
Ұсыныс мерзімі: **%s**.
Reject
StarGiftOffer.Reject
Қабылдамау
This offer was rejected.
StarGiftOffer.Rejected
Ұсыныс қабылданбады.
Accept
StarGiftOffer.Accept
Қабылдау
This offer was accepted.
StarGiftOffer.Accepted
Ұсыныс қабылданды.
This offer has expired.
StarGiftOffer.Expired
Ұсыныстың мерзімі өтті.
Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**
StarGiftOffer.ExpiredFull
**%s** үшін ұсынысыңыздың мерзімі аяқталды. **%s** бағаға **%s**.
**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**
StarGiftOffer.RejectedFullIncoming
**%1$s** **%2$s** үшін **%3$s** ұсынысыңызды қабылдамады.
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**
StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing
**%1$s** ұсынысын қабылдамадыңыз. **%3$s** үшін **%2$s**.
Reject Offer
StarGiftOffer.RejectOfferTitle
Ұсынысты қабылдамау
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
StarGiftOffer.RejectOfferText
**%s** ұсынысын қабылдамайсыз ба?
Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.
StarGiftOffer.AcceptOfferText
**%s** сыйлыған **%s** **%s** бағаға сатасыз ба?

Комиссия алынған соң **%s** аласыз.
Sell for %s
StarGiftOffer.AcceptOfferButton
%s сату
Offer to buy
StarGiftOffer.CreateOffer
Ұсыныс жасау
Offer to Buy
StarGiftOffer.CreateOfferTitle
Ұсыныс жасау
Offer TON
StarGiftOffer.CreateOfferTON
TON ұсыну
Offer Stars
StarGiftOffer.CreateOfferStars
Жұлдыз ұсыну
TON to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
Бағасы (TON)
Stars to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars
Бағасы (жұлдыз)
Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
**%s** үшін ұсынатын TON сомасын енгізіңіз.
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars
**%s** үшін ұсынатын жұлдыз сомасын енгізіңіз.
Offer Duration
StarGiftOffer.OfferDuration
Ұсыныс мерзімі
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars
Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, жұлдыздарыңыз қайтарылады.
Offer %s
StarGiftOffer.CreateOfferSubmit
%s ұсыну
%s set messages to auto-delete in %s
ActionTTLChanged
%s авто-жою уақытын орнатты: %s
un1 авто-жою уақытын %1$s орнатты.
un1 авто-жою уақытын орнатты: %1$s
Auto-delete messages
AutoDeleteMessages
Хатты авто-жою
Edited admin rights
AdminRecentActionMessage.AdminToggled
Өңделген әкімші құқықтары
Changed emoji pack
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet
Эмоджи жинағын өзгертті
Эмоджи/стикер жинағын өзгертті
%s changed the emoji pack
AdminLog.ChangeEmojiStickerSet
%s эмоджи жинағын өзгертті
%s эмоджи/стикер жинағын өзгертті
Changed accent color
AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor
Айқындама түсін өзгертті
Түс өзгертті
Changed profile color
AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor
Бейін түсін өзгертті
%s changed the profile color
AdminLog.ChangeProfilePeerColor
%s бейін түсін өзгертті
%s бейіннің айқындама түсін өзгертті
Toggled "no forwards"
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards
«Жөнелтуге тыйым салуды» өзгертті
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
StarGiftWearBenefit2Text
Бейніңіздің тұсқағазы мен таңбасы осы сыйлықпен бірдей болады.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
StarGiftWearBenefit1Text
Сыйлық атыңыздың жанында жылтыр таңба ретінде көрсетіледі.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Сыйлық таңбасын басқанда, ақпары мен иесі көрсетіледі.
Сыйлық таңбасын басқанда, ақпараты мен иесі көрсетіледі.
AI Summary
Summary.Title
ЖИ түйіндемесі
Tap to see original message
Summary.Subtitle
Түпнұсқа мәтінді көру үшін басыңыз
Click to see original message
Summary.Subtitle.Click
Түпнұсқа мәтінді көру үшін басыңыз
Reached summary limits
Summary.Limited
Шегіне жетті
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.
Summary.Limited.Text
[Telegram Premium]()-ге жазылып, шектеуді ұлғайтыңыз.
Auto-delete
AutoDeleteMessagesShort
Авто-жою
Self-destruct timer
AutoDeleteMessages.SectionTitle
Авто-жою таймері
Set other time
AutoDeleteMessages.SetOtherTime
Басқа уақыт орнату
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
AutoDeleteMessages.SectionCaption
Қосулы болса, чаттағы әр жаңа хат орнатылған уақыттан кейін жойылатын болады. Бұрыннан бар чаттарға жеке орнатылады.
Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoDefault
Авто-жоюды қоссаңыз, чаттағы хаттар белгілі бір уақыттан кейін жойылады.
Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChat
Чат мүшелерінің хатын белгіленген уақыттан кейін өздігінен жою.
Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChannel
Авто-жоюды қоссаңыз, арндағы хаттар белгілі бір уақыттан кейін жойылады.
Off
Off
Өшірулі
Never
Never
Ешқашан
Other
Other
Басқа
Create Passkey! %s
Suggestion.PasskeySetup
Кіру кілтін жасаңыз! %s
Log in safely and keep your account secure.
Suggestion.PasskeySetup.Subtitle
Қауіпсіз кіріп, тіркелгіңізді қорғаңыз.
Other
AdminRights.Other
Басқа
Protect your account
Passkey.Title
Тіркелгіңізді қорғаңыз
Log in safely and keep your account secure.
Passkey.Subtitle
Қауіпсіз кіріп, тіркелгіңізді қорғаңыз.
Create a Passkey
Passkey.Row1.Title
Кіру кілтін жасау
Make a passkey to log in easily and safely.
Passkey.Row1.Subtitle
Оңай әрі қауіпсіз кіру үшін кіру кілтін жасаңыз.
Log in with Face ID
Passkey.Row2.Title
Face ID арқылы кіру
Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.
Passkey.Row2.Subtitle
Жүйеге кіру үшін Face ID, Touch ID не құлыптау кодын қолданыңыз.
Store Passkey Securely
Passkey.Row3.Title
Кіру кілтін қауіпсіз сақтау
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Кіру кілтіңіз iCloud кілттер жинағында қауіпсіз сақталады.
CREATE PASSKEY
Passkey.Create
КІРУ КІЛТІН ЖАСАУ
SKIP
Passkey.Skip
ӨТКІЗУ
Failed to create passkey. Please try again.
Passkey.CreationError
Кіру кілтін жасау сәтсіз аяқталды, қайта көріңіз.
Passkey created successfully
Passkey.Created
Кіру кілті сәтті жасалды
Passkeys
Privacy.Passkeys
Кіру кілті
Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()
Privacy.Passkeys.Caption
Кіру кілтіңіз құпиясөз менеджерінде сақталады. [Толығырақ >]()
%d passkey%d passkeys
Passkeys
%d кіру кілті%d кіру кілті
Created %s
Privacy.Passkey.Created
%s жасалды
Load More