Search in:AllKoreanAndroid X

Groups And Channels863 863 phrases  •  480 screenshots

Delete and leave
DeleteAndLeave
삭제하고 나가기
Add Members
AddMember
참가자 추가
Members with restrictions
MembersDetailRestricted
제한에 걸린 사용자
Change group info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
그룹 정보 수정
What are Recent Actions?
EventLogInfoTitle
최근 활동이란 무엇인가요?
최근 활동이 무엇인가요?
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
지난 48시간 사이에 이루어진 그룹 참가자와 관리자의 모든 서비스 활동 기록입니다.
지난 48시간 사이에 그룹의 참가자와 관리자가 행한 모든 서비스 활동 기록입니다.
**No recent actions**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
EventLogEmpty
**활동 없음**

지난 48시간 사이에
그룹 참가자와 관리자의
서비스 활동이 없었습니다.
활동이 없습니다

지난 48시간 사이에
그룹의 참가자와 관리자가 취한
서비스 활동이 없습니다.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
EventLogEmptyChannel
**활동 없음**

지난 48시간 사이에
채널 관리자가 취한
서비스 활동이 없습니다.
**활동이 없습니다**

지난 48시간 사이에
채널의 관리자가 취한
서비스 활동이 없습니다.
This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
지난 48시간 사이에 이루어진 채널 관리자의 모든 서비스 활동 기록입니다.
지난 48시간 사이에 채널 관리자가 활동한 기록입니다.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
사람들이 위 링크를 따라 회원님의 채널에 들어올 수 있습니다. 링크는 언제든지 폐기하실 수 있습니다.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
TooManyPublicLinks
죄송합니다. 공개 링크를 너무 많이 만드셨습니다. 가지고 계신 그룹이나 채널 몇 개를 삭제하거나 비공개로 돌리세요.
Public links must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
공개 링크는 5자 이상이어야 합니다.
공개 링크는 적어도 5자 이상으로 이루어집니다.
Subscribers will receive a silent notification.
ChannelNotifyMembersInfoOff
참가자들이 조용히 알림을 받습니다
Subscribers will be notified when you post.
ChannelNotifyMembersInfoOn
글을 게시하시면 참가자가 알림을 받습니다
글을 게시하시면 참가자들이 알림을 받습니다
Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertGroup
이 대화방 사람들에게 회원님의 실시간 위치를 얼마 동안 보일지 선택하세요.
You created the group "%1$s"
group_create_you
그룹을 만드셨습니다 «%1$s»
Channel renamed to "%1$s"
ChannelRenamed
채널명이 «%1$s»(으)로 바뀌었습니다
Channel "%1$s" created
channel_create_somebody
채널을 만드셨습니다 «%1$s»
채널이 생겼습니다 «%1$s»
Send message to…
SendMessageTo
메시지 보내기
Group name
GroupName
그룹명
Invite Link
InviteLink
초대 링크
Tap to set
TapToSetup
설정하려면 누르세요
눌러서 설정하기
세우려면 누르세요
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
누구나 텔레그램을 설치했다면 위 링크를 따라 그룹에 들어올 수 있습니다.
텔레그램을 설치한 누구나 위 링크를 통해 그룹에 참여할 수 있습니다.
누구나 텔레그램을 설치했다면 위 링크를 따라 그룹에 참여할 수 있습니다.
Copy link
CopyLink
링크 복사
Revoke Link
RevokeLink
링크 폐기
Share Link
ShareLink
링크 공유
Search
Search
검색
%1$s member%1$s members
xMembers
참가자 %1$s명
구성원 %1$s명
Mute
Mute
알림 끄기
알림 해제
음소거
Clear history
ClearHistory
대화 내용 비우기
Leave group
LeaveMegaMenu
그룹 나가기
대화방 나가기
%1$s created the group "%2$s"
group_created
%1$s님이 «%2$s» 그룹을 만들었습니다
%1$s(이)가 그룹 «%2$s»을 생성했습니다
%1$s 님이 «%2$s» 그룹을 만들었습니다
Unmute
Unmute
알림 켜기
음소거 해제
Destroy group
DestroyGroup
그룹 삭제
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
그룹이 슈퍼그룹으로 업그레드되었습니다
이 그룹은 슈퍼그룹으로 업그레이드 되었습니다.
Groups in Common
GroupsInCommon
공통 그룹
%1$s group%1$s groups
xGroups
그룹 %1$s개
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
이 메시지를 그룹에 고정할까요?
Notify all members
PinNotify
모든 참가자에게 알리기
Pinned message
PinnedMessage
고정된 메시지
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s님이 초대 링크를 통해 그룹에 들어왔습니다
%1$s 님이 초대 링크를 통해 그룹에 들어왔습니다
Promote to Admin
SetAsAdmin
관리자로 승격
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
이 관리자가 할 수 있는 일
이 관리자는 무엇을 할 수 있나요?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
그룹 정보 수정
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
메시지 삭제
Ban Users
RightBanUsers
사용자 차단
Add Users
RightInviteViaLink
사용자 추가
Pin Messages
RightPinMessages
메시지 고정
Add New Admins
RightAddNewAdmins
새로운 관리자 추가
관리자 새로 추가
Edit Admin
EditAdmin
관리자 수정
Dismiss admin
DismissAdmin
관리자 권한 회수
관리자 해임
Promoted by %1$s
PromotedByX
%1$s님이 승격시킴
%1$s 님이 승격시킴
today at %1$s
timestamp_today
오늘 %1$s
Manage Group
ManageGroup
그룹 관리
Description
Description
안내
설명
Enter description here
DescriptionEmptyHint
여기에 안내문을 입력하세요
여기에 설명을 입력하세요
Chat History for New Members
ChatHistory
새로운 참가자에게 기존 대화 내용을
새로운 참가자에게 이전 대화 내용을
Visible
ChatHistoryVisible
보임
Recent Actions
EventLog
최근 활동
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
최근 48시간 동안의 그룹 활동입니다.
Mute forever
MuteForever
알림 끄기
영원히 음소거
무기한 음소거
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
%1$s시간 동안 끄기
%1$s시간 동안 음소거
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
%1$s일 동안 알림 끄기
%1$s일 동안 음소거
%1$s일 동안 끄기
Customize
NotificationsCustomize
맞춤
맞춤 설정
Restricted
Restricted
제한된 사용자
제한됨
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
관리자 %1$s명
No members to show
NoMembersToShow
참가자가 없습니다
띄울 참가자가 없습니다
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
제한된 참가자가 여기에 표시됩니다.
제한된 참가자를 여기서 보실 수 있습니다
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
차단된 참가자가 여기에 표시됩니다
차단된 참가자가 여기에 보입니다
차단된 참가자를 여기서 보실 수 있습니다
User Permissions
UserRestrictions
사용자 권한
사용자 제한
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
이 사용자가 할 수 있는 일
이 사용자는 무엇을 할 수 있나요?
Read Messages
UserRestrictionsRead
메시지 읽기
Send Messages
UserRestrictionsSend
메시지 보내기
Send Media
RightSendMedia
미디어 보내기
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
스티커 및 GIF 보내기
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
링크 보내기
링크 저장
Restrict until
RestrictUntil
제한 기간
다음까지 차단
Forever
UserRestrictionsUntilForever
무기한
영원히
Remove restrictions
RemoveRestrictions
제한 풀기
Restricted by %1$s
RestrictedByX
%1$s님이 제한함
%1$s 님이 제한함
Unban user
UnbanMember
차단 해제
Banned by %1$s
BannedByX
%1$s님이 차단함
%1$s 님이 차단함
Custom date
CustomDate
날짜 조정
날짜 설정
Group Link
GroupLink
그룹 링크
Only admins
OnlyAdmins
관리자만
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
구독자 %1$s명
Channel created
ActionCreateChannel
채널 생성됨
채널이 만들어졌습니다
Broadcast
ChannelBroadcast
알리기
Public link is too short
PublicLinkTooShort
공개 링크가 너무 짧습니다.
Creating channel…
ProgressCreateChannel
채널 만드는 중...
채널 생성 중...
Channel Name
ChannelName
채널명
채널 이름
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
채널에 관해 안내해 주실 수 있습니다.
채널에 설명을 제공하실 수 있습니다.
채널에 대해 안내해 주실 수 있습니다.
Unblock %1$s?
QUnblockX
%1$s님의 차단을 해제할까요?
%1$s 님의 차단을 해제할까요?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
채널에 다시 초대
Unban
Unban
차단 해제
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s일
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s주
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s달
Edit Admin Rights
EditAdminRights
관리자 권한 수정
Remove from channel
ChannelRemoveUser
채널에서 추방
Manage Channel
ManageChannel
채널 관리
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
죄송합니다. 올바른 공개 링크를 입력해 주세요.
Delete for everyone
DeleteForEveryone
모두에게서 삭제
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
최근 메시지 %1$s개 전달
Just add to group
justAdd
아예 그룹에 추가하기
아예 그룹에 추가
Add
AddMemberBtn
추가
selected selected
SelectedSuffix
선택함
Yesterday
Yesterday
어제
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
채널 사진이 바뀌었습니다
Generating Link…
GeneratingLink
링크 생성 중...
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s님이 사진 보내는 중
%1$s 님이 사진을 보내는 중
%1$s 님이 사진 보내는 중
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s님이 게임 중
%1$s 님이 놀이하는 중
%1$s 님이 게임 중
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s님이 파일 보내는 중
%1$s 님이 파일 보내는 중
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s님이 입력 중
%1$s 님이 입력 중
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s님이 음성 보내는 중
%1$s 님이 음성 보내는 중
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s님이 %2$s님을 추가했습니다
%1$s 님이 %2$s 님을 추가했습니다
Report sent
ReportChatSent
신고가 접수되었습니다
Report %1$s's messages
ReportMessages
%1$s님의 메시지를 신고합니다
%1$s 님의 메시지를 신고합니다
Spam
Spam
스팸
Violence
Violence
폭력성
폭력적
Pornography
Pornography
음란물
Other
Other
기타
Report %1$s's message
ReportMessage
%1$s님의 메시지를 신고합니다
%1$s 님의 메시지를 신고합니다
Follow
Follow
팔로우
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s회 조회
조회수 %1$s회
Share
Share
공유
Copy
Copy
복사
Select
Select
선택
Report
Report
신고
Join Chat
JoinChat
대화방 들어가기
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
하나 이상의 필터를 지정해 주세요
Loading actions…
LoadingActions
활동 불러오는 중...
Original caption
EventLogOriginalCaption
원본 설명
본디 설명
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s님이 아래 메시지를 수정했습니다:
%1$s 님이 아래 메시지를 수정했습니다:
Original message
EventLogOriginalMessages
원본 메시지
본디 메시지
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
없음
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s님이 설명을 제거했습니다:
%1$s 님이 설명을 제거했습니다:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s님이 아래 메시지를 삭제했습니다:
%1$s 님이 아래 메시지를 삭제했습니다:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s님이 설명을 수정했습니다:
%1$s 님이 설명을 수정했습니다:
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s님이 그룹 초대 기능을 껐습니다
%1$s 님이 그룹 초대를 껐습니다
%1$s 님이 그룹 초대 기능을 껐습니다
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s님이 그룹 초대 기능을 켰습니다
%1$s 님이 그룹 초대 기능을 켰습니다
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s님이 그룹 설명을 수정했습니다:
%1$s 님이 그룹 설명을 수정했습니다:
%1$s 님이 그룹 정보를 수정했습니다:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
기존 안내
기존 정보
기존 설명
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s님이 그룹 설명을 제거했습니다
%1$s 님이 그룹 설명을 제거했습니다
All actions
EventLogAllEvents
모든 활동
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s님이 채널 안내를 수정했습니다:
%1$s 님이 채널 안내를 수정했습니다:
%1$s 님이 채널 설명을 수정했습니다:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s님이 채널 안내를 제거했습니다
%1$s 님이 채널 안내를 제거했습니다
%1$s 님이 채널 설명을 제거했습니다
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s님이 채널 링크를 바꿨습니다:
%1$s 님이 채널 링크를 변경했습니다:
%1$s 님이 채널 링크를 바꿨습니다:
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s님이 채널 링크를 제거했습니다
%1$s 님이 채널 링크를 제거했습니다
Previous link
EventLogPreviousLink
기존 링크
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s님이 서명 기능을 켰습니다
%1$s 님이 서명 기능을 켰습니다
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s님이 서명 기능을 껐습니다
%1$s 님이 서명 기능을 껐습니다
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
%1$s님을 차단했습니다
%1$s 님을 차단함
%1$s 님을 차단했습니다
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
%1$s님을 차단 해제했습니다
%1$s 님을 차단 해제했습니다
View Message
OpenMessage
메시지 보기
Join group %1$s?
JoinGroupX
%1$s 그룹에 들어갈까요?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
이 채널에서 차단되셨습니다
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
이 채널은 비공개입니다
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
새로운 참가자는 이전 메시지를 볼 수 없습니다.
Hidden
ChatHistoryHidden
숨김
Save
Save
저장
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
새로운 참가자는 들어오기 전부터 있던 메시지를 볼 수 있습니다.
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s님이 동영상 보내는 중
%1$s 님이 동영상 보내는 중
is nearby
location_personNearby
님이 가까운 곳에 있습니다
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s님이 게임 중
%1$s 님이 게임 중
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
고정된 메시지: %1$s
Unpin message
UnpinMessage
메시지 고정 해제
Dismiss for yourself
HideForYourself
나에게서만 내리기
Cancel
Cancel
취소
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
이 메시지를 채널에 고정할까요?
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
%1$s님이 새로운 참가자에게 기존 대화 내용이 보이지 않도록 했습니다
%1$s 님이 새로운 참가자는 이전 대화 내용을 볼 수 없도록 설정했습니다
%1$s 님이 새로운 참가자에게 이전 대화 내용이 보이지 않도록 설정했습니다
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
%1$s님이 새로운 참가자에게 기존 대화 내용이 보이도록 했습니다
%1$s 님이 새로운 참가자에게 이전 대화 내용이 보이도록 설정했습니다
%1$s 님이 새로운 참가자에게 기존 대화 내용이 보이도록 했습니다
%1$s banned%1$s banned
xBanned
%1$s명 차단됨
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
검색어를 바꿔보세요.
발견된 참가자는 여기에 표시됩니다.
말을 바꿔 검색해 보세요.
찾은 참가자는 여기서 보실 수 있습니다.
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
사용자 제한 수정
Restrict for
RestrictFor
제한 기간
다음 기간 동안 제한함
Block for
BlockFor
차단 기간
다음 기간 동안 차단함
Sorry, this public link is already taken.
LinkInUse
죄송합니다. 이미 사용되고 있는 공개 링크입니다.
죄송합니다. 이 공개 링크는 이미 사용되고 있습니다.
죄송합니다. 이 공개 링크는 이미 선점되었습니다.
Checking link availability…
LinkChecking
링크를 사용할 수 있는지 확인 중...
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
%1$s님이 음성 녹음 중
%1$s 님이 음성 녹음 중
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
게시된 링크와 기사가
여기에 표시됩니다.
수록된 링크과 기사를
여기서 보실 수 있습니다.
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
게시된 음악과 오디오 파일이
여기에 표시됩니다.
수록된 음악과 오디오 파일을
여기서 보실 수 있습니다.
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
개시된 문서와 파일이
여기에 표시됩니다.
수록된 문서와 파일을
여기서 보실 수 있습니다.
Post not found
PostNotFound
게시글을 찾지 못했습니다
inactive group
inactiveGroup
활동이 없는 그룹
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
이 그룹에서 차단되셨습니다
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
경고: 나가자마자 모든 관리자 권한을 잃으십니다
경고: 떠난 뒤에는 관리자 권한을 모두 잃게 됩니다
View Admin Rights
ViewAdminRights
관리자 권한 보기
Add %1$s to the channel?
QAddXToChannel
%1$s님을 채널에 추가할까요?
%1$s 님을 채널에 추가할까요?
Remove from group
RemoveFromGroup
그룹에서 추방
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
초대 링크가 효력이 없거나 더 이상 작동하지 않습니다
초대 링크가 효력이 없는지 작동하지 않습니다
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
%1$s 채널을 팔로우할까요?
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
죄송합니다. 공개 채널을 너무 많이 만드셨습니다. 비공개 채널을 만들거나, 공개 채널 하나를 삭제하셔야 합니다.
Return to Channel
returnToChannel
채널로 돌아가기
Return to Group
returnToGroup
그룹으로 돌아가기
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
%1$s님이 %2$s님을 내보냈습니다
%1$s 님이 %2$s 님을 추방했습니다
%1$s 님이 %2$s 님을 내보냈습니다
%1$s joined the group
group_user_add
%1$s님이 그룹에 들어왔습니다
%1$s 님이 그룹에 들어왔습니다
%1$s changed the group photo
group_photo_changed
%1$s님이 그룹 사진을 바꿨습니다
%1$s 님이 그룹 사진을 바꿨습니다
Do not add to the group
GroupDontAdd
그룹에 추가하지 않음
Please enter a valid group name
GroupEnterValidName
올바른 그룹명을 입력해 주세요
Load More