Search in:AllKoreaniOS

Settings1549 1549 phrases  •  602 screenshots

Add
Privacy.Messages.PremiumToast.Action
?
Everybody
Settings.Privacy.Messages.ValueEveryone
?
여러분
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
Settings.Privacy.ReadTimeFooter
?
회원님의 마지막으로 접속시간을 볼 수 없는 사람들이 보낸 메시지의 읽음 시간을 숨기세요. 이 기능을 켜면 상대방의 읽음 시간도 숨겨집니다(프리미엄 사용자가 아닌 경우).

이 설정은 그룹 대화에는 영향을 미치지 않습니다.
Subscribe to Telegram Premium to restrict who can send you voice or video messages.

[What is Telegram Premium?]()
Privacy.VoiceMessages.NonPremiumHelp
?
귀하에게 음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있는 사람을 제한하려면 텔레그램 프리미엄을 구독하세요.

[텔레그램 프리미엄이란 무엇인가요?]()
Subscribe to **Telegram Premium** to select folder color.
ChatListFilter.TagPremiumRequiredTooltipText
?
폴더 색상을 선택하려면 **텔레그램 프리미엄**을 구독하세요.
This color will be used for the folder's tag in the chat list
ChatListFilter.TagSectionFooter
?
이 색상은 채팅 목록의 폴더 태그에 사용됩니다.
Telegram Business
Premium.Business
?
텔레그램 사업
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
Premium.BusinessInfo
?
계정 업그레드를 통해 매장 위치, 영업시간, 빠른 답장 등의 비즈니스 기능들을 이용해보세요.
Folder Tags
Premium.FolderTags
?
폴더 태그
Add colorful labels to chats for faster access with Telegram Premium.
Premium.FolderTagsInfo
?
Turn your account to a business page with these additional features.
Premium.Business.Description
?
Location
Premium.Business.Location.Title
?
Display the location of your business on your account.
Premium.Business.Location.Text
?
Opening Hours
Premium.Business.Hours.Title
?
Show to your customers when you are open for business.
Premium.Business.Hours.Text
?
Quick Replies
Premium.Business.Replies.Title
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
Premium.Business.Replies.Text
?
Greeting Messages
Premium.Business.Greetings.Title
?
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
Premium.Business.Greetings.Text
?
Away Messages
Premium.Business.Away.Title
?
Define messages that are automatically sent when you are off.
Premium.Business.Away.Text
?
Chatbots
Premium.Business.Chatbots.Title
?
Add any third party chatbots that will process customer interactions.
Premium.Business.Chatbots.Text
?
Add Users
PrivacySettings.SearchUsersTitle
?
Search users and groups
PrivacySettings.SearchUsersPlaceholder
?
Premium Users +%@
PrivacySettings.ValuePremiumPlus
?
Premium Users
PrivacySettings.ValuePremium
?
Bot Settings
Settings.BotListSettings
?
Never Share With
Privacy.Birthday.NeverShareWith.Title
?
Always Share With
Privacy.Birthday.AlwaysShareWith.Title
?
Contacts & Premium
PrivacySettings.ValuePremiumAndContacts
?
My Profile
Settings.MyProfile
?
Notify about reactions to my messages from
Notifications.Reactions.SheetTitleMessages
?
Everyone
Notifications.Reactions.SheetValueEveryone
?
My Contacts
Notifications.Reactions.SheetValueContacts
?
Notify about reactions to my stories from
Notifications.Reactions.SheetTitleStories
?
Reactions
Notifications.Reactions.Title
?
Show Sender's Name
Notifications.Stories.DisplayName
?
NOTIFY ME ABOUT...
Notifications.Stories.SettingsHeader
?
Archived Emoji
EmojiPacksSettings.ArchivedPacks
?
You can have up to 200 emoji sets installed.
Unused emojis are archived when you add more.
EmojiPacksSettings.ArchivedPacks.Info
?
Unarchive %@ PackUnarchive %@ Packs
EmojiPacks.UnarchiveEmojiPacksConfirmation
?
My Stars
Settings.Stars
?
Telegram Business
Settings.Business
?
텔레그램 사업
OPEN LINKS IN
WebBrowser.OpenLinksIn.Title
?
Telegram
WebBrowser.Telegram
?
Clear Cookies
WebBrowser.ClearCookies
?
Delete all cookies in the Telegram in-app browser. This action will sign you out of most websites.
WebBrowser.ClearCookies.Info
?
NEVER OPEN IN THE IN-APP BROWSER
WebBrowser.Exceptions.Title
?
Add Website
WebBrowser.Exceptions.AddException
?
These websites will be always opened in your default browser.
WebBrowser.Exceptions.Info
?
Cookies cleared.
WebBrowser.ClearCookies.Succeed
?
Add Website
WebBrowser.Exceptions.Create.Title
?
Enter a domain that you don't want to be opened in the in-app browser.
WebBrowser.Exceptions.Create.Text
?
Enter URL
WebBrowser.Exceptions.Create.Placeholder
?
Are you sure you want to clear cookies?
WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Text
?
Clear
WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Clear
?
Clear List
WebBrowser.Exceptions.Clear
?
Are you sure you want to clear this list?
WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Text
?
Clear
WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Clear
?
18+ Content
SensitiveContent.Enable.Title
?
Confirm that you are over 18 years old and update settings to see potentially explicit and sensitive content.
SensitiveContent.Enable.Text
?
Confirm
SensitiveContent.Enable.Confirm
?
Show 18+ Content
Settings.SensitiveContent
?
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
Settings.SensitiveContentInfo
?
Send a Gift
Settings.SendGift
?
Gifts
Privacy.Gifts
?
Mini Apps
PrivacySettings.ValueBots
?
WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
Privacy.Gifts.CustomHelp
?
Always Allow
Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title
?
Mini Apps
PrivacySettings.CategoryBots
?
Mini Apps +%@
PrivacySettings.ValueBotsPlus
?
Never Allow
Privacy.Gifts.NeverAllow.Title
?
Archive %@ SetArchive %@ Sets
StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation
묶음 %@개 보관
스티커 묶음 %@개 보관하기
Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.
StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo
스티커를 보낼 때 스티커 묶음이 더 이상 재정렬되지 않습니다.
Unarchive %@ SetUnarchive %@ Sets
StickerPacks.UnarchiveStickerPacksConfirmation
%@ 묶음 보관해제
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
StickerPacksSettings.DynamicOrderInfo
최근에 사용한 스티커 묶음은 이전 묶음 위에 표시됩니다.
최근에 사용한 스티커 묶음은 이전 스티커 팩 위에 표시됩니다.
Telegram Premium
Settings.Premium
텔레그램 프리미엄
Back
Common.Back
뒤로
дорога нахуй открыта
back
Blocked
BlockedUsers.Title
차단 목록
Edit
Common.Edit
편집
수정
Add New...
BlockedUsers.AddNew
새로 추가...
항상 공유할 대화상대 선택...
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
새 암호 입력
새로운 잠금코드 입력
새로운 암호 입력
Delete
Common.Delete
삭제
지우기
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
암호 잠금
잠금코드 잠금
암호 설정
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
암호 끄기
잠금번호 끄기
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
암호 변경
잠금번호 변경
암호 바꾸기
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
사용 안 함
비활성화됨
비활성화
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
1분 동안 미사용 시
1분동안 비활성화
1분 동안 비활성화
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
5분 동안 미사용 시
5분동안 비활성화
5분 동안 비활성화
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
1시간 동안 미사용 시
1시간동안 비활성화
1시간 동안 비활성화
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
5시간 동안 미사용 시
5시간동안 비활성화
5시간 동안 비활성화
Cancel
Common.Cancel
취소
okay no
ноу
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
비밀번호 분실시,

텔레그램에 대한 모든 접속 권한을 상실하시게 됩니다.
비밀번호 분실시 복구는 불가능 합니다.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
건너뛰기
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
2단계 인증
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
추가 비밀번호 설정
개별 비밀번호 설정
개별 비밀번호 설정하기
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
새로운 기기에 로그인할 때 SMS로 받는 코드와 별개로 입력해야 하는 비밀번호를 설정하실 수 있습니다.
새로운 기기에 로그인시 수신되는 SMS와는 별도로 개별 비밀번호를 설정 할 수 있습니다.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
정말 비밀번호를 사용하지 않도록 하시겠습니까?
비밀번호를 정말로 삭제하시겠습니까?
OK
Common.OK
확인
승인
joh-ass
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
비밀번호
Next
Common.Next
다음
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
비밀번호 재입력:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
비밀번호 입력:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
비밀번호 힌트
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
비밀번호 힌트를 만드세요:
비밀번호 힌트를 생성해주세요 :
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
새 비밀번호를 입력하세요:
새로운 비밀번호 입력:
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
세션 종료
Proxy
SocksProxySetup.Title
프록시
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
연결
Server
SocksProxySetup.Hostname
서버
Port
SocksProxySetup.Port
포트
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
인증(별도)
Username
SocksProxySetup.Username
사용자명
아이디
Password
SocksProxySetup.Password
비밀번호
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
통화에 사용
전화에 활용
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
프록시 서버는 통화 품질을 저하시킬 수 있습니다.
Share
Share.Title
공유
Done
Common.Done
완료
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
사용 안 함
비활성화됨
비활성화
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
사용량 통계를 재설정하시겠습니까?
사용량 통계를 초기화 하시겠습니까?
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
통계 재설정
통계 초기화
Storage Usage
Cache.Title
저장 공간 사용량
저장소 사용량
Keep Media
Cache.KeepMedia
미디어 저장 기간
미디어 유지
사진/동영상 저장
Forever
MessageTimer.Forever
무기한
영원히
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
이 기간 동안 회원님이 **접근하지 않으신** 클라우드 대화방의 사진, 동영상과 그 밖의 파일들이 디스크 공간 확보를 위해 이 기기에서 제거됩니다.

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 보관되며 필요할 때 다시 다운로드하실 수 있습니다.
이 기간 동안 클라우드 채팅방에서 **접근하지 않은** 사진이나 동영상, 기타 파일 등은 공간 절약을 위해 이 기기에서 삭제됩니다.

모든 파일은 텔레그램 클라우드에 여전히 남으며 필요하시면 언제든 다시 다운로드하실 수 있습니다.
이 기간 동안 회원님이 **접근하시지 않은** 클라우드 대화방의 사진, 동영상과 그 밖의 파일들이 디스크 공간을 절약하기 위해 이 기기에서 제거됩니다.

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 남으며 언제든지 다시 다운로드하실 수 있습니다.
Clear Cache
Cache.ClearCache
캐시 정리
CHATS
Cache.ByPeerHeader
대화
Data and Storage
ChatSettings.Title
데이터 및 저장 공간
데이터 및 저장소
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
영상 메시지 자동 다운로드
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
개인 대화
비밀대화
비밀 대화
Groups
ChatSettings.Groups
그룹
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
데이터 적게 사용
적은 데이터 사용
Always
CallSettings.Always
항상
OTHER
ChatSettings.Other
기타
이외
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
받은 사진 저장
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
편집한 사진 저장
수정된 사진 저장
편집된 사진 저장
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
GIF 자동 재생
GIF 자동재생
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
연결 유형
연결 종류
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
프록시 사용
None
GroupInfo.SharedMediaNone
없음
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
네트워크 사용량
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
사진 자동 다운로드
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
마스크 보관
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
스티커 묶음을 보관하면, 나중에 보관한 스티커 섹션에서 손쉽게 복구하실 수 있습니다.
보관된 마스크 섹션에서 손쉽게 보관된 마스크를 재설정할 수 있습니다.
스티커 묶음을 보관하시면, 나중에 보관된 스티커 섹션에서 빠르게 복원하실 수 있습니다.
Archive
StickerSettings.ContextHide
보관
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
애플 워치
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
답장 프리셋
OK
Watch.Suggestion.OK
알겠어요
확인
알겠어
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
감사합니다!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
잘 지내시죠?
What's up?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
나중에 다시 연락할까요?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
지금 대화를 할 수 없습니다...
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
잠시만 기다려주세요...
BRB
Watch.Suggestion.BRB
바로 돌아오겠습니다.
바로 올께요.
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
가고 있습니다.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
메시지 답변 시 기본 답장 중 하나를 고르거나, 원하는 문구로 수정하실 수 있습니다.
답장시 기본 답장 멘트를 선택하시던가, 원하시는 답장으로 수정할 수 있습니다.
Language
Settings.AppLanguage
언어
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
검색
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
텔레그램 지원은 자원봉사자들이 처리합니다. 신속하게 응답해 드리고자 노력하지만, 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

자주 묻는 질문을 확인해 보세요. 문제 해결을 위한 중요한 조언과 주요 질문에 대한 답변이 있습니다.
텔레그램에 관한 질문은 자원봉사자들이 답변해 드립니다. 신속한 답변을 위해 노력하지만 답변이 다소 늦을 수 있습니다.

일반적인 문제와 해결방법에 대해서는 '자주 묻는 질문'을 확인해 보세요.
텔레그램에 관한 질문은 자원봉사자들이 답변해 드립니다. 신속하게 응답하기 위해 노력하지만 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

텔레그램 자주 묻는 질문을 확인해 보세요. 문제 해결을 위한 중요한 조언과 질문 대부분에 대한 답변이 있습니다.
FAQ
Settings.FAQ_Button
자주 묻는 질문
Bio
Settings.About.Title
자기소개
Bio
UserInfo.About.Placeholder
자기소개
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
나이와 직업, 도시 따위를 자유롭게 소개하세요.
보기: 서울에 사는 23살 디자이너입니다.
나이, 직업과 도시등의 정보를 기재할 수 있습니다.
예시: 서울에 거주하는 23살 디자이너
나이, 직업과 도시 등의 정보를 기재할 수 있습니다.
예시: 서울에 거주하는 23살 디자이너
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
죄송합니다. 이미 사용되고 있는 사용자명입니다.
이미 사용 중인 아이디입니다.
이미 사용되고 있는 사용자명입니다.
Username
Username.Title
사용자명
아이디 설정
Your Username
Username.Placeholder
사용자명
아이디
회원님의 사용자명
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
애플 워치
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
항상 공유 안 함
절대 공유하지 않음
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
항상 공유 안 할 사용자...
절대 공유하지 않을 대화상대...
절대 공유하지 않을 사용자...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
내 연락처 (-%@, +%@)
내 대화상대 (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
내 연락처 (-%@)
내 대화상대 (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
항상 공유
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
항상 공유할 사용자...
항상 공유할 대화상대...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
항상 허용
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
항상 허용...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
항상 거부
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
항상 거부...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
항상 거부
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
항상 거부...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
항상 허용
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
항상 허용...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
항상 거부
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
항상 허용
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
채널 사진 업데이트 됨
채널 사진 업데이트됨
채널 사진이 업데이트되었습니다
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
비공개 (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
모두 (-%@)
전체 공개 (-%@)
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
자동 잠금
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Touch ID로 잠금 해제
터치ID로 잠금해제
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
단순한 암호
단순 잠금번호
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
단순한 암호를 활성화하면 4자리 숫자로 텔레그램을 잠급니다.
단순 잠금번호는 숫자 4개입니다
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
로컬 데이터베이스 암호화
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
실험적인 기능이므로 사용시 주의해주세요. 암호를 키값으로 활용하여 로컬 텔레그램 데이터를 암호화합니다.
실험적인 기능임으로 사용시 주의해주세요. 잠금번호를 키값으로 활용하여 로컬 텔레그램 데이터를 암호화합니다.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
차단
Unblock
BlockedUsers.Unblock
차단 해제
Add
Settings.AboutEmpty
추가
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
텔레그램이 현재 캐시 크기를 계산하고 있습니다.
이 작업은 몇 분 걸릴 수 있습니다.
텔레그램이 현재 캐시 크기를 계산중입니다.
이 작업은 몇 분이 걸릴 수 있습니다.
텔레그램이 현재 캐시 크기를 계산하고 있습니다.
이 작업은 몇 분이 걸릴 수 있습니다.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
최근 통화
최근 전화
Load More