Search in:AllOssetianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
Спасибо, что напомнил. пр случае попробую применить.
Таму Бтемыраты, Jan 26 at 20:15
Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
Ӕцӕг, Елбыздыхъо, зӕгъгӕ, ахӕм архайӕгимӕ...
Таму Бтемыраты, Jan 26 at 20:15
Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
Благо совместный падеж имеет универсальное окончание.
Таму Бтемыраты, Jan 26 at 20:13
Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
Ну да, я редко но использую. Это всё-таки +одно слово. И на мой вкус, спорно.
Таму Бтемыраты, Jan 26 at 20:12
Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
В газетном языке на такой случай есть обход „**%1$s**, зӕгъгӕ, ахӕм юзеримӕ“ — тогда перед „зӕгъгӕ“ остаётся именительный :)
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 09:17
Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
"Ӕд", мне кажется. дает немного другой оттенок. Больше про неодушевленные предметы и атрибуты.
Таму Бтемыраты, Jan 7 at 06:21
Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
Может вместо союзного падежа -имӕ использовать ӕд? Для никнейма.
., Jan 4 at 14:12
Рацараз аразӕнтӕ
ThemeResetToDefaultsTitle
Комментарий к последующим переводом: в побудительных фразах предлагаю придерживаться (по возможности) порядка слов с глаголом в конце. Он более типичен для осетинской речи.
Таму Бтемыраты, Nov 25, 2025 at 10:09
Рацараз аразӕнтӕ
ThemeResetToDefaultsTitle
Согласен. Не против.
Таму Бтемыраты, Nov 25, 2025 at 10:07
Рацарӕзт
Reset
Замена латинской «æ» на кириллическую.
Идееед, Sep 21, 2023 at 21:26
Рацараз аразӕнтӕ
ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle
См. комментарии к аналогичному переводу у надписи ThemeResetToDefaultsTitle.
Идееед, Sep 21, 2023 at 21:20
Рацараз аразӕнтӕ
ThemeResetToDefaultsTitle
Хочется также предложить разграничение между «рацараз» и «раараз». Для первого, как сказано выже, стоит оставить перевод «reset»/«восстановить», в то время как для второго — «reconfigure»/«перенастроить».
Идееед, Sep 21, 2023 at 21:16
Рацараз аразӕнтӕ
ThemeResetToDefaultsTitle
Среди аргументов за вариант «рацараз» можно выделить следующие:
• Данный вариант более близок исходной английской записи, нежели русскому переводу, и в целом внешне напоминает её.
• В ответ на возможные претензии касательно тавтологии стоит отметить, что в «reset settings» используется такое же повторение корня, как и в предложенном осетинском переводе («set» — «аразын»).
• Семантически «рацараз» значительно ближе к «reset» («восстановить», «сбросить») по сравнению с «сног кӕн» (корень «ног»).
• Мне показалось важным разграничить переводы для «сбросить»/«reset» и «обновить»/«update», раз у нас имеется такая возможность. Предыдущий перевод «сног кӕн» гораздо ближе по смыслу именно ко второму значению, хотя и может быть в каких-то контекстах употребим в первом. Если же «сног кӕн» будет использоваться в интерфейсах в обоих значениях, стоит ожидать частых смысловые коллизии, порой не разрешимые даже контекстом по причине близости понятий — иными словами, читателю будет непонятно, что именно подразумевается: обновление или сброс/восстановление.
• Предложенный перевод кажется наиболее коротким из возможных. Да и длина в шестнадцать символов приятнее, чем старая.
• К тому же, «reset» — надпись, активно встречающаяся само по себе на различных кнопках. Глагол «рацаразын» — короче, а значит лучше будет выглядеть в таких местах (очень ограниченных по длине и не вмещающих большие слова или сочетания).
Идееед, Sep 21, 2023 at 21:14
Рацараз аразӕнтӕ
ThemeResetToDefaultsTitle
Помимо замены «рӕвдзгӕнӕнтӕ» на «аразӕнтӕ» (с сопутствующим исправлением латинской лигатуры на кириллическую) был заменён перевод для «reset» на более удачное и уже используемое ранее Таму «рацараз».
Идееед, Sep 21, 2023 at 21:14
АрФар
SettingsSearchFaq
Спустя некоторое время я подумал и пришёл к выводу, что данный вариант звучит благозвучнее, а также лучше и легче склоняется. Ср.: «АрФары» (от «арӕх фарстаты») и «АрФайы» (труднее произносить, и «арӕх фарстаты» оканчивается на «ы», а не «йы»).
Идееед, Sep 20, 2023 at 18:27
Дӕ бон у фӕивын ӕй **Аразӕнты**.
ApplyAvatarHint
Речь идёт о смене аватара после соответствующего предложения контакта (см. скриншот), а не о возможности в принципе менять фото профиля в настройках. Следовательно, нужен глагол совершенного вида — «фӕивын».
Идееед, Sep 20, 2023 at 18:18
MTProto-проксийы аразӕнтӕ.
UseProxyTelegramInfo
См. комментарий под переводом надписи UseProxyInfo. Помимо этого стоит отметить, что в конце перевода должна стоять точка.
Идееед, Sep 20, 2023 at 17:35
SOCKS5-проксийы аразӕнтӕ.
UseProxyInfo
Здесь идёт речь о настройках использования прокси, работающего через протокол SOCKS5. Поэтому мы имеем дело с приложением, записываемым в таких случаях через дефис. Само слово «proxy» мы переводим. [А к иностранным словам суффиксы и окончания добавляем через апостроф (было бы «proxy'йы»).]
Идееед, Sep 20, 2023 at 17:32
АрФар
SettingsSearchFaq
С другой стороны, поскольку надпись SettingsFaqSearchTitle итак поясняет расшифровку, необходимость в интуитивности не так значительная (хотя всё же будет играть роль в других интерфейсах, где пояснения не будет).
Идееед, Sep 20, 2023 at 13:23
АрФа
SettingsSearchFaq
Кроме того, такой перевод уже используется в связанной надписи SettingsFaqSearchTitle. Сокращение кажется вполне уместным.
Идееед, Sep 20, 2023 at 13:20
Арӕх фарстатӕ
SettingsFaqSearchTitle
Замена латинской лигатуры «ӕ» на кириллическую.
Идееед, Sep 20, 2023 at 13:17
Фӕив уагъды аразӕнтӕ
StoryPrivacyAlertEditTitle
Несмотря на значения «развод» и «отпуск», у лексемы «уагъд» имеется также значение «допуск» (право входа, доступа). «Бацӕуӕн» мне показалось неудачным с точки зрения семантики переводом. Других лаконичных синонимов, вероятно, нет.
Идееед, Sep 20, 2023 at 13:14
Фӕив конфиденциальносты аразӕнтӕ
StoryPrivacyAlertEditTitle
Альтернативный, скорее буквальный перевод.
Идееед, Sep 20, 2023 at 13:09
Фӕив уагъды аразӕнтӕ
StoryPrivacyAlertEditTitle
По аналогии с русским переводом «изменить настройки доступа».
Идееед, Sep 20, 2023 at 13:04
Фӕстӕмӕ аразӕнтӕм
CheckPasswordBackToSettings
С другой стороны, имеется также другая, синонимичная фраза «Return to Settings» (TwoStepVerificationPasswordReturnSettings), и здесь вместо разговорного сокращения до «back to» используется полноценный глагол «return». Если в исходном тексте (Телеграме) это действие (возвращение в настройки) обозначено двумя различными способами, значит и нам имеет смысл сохранить это разграничение. Поэтому, кажется, лучше оставить «фӕстӕмӕ аразӕнтӕм».
Идееед, Sep 20, 2023 at 12:24
Фӕстӕмӕ аразӕнтӕм
CheckPasswordBackToSettings
Не уверен насчёт данного перевода. Кажется, не ошибочен, но имеет смысл перефразировать.
Идееед, Sep 20, 2023 at 12:19
АрФар
SettingsSearchFaq
Альтернатива к другому предложенному варианту. Кажется, более ясно даёт понять незнающему, что «фа(р)» — сокращение от «фарстатӕ». Хотя данная форма и слегка длиннее.
Идееед, Sep 20, 2023 at 12:11
АрФа
SettingsSearchFaq
По аналогии с русским «ЧаВо» (частые вопросы) — «арӕх(ӕмбӕлгӕ) фарстатӕ».
Идееед, Sep 20, 2023 at 12:09
Къорды аразӕнтӕ
GroupSettingsTitle
В осетинском языке не принято, как в английском в подобных контекстах, начинать слова помимо первого с заглавной буквы. Поэтому второе слово «аразӕнтӕ» было записано со строчной, что соответствует переводу в других аналогичных надписях (в том числе и в русской локализации).
Идееед, Sep 20, 2023 at 11:44
Аразӕнтӕм
GoToSettings
В настольной и iOS-версиях фраза записана стандартным верхним регистром, контекстных скриншотов для данной надписи также нет, поэтому кажется разумным написать для Андроид-версии перевод без капслока и кричащего регистра, идентичным остальным двум.
Идееед, Sep 20, 2023 at 10:51
Ӕххуыс
SettingsHelp
Этот вариант отличается от предыдущего использованием кириллического «Ӕ», а не латинского.
Идееед, Sep 20, 2023 at 10:04
Сæвæр дæ Профильы Къам
SetProfilePhoto
По текущим правилам мягкий знак в таких местах исчезает: роль, рольмæ, ролы, ролæй
Viatcheslav Ivanov, Aug 22, 2023 at 22:48
Google Мaps сæвæрын?
InstallGoogleMaps
Это не команда, а вопрос; тут, кажется, можно инфинитив вместо императива. Или даже „сæвæрон“? :)
Viatcheslav Ivanov, Feb 5, 2021 at 22:02
Ацы фыстæг импорт æрцыд иннæ æфтуанæй. Махæн нæ бон нæу дзырд радтын æцæг кæй у.
ImportedInfo
„раттын“/„радтой“
Viatcheslav Ivanov, Feb 5, 2021 at 17:49
Стикер
AttachSticker
"Ныхстæг" (ВКонтекте) — ?
Таму Бтемыраты, Jan 31, 2021 at 06:13
Чаты фон
ChatBackground
Фоны тыххæй у, ивыны тыххæй нæу (кæс скриншот)
Viatcheslav Ivanov, Jan 16, 2021 at 20:24
un1 unlinked this group from un2
EventLogRemovedLinkedChannel
фæстæдæр
😎, Dec 25, 2020 at 15:18