Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

온라인

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

xSeconds

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

꾹 눌러 녹음하세요. 살짝 눌러 동영상으로 전환하세요.

HoldToAudio

꾹 눌러 녹화하세요. 살짝 눌러 음성으로 전환하세요.

HoldToVideo

slideToCancel

xMessages

DeleteForUser

Delete

FromYou

Sticker

ShowSourceMessage

Select

status_LastSeenUnknown

자동 삭제 타이머

MessageLifetime

타이머를 맞추시면, 사진이 열람된 뒤에 자동으로 삭제됩니다.

MessageLifetimePhoto

xMinutes

Off

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

연락처가 추가되었습니다

ContactAdded

비밀 대화

SecretChats

단대단 암호화를 사용합니다

EncryptedDescription1

서버에 어떤 흔적도 남기지 않습니다

EncryptedDescription2

자동 삭제 타이머가 있습니다

EncryptedDescription3

전달 기능이 허용되지 않습니다

EncryptedDescription4

암호화 키

EncryptionKey

사진과 글

PictureAndText

이 이미지와 문자는 **%1$s** 님과의 비밀 대화에 사용된 암호화 키에서 파생되었습니다.

이 이미지와 문자가 **%1$s** 님 기기에서 똑같이 보인다면, 단대단 암호화가 보장됩니다.

EncryptionKeyDescription

비밀 대화에서 링크 미리보기 기능을 켜시겠습니까? 링크 미리보기는 텔레그램 서버에서 만들어진다는 점을 유의하시기 바랍니다.

SecretLinkPreviewAlert

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

VoipExchangingKeys

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

YouTookAScreenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

NoVideoToShow

동영상 메시지를 이 대화방에 공유하여
어느 기기에서나 열람해 보세요.

NoVideoToShowInChat

끄기

SecretLinkPreviewDisable

켜기

SecretLinkPreviewEnable

나와 %1$s님에게서 삭제

DeleteForMeAndX

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

좌표가 클립보드에 복사되었습니다

CopiedCoordinates

꾹 눌러 미디어를 보세요

HoldMediaTutorial

사이에 있는 메시지를 선택하세요

SelectMessagesInBetween

이미 통화하고 계십니다

VoipOngoingAlertTitle

현재 **%1$s** 님과 통화하고 계십니다. 전화를 끊고 **%2$s** 님과 새로 통화하시겠습니까?

CallInProgressDesc

통화 보기

ShowCall

전화 끊기

HangUp

추가 암호를 설정하면, 이 대화방에 들어갈 때마다 입력하셔야 합니다. 메시지 미리보기 또한 대화 페이지에서 보이지 않을 것입니다.

주의: 암호를 잊어버리면, 이 대화방에 든 내용에 접근하실 수 없습니다.
전체 암호가 필요하다면, '설정 > 개인정보 및 보안 > 암호 잠금'을 이용하세요.

SecretPasscodeInfo

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

Storage

RootDirectory

format_filesAndFolders

xFolders

Gallery

SendMediaHint

Music

SendMusicHint

Downloads

xFiles

File

TabPhoto

NoPhotosToShow

사진을 이 대화방에 공유하여
어느 기기에서나 열람해 보세요.

NoPhotosToShowInChat

동영상

TabVideo

동영상을 이 대화방에 공유하여
어느 기기에서나 열람해 보세요.

NoVideosToShowInChat

텔레그램 %1$s 번역을 확인하세요!: %2$s

ShareTextLanguageLink

수정한 설명을 폐기하시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다.

DiscardEditCaptionHint

설명 폐기

DiscardEditCaption

수정한 메시지를 폐기하시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다.

DiscardEditMsgHint

메시지 폐기

DiscardEditMsg

비밀 대화에서 지도 미리보기를 표시할 제공업체를 선택하세요.

이를 위해 수신한 좌표와 함께 선택한 제공업체에 익명 요청을 보내야 합니다.

MapPreviewProviderHint

Google 지도

MapPreviewProviderGoogle

텔레그램

MapPreviewProviderTelegram

미리보기 없음

MapPreviewProviderNone

취소

Cancel

저장

Save

죄송합니다. 사용자의 개인 정보 설정으로 인해 %1$s님에게 전화하실 수 없습니다.

NoRightToCall

OpenChat

BlockedUser

UnblockedUser

BlockUserConfirm

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

RemindInXMinutes

RemindInXHours

RemindAtCustomTime

SavedMessages

Reminders

ScheduledToday

ScheduledMessages

ScheduledTomorrow

ScheduledUntilOnline

Today

Tomorrow

RemindTodayAt

RemindTomorrowAt

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Reschedule

DeleteXReminders

HoldToRemind

%1$s님이 온라인일 때 보내기 및 다른 옵션을 보려면 길게 누르세요.

HoldToSchedule2

%1$s, %2$s 경유

message_nameViaBot

나에게서 삭제

DeleteForMe

%1$s개의 메시지를 삭제하겠습니까?

QDeleteXMessages

메시지 %1$s개는 나에게서만 삭제할 수 있습니다.

DeleteXForMeWarning

DeleteXForUser

DeleteXForMe

SharePhoneNumber

SharePhoneNumberAction

%1$s님이 자동 삭제 타이머를 껐습니다

XDisabledTimer

YouDisabledTimer

PinMessageInChat

PinMessageOther

status_LastSeen_now

자동 삭제 타이머를 %1$s초로 설정했습니다

YouSetTimerSeconds

자동 삭제 타이머를 %1$s분으로 설정했습니다

YouSetTimerMinutes

자동 삭제 타이머를 %1$s시간으로 설정했습니다

YouSetTimerHours

자동 삭제 타이머를 %1$s일로 설정했습니다

YouSetTimerDays

자동 삭제 타이머를 %1$s주로 설정했습니다

YouSetTimerWeeks

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s초로 설정했습니다

XSetTimerSeconds

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s분으로 설정했습니다

XSetTimerMinutes

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s시간으로 설정했습니다

XSetTimerHours

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s일로 설정했습니다

XSetTimerDays

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s주로 설정했습니다

XSetTimerWeeks

타이머를 맞추시면, 동영상이 열람된 뒤에 자동으로 삭제됩니다.

MessageLifetimeVideo

텔레그램 전화

VoipBranding

화면 속 이모지가 %1$s님 것과 같다면, 이 통화는 100%% 안전합니다.

CallEmojiHint

캡션가 한도를 %1$s자 초과했습니다.

EditMessageCaptionTooLong

%1$s님은 동영상 메시지를 받지 않습니다.

XRestrictedVideoMessages

%1$s님은 음성 메시지를 받지 않습니다.

XRestrictedVoiceMessages

개인 대화 없음

NoPrivateChats

죄송합니다. 이 링크 유형은 아직 지원되지 않습니다.

InternalUrlUnsupported

대화 테마를 %1$s(으)로 설정했습니다

ChatThemeSet_outgoing

회원님이 대화 테마를 비활성화했습니다

ChatThemeDisabled_outgoing

%1$s님이 대화 테마를 설정했습니다: %2$s

ChatThemeSet

%1$s님이 대화 테마를 비활성화했습니다

ChatThemeDisabled

Typing

AttachPhotoExpired

XTookAScreenshot

AttachVideoExpired

설치된 텔레그램 X 버전에서는 이 메시지가 지원되지 않습니다.

MessageUnsupportedHint

지원되지 않는 메시지

UnsupportedMessageType

한번 보기

ViewOnce

이 메시지는 비공개 대화에서 보낸 것입니다

MessageReplyPrivate

이 메시지는 삭제된 메시지에 대한 답장입니다.

ReplyMessageDeletedHint

%1$s에 읽음

ReadDate_today

통화 진단 공유

ShareCallLogs

**경고:** 통화 진단 정보에는 당사자의 IP 주소와 같은 **개인 데이터**가 포함될 수 있습니다.

정확히 무엇을 하는지 알고 있는 경우가 아니라면 누구와도 공유하지 마세요.

CallLogsWarning

링크가 만료되었거나 만든 사람이 폐기했습니다.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s님은 연락처와 **텔레그램 프리미엄** 사용자에게서만 새 대화를 받습니다.

UserNewChatRetricted

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Languages