Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**Telegram X** is now available in **English**.

Would you like to switch app language?

You can revert changes anytime later in Settings > Language.

language_continueInLanguagePopupText

**Telegram X**-ն այժմ հասանելի է **անգլերեն**։

Ցանկանո՞ւմ եք փոխել հավելվածի լեզուն։

Փոփոխությունները ցանկացած պահ կարող եք հետարկել՝ Կարգավորումներ > Լեզու բաժնում։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

What's wrong with this ad?

ReportAdSubtitle

Ի՞նչն է սխալ այս գովազդում։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Թաքցրեք այն ժամանակը, երբ կարդում եք հաղորդագրություններ, այն մարդկանցից, ովքեր չեն կարող տեսնել Ձեր վերջին այցը։ Եթե միացնեք սա, նրանց կարդալու ժամանակը նույնպես թաքնված կլինի Ձեզնից (եթե չեք Telegram Premium օգտատեր)։

Այս կարգավորումը չի տարածվում խմբային չատերի վրա։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Թույլատրեք հավելվածին համակարգի տոնում ցուցադրել **«Նոր հաղորդագրությունների ստուգում»**, որպեսզի ստանա նոր հաղորդագրության ծանուցում ցուցադրելու համար անհրաժեշտ բացակայող տվյալները։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

%1$s նոր չատ՝ միանալու համար%1$s նոր չատ՝ միանալու համար

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

Սպասումը վերջացավ։ **Չատերի պանակները** այժմ հասանելի են բոլորին… և **հարմարեցվում են**։

Նախընտրում եք պատկերակներ։ Մենք հոգ ենք տարել։ Ներքևի ներդիրներ։ Ոչ մի խնդիր։ Չատերը պանակում զտելու համար սահեցրեք ներդիրը, և այն նույնպես բացվում է։

Այժմ հասանելի են արխիվը որպես պանակ, ներդիրների թաքցնելը, պանակը կարդացած նշելը, պանակների տարածումը և այլ հնարավորություններ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Դուք գործարկում եք **Telegram X**-ը **էմուլատորում**։

**Նշում**. եթե չունեք **առկա** Telegram-ի հաշիվ, դրա ստեղծման համար ձեզ հարկավոր կլինի **իրական սարք**։

Եթե հեռախոսը միացված է համակարգչին, անջատեք այն և վերագործարկեք Telegram X-ը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

Դուք գործարկում եք **Telegram X**-ը **էմուլատորում**։

**Նշում**. եթե չունեք **առկա** Telegram-ի հաշիվ, դրա ստեղծման համար ձեզ հարկավոր կլինի **իրական սարք**։

Եթե տեսնում եք այս զգուշացումը իրական սարքի վրա (հեռախոս, պլանշետ և այլն), սեղմեք **հաղորդել խնդրի մասին**։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.

DeleteAccountConfirmFinal

**Վտանգ.** սա վերջին հաստատումն է։

Ստորև կոճակը սեղմելուց հետո բոլոր տվյալները կջնջվեն Telegram-ի սերվերներից։ Նույն հեռախոսահամարի օգտագործումը կստեղծի նոր, դատարկ հաշիվ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

**Ոչ, լրիվ լուրջ եմ։**

Սա ընդմիշտ կջնջի Ձեր հաշվի հետ կապված բոլոր տվյալները։ Դրանք վերականգնելու ոչ մի հնարավորություն չի լինի։

Ցանկացած ալիքի կամ խմբի հասանելիություն, որտեղ միակ ադմինն եք, **ընդմիշտ կկորչի**։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

**Սպասեք։ Դուք մտնում եք վտանգավոր գոտի։**

Այս գործողությունը ընդմիշտ կջնջի Ձեր հաշվի հետ կապված բոլոր տվյալները Telegram-ի սերվերներից։ Դրանք վերականգնելու ոչ մի հնարավորություն չի լինի։

Ցանկացած ալիքի կամ խմբի հասանելիություն, որտեղ միակ ադմինն եք, **ընդմիշտ կկորչի**։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

**Նշում.** Telegram-ի Ձեր հաշիվը կարող եք օգտագործել միաժամանակ այնքան սարքերից, որքան ուզում եք, և փոխել հեռախոսահամարը՝ առանց ամեն ինչ զրոյից սկսելու։

Այս ընտրանքը պետք է օգտագործեք, եթե ցանկանում եք ընդմիշտ ջնջել Ձեր հաշվի հետ կապված բոլոր տվյալները Telegram-ի սերվերներից։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

%1$s more%1$s more

ShowXMore

ևս %1$sևս %1$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

%1$s more%1$s more

ShowXMoreEmoji

ևս %1$sևս %1$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

watched %1$s hour agowatched %1$s hours ago

opened_round_hours

դիտվել է %1$s ժամ առաջդիտվել է %1$s ժամ առաջ

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

դիտվել է %1$s րոպե առաջդիտվել է %1$s րոպե առաջ

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

watched %1$s second agowatched %1$s seconds ago

opened_round_seconds

դիտվել է %1$s վայրկյան առաջդիտվել է %1$s վայրկյան առաջ

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

դիտվել է %1$s՝ %2$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

դիտվել է %1$s՝ %2$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

դիտվել է երեկ՝ %1$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

watched today at %1$s

opened_round_today

դիտվել է այսօր՝ %1$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

watched just now

opened_round_now

դիտվել է հենց նոր

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

viewed %1$s hour agoviewed %1$s hours ago

viewed_hours

դիտվել է %1$s ժամ առաջդիտվել է %1$s ժամ առաջ

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

դիտվել է %1$s րոպե առաջդիտվել է %1$s րոպե առաջ

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

viewed %1$s second agoviewed %1$s seconds ago

viewed_seconds

դիտվել է %1$s վայրկյան առաջդիտվել է %1$s վայրկյան առաջ

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

դիտվել է %1$s՝ %2$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

դիտվել է %1$s՝ %2$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

դիտվել է երեկ՝ %1$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

viewed today at %1$s

viewed_today

դիտվել է այսօր՝ %1$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

viewed just now

viewed_now

դիտվել է հենց նոր

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

We could not send an SMS with a confirmation code to your phone number. __Contact us__, if you need help.

login_DeadEnd

Չհաջողվեց հաստատման կոդով SMS ուղարկել Ձեր հեռախոսահամարին։ __Contact us__, եթե օգնության կարիք ունեք։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Անանուն համարներ

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s-ը չի ընդունում վիդեո հաղորդագրություններ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s-ը չի ընդունում ձայնային հաղորդագրություններ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

This version of **Telegram X** is not designed for long-term use.

It may completely stop working over a time and you cannot turn notifications on.

If you are looking for the proper Telegram X APK file, see https://t.me/tgx_log

ExperimentalBuildInfo

Այս **Telegram X** տարբերակը նախատեսված չէ երկարաժամկետ օգտագործման համար։

Այն ժամանակի ընթացքում կարող է ամբողջությամբ դադարել աշխատել, և Դուք չեք կարող միացնել ծանուցումները։

Եթե փնտրում եք Telegram X-ի պատշաճ APK ֆայլը, տեսեք https://t.me/tgx_log

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

%1$s PR%1$s PRs

xPRs

%1$s PR%1$s PR

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

View Source Code

ViewSourceCode

Դիտել ելատեքստը

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

To send a Live Location, allow Telegram X access to your location in the background. This feature will send a message with your location that will be updated in real time for the duration you choose even if you're not using the app. You can stop Live Location at any time.

LocationAlertLiveLocation

Գործող տեղադրություն ուղարկելու համար՝ թույլատրեք Telegram X-ին մուտք գործել Ձեր տեղադրություն ֆոնային ռեժիմում։ Այս հնարավորությունը հաղորդագրություն կուղարկի Ձեր տեղադրությամբ, որը կթարմացվի իրական ժամանակում Ձեր ընտրած ողջ տևողության ընթացքում՝ նույնիսկ եթե հավելվածը չեք օգտագործում։ Գործող տեղադրությունը կարող եք դադարեցնել ցանկացած պահի։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

What can be received on this device?

SessionAccepts

Ի՞նչ կարող է ստանալ այս սարքը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredInfoText

Այլ հավելվածների հակառակ՝ Telegram-ը երբևէ չի օգտագործում Ձեր անձնական տվյալները գովազդներ ընտրելու համար։ Telegram-ի հովանավորված հաղորդագրությունները հիմնված են միայն այն հանրային ալիքների թեմայի վրա, որոնցում ցուցադրվում են։ Սա նշանակում է, որ ոչ մի օգտատիրոջ տվյալ չի հավաքագրվում կամ վերլուծվում գովազդներ ցուցադրելու համար, և Telegram-ում ալիք դիտող յուրաքանչյուր օգտատեր տեսնում է նույն հովանավորված հաղորդագրությունները։

Այլ հավելվածների հակառակ՝ Telegram-ը չի հետևում, թե արդյոք սեղմեցիք հովանավորված հաղորդագրությանը, և չի կազմում Ձեր պրոֆիլը՝ հիմնվելով Ձեր գործունեության վրա։ Մենք նաև արգելափակում ենք հովանավորված հաղորդագրությունների արտաքին հղումները՝ երրորդ կողմերին մեր օգտատերերին հետևելու հնարավորությունից զրկելու համար։ Մենք հավատում ենք, որ ամեն ոք իրավունք ունի գաղտնիության, և տեխնոլոգիական հարթակները պետք է հարգեն դա։

Telegram-ն անվճար և անսահմանափակ ծառայություն է առաջարկում հարյուրավոր միլիոնավոր օգտատերերի, ինչը ենթադրում է զգալի սերվերային և երթևեկության ծախսեր։ Անկախ մնալու և իր արժեքներին հավատարիմ մնալու համար Telegram-ը մշակել է վճարովի գործիք՝ հաղորդագրությունները օգտատերերի գաղտնիությունը նկատի առնելով առաջմղելու համար։ Մենք ողջունում ենք պատասխանատու գովազդատուներին՝

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

TransferOwnershipAlertGroup

Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք **%1$s**-ի տիրապետումը փոխանցել **%2$s**-ին։

Այլևս խմբի հեղինակ չեք համարվելու։ Նոր տերն իրավունք կունենա հեռացնել Ձեր ադմինի ցանկացած իրավունք, նույնիսկ արգելափակել Ձեզ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the channel is the right person.

TransferOwnershipAlertChannel

Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք **%1$s**-ի տիրապետումը փոխանցել **%2$s**-ին։

Այս գործողությունը **անդարձելի է**, ուստի կրկին ստուգեք, որ ալիքը փոխանցելիք օգտատերը ճիշտ մարդն է։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք շարունակել։

Այս գործողությունը **անդարձելի է**, ուստի կրկին ստուգեք, որ բոլոր մանրամասները ճիշտ են։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBotName

Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք **%1$s**-ի տիրապետումը փոխանցել **%2$s**-ին։

Այս գործողությունը **անդարձելի է**, ուստի կրկին ստուգեք, որ բոտը փոխանցելիք օգտատերը ճիշտ մարդն է։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBot

Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք բոտի տիրապետումը փոխանցել այլ անձի։

Այս գործողությունը **անդարձելի է**, ուստի կրկին ստուգեք, որ բոտը փոխանցելիք օգտատերը ճիշտ մարդն է։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Wait a bit…

TransferOwnershipAlert

Սպասեք մի փոքր…

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Members will be able to send only one message every %1$s hour.Members will be able to send only one message every %1$s hours.

SlowModeHours

Անդամները հաղորդագրություն կարող են ուղարկել յուրաքանչյուր %1$s ժամը մեկ անգամ։Անդամները հաղորդագրություն կարող են ուղարկել յուրաքանչյուր %1$s ժամը մեկ անգամ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Members will be able to send only one message every %1$s minute.Members will be able to send only one message every %1$s minutes.

SlowModeMinutes

Անդամները հաղորդագրություն կարող են ուղարկել յուրաքանչյուր %1$s րոպեը մեկ անգամ։Անդամները հաղորդագրություն կարող են ուղարկել յուրաքանչյուր %1$s րոպեը մեկ անգամ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Members will be able to send only one message every %1$s second.Members will be able to send only one message every %1$s seconds.

SlowModeSeconds

Անդամները հաղորդագրություն կարող են ուղարկել յուրաքանչյուր %1$s վայրկյանը մեկ անգամ։Անդամները հաղորդագրություն կարող են ուղարկել յուրաքանչյուր %1$s վայրկյանը մեկ անգամ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

View source code changes

UpdateSourceChanges

Դիտել ելատեքստի փոփոխությունները

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

View in thread

ViewInThread

Դիտել թեմայում

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Դիտել %1$s այլ մեկնաբանությունԴիտել %1$s այլ մեկնաբանություն

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Դիտել %1$s մեկնաբանությունԴիտել %1$s մեկնաբանություն

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Արգելեք %1$s-ին տեսնել Ձեր **Վերջին այցը և առցանց լինելը**, որպեսզի այս կարգավորումն ազդի դրա վրա։

Ավելին իմանալու համար տեսեք **[Գաղտնիություն և անվտանգություն](tg://settings/privacy)** – **Վերջին այց և առցանց** – **Թաքցնել կարդալու ժամանակը**։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Թույլատրեք %1$s-ին տեսնել Ձեր **Վերջին այցը և առցանց լինելը**, որպեսզի այս կարգավորումն ազդի դրա վրա։

Ավելին իմանալու համար տեսեք **[Գաղտնիություն և անվտանգություն](tg://settings/privacy)** – **Վերջին այց և առցանց** – **Թաքցնել կարդալու ժամանակը**։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Ձեր **Կարդալու ամսաթիվը** կարող եք թաքցնել միայն նրանցից, ովքեր չեն կարող տեսնել Ձեր **Վերջին այցը և առցանց լինելը**։

Տեսեք **[Գաղտնիություն և անվտանգություն](tg://settings/privacy)** – **Վերջին այց և առցանց** – **Թաքցնել կարդալու ժամանակը**։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

View Count

StatsMessageViewCount

Դիտումների քանակ

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

%1$s has been unblocked.

UnblockedBot

%1$s-ի արգելափակումը հանվեց։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s-ի արգելափակումը հանվեց։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s

WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink

Ձեր համարը կոնտակտներում պահած օգտատերերը այն կտեսնեն նաև Telegram-ում։

Այս հանրային հղումը բացում է չատ Ձեզ հետ՝ %1$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Ո՞վ կարող է տեսնել Ձեր ծննդյան օրը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

Ո՞վ կարող է տեսնել Ձեր կենսագրությունը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Who can see your Phone Number?

WhoCanSeePhone

Ո՞վ կարող է տեսնել Ձեր հեռախոսահամարը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

Ո՞վ կարող է տեսնել Ձեր պահպանված երաժշտությունը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Who can see your profile photo?

WhoCanSeePhoto

Ո՞վ կարող է տեսնել Ձեր պրոֆիլի լուսանկարը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Without a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOff

Առանց իմ հաշվի հղումի

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

Իմ հաշվի հղումով

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.

UpgradeChatPrompt

Այս գործողությունը կատարելու համար այս չատը կվերածվի սուպերխմբի։

**Նշում**. նոր անդամները չեն տեսնի փոխարկումից առաջ ուղարկված հաղորդագրությունները։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

**Warning!**

Telegram X does not guarantee proper rendering of system fonts.

UseSystemFontsHint

**Զգուշացում։**

Telegram X-ը չի երաշխավորում համակարգային տառատեսակների ճիշտ պատկերումը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Ջնջվում են բոլոր տվյալները… Սպասեք, դա կարող է որոշ ժամանակ պահանջել։
Մի փակեք հավելվածը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalError

Telegram X-ը նախկինում չկարողացավ գործարկվել սարքի սխալի պատճառով։

Սեղմեք **Գործարկել հավելվածը**՝ կրկին փորձելու համար։ Եթե հավելվածը շարունակում է չաշխատել, կատարեք հետևյալ քայլերը՝

• Ստուգեք, որ բավարար ազատ հիշողություն կա՝ **%1$s**։
• Համոզվեք, որ այլ հիշողության խնդիրներ չկան, ինչպիսին է SD քարտի դուրս ելնելը կամ չճանաչվելը։
• Վերագործարկեք Ձեր սարքը։

Եթե դա չօգնի, կարող եք նմանատիպ խնդիրներ փնտրել [TDLib-ի GitHub էջում](https://github.com/tdlib/td/issues)՝ լուծումներ գտնելու համար, կամ ստեղծել նորը՝ ներառելով սխալի հաղորդագրությունը և սարքի մանրամասները։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBroken

Telegram X-ը նախկինում չկարողացավ գործարկվել, քանի որ TDLib-ի տվյալները վնասվել էին։ Դա կարող էր պատահել սարքի հիշողության ձախողման պատճառով։

Սեղմեք **Գործարկել հավելվածը**՝ շարունակելու համար։ Եթե հավելվածը շարունակում է չաշխատել, կատարեք հետևյալ քայլերը՝

• Ստուգեք, որ բավարար ազատ հիշողություն կա՝ **%1$s**։
• Համոզվեք, որ այլ հիշողության խնդիրներ չկան, ինչպիսին է SD քարտի դուրս ելնելը կամ չճանաչվելը։
• Վերագործարկեք Ձեր սարքը։

Եթե դա չօգնի, կարող եք նմանատիպ խնդիրներ փնտրել [TDLib-ի GitHub էջում](https://github.com/tdlib/td/issues)՝ լուծումներ գտնելու համար, կամ ստեղծել նորը՝ ներառելով սխալի հաղորդագրությունը և սարքի մանրամասները։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s

LaunchAppGuideDiskFull

Telegram X-ը նախկինում չկարողացավ գործարկվել, քանի որ սարքի հիշողությունը լցված էր։

Համոզվեք, որ բավարար ազատ հիշողություն կա, և սեղմեք **Գործարկել հավելվածը**՝ կրկին փորձելու համար։

Այժմ հասանելի է՝ %1$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

View %1$s ResultView %1$s Results

ViewXQuizResults

Դիտել %1$s արդյունքԴիտել %1$s արդյունք

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

View %1$s ResultView %1$s Results

ViewXPollResults

Դիտել %1$s արդյունքԴիտել %1$s արդյունք

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Եթե հիմա կանգնեցնեք այս թեստը, այլևս ոչ ոք չի կարողանա մասնակցել դրան։

Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore.

This action cannot be undone.

StopPollWarn

Եթե հիմա կանգնեցնեք այս հարցումը, այլևս ոչ ոք չի կարողանա քվեարկել դրանում։

Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s

LanguageDeleteConfirm

Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս լեզուն։

%1$s / %2$s-ը այլևս հասանելի չի լինի լեզուների ցանկում։

Այն հետագայում կարող եք վերադարձնել՝ անցնելով այս հղումով՝
%3$s

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X**-ը չկարողացավ ցուցադրել %1$s-ի որոշ ծանուցումներ՝ ծանուցման կատեգորիաների համակարգային սահմանաչափի պատճառով։

Համոզվեք, որ՝
• Բոլոր համակարգային թարմացումները տեղադրված են
• Telegram X-ը թարմացված է
• Համակարգի կարգավորումներում ծանուցումների սահմանափակումներ չկան։

Եթե վերևի քայլերը չօգնեն, կարող եք @tgandroidtests-ից հարցնել Ձեր սարքի խնդիրների լուծումները, կամ վերատեղադրել Telegram X-ը, ինչը պետք է օգնի լուծել այս սխալը, բայց պահանջում է կրկին մուտք գործել Ձեր հաշիվ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X**-ը չկարողացավ ցուցադրել որոշ ծանուցումներ այս հաշվի համար՝ ծանուցման կատեգորիաների համակարգային սահմանաչափի պատճառով։

Համոզվեք, որ՝
• Բոլոր համակարգային թարմացումները տեղադրված են
• Telegram X-ը թարմացված է
• Համակարգի կարգավորումներում ծանուցումների սահմանափակումներ չկան։

Եթե վերևի քայլերը չօգնեն, կարող եք @tgandroidtests-ից հարցնել Ձեր սարքի խնդիրների լուծումները, կամ վերատեղադրել Telegram X-ը, ինչը պետք է օգնի լուծել այս սխալը, բայց պահանջում է կրկին մուտք գործել Ձեր հաշիվ։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.

NotificationsGuideFirebaseError

**Firebase Services**-ը չկարողացավ պատշաճ աշխատել հետևյալ սխալի պատճառով՝ %1$s

Առանց դրա ծանուցումները կարող են մեծ ուշացումով հասնել կամ ընդհանրապես չհասնել։

Համոզվեք, որ՝
• Google Play Services-ը տեղադրված և թարմացված է՝ https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X-ը թարմացված է
• Firebase-ի ծառայությունները միացված են
• Դրանք արգելափակված չեն Ձեր ինտերնետ մատակարարի կամ DNS-ի կողմից
• Եթե ունեք firewall կամ գովազդներ արգելափակող ծրագիր, Firebase-ի տիրույթները սպիտակ ցուցակում են
• Այս էջում բրաուզերում տեսնում եք 404 հաղորդագրություն՝ https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Համակարգի ամսաթիվն ու ժամանակը ճիշտ են
• Խնդիրը չի անհետանում սարքը վերագործարկելուց հետո
• Բոլոր համակարգային թարմացումները տեղադրված են
• Դուք օգտագործում եք Telegram X-ի **պաշտոնական** տարբերակը՝ @tgx_log

Եթե վերևի քայլերը չօգնեն, փորձեք կրկին՝ Ձեզ հուսալի VPN-ով, քանի որ դա կարող է պայմանավորված լինել Ձեր տարածաշրջանի իշխանությունների կիրառած ինտերնետային գրաքաննով։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

NotificationsGuideFirebaseUnavailable

Google Play Services-ը հասանելի չէ։ Ստուգեք, որ այն տեղադրված և թարմացված է։

Առանց դրա ծանուցումները կարող են մեծ ուշացումով հասնել կամ ընդհանրապես չհասնել։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

You have data sync turned off for Telegram X. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncAppOff

Telegram X-ի համար տվյալների համաժամեցումն անջատված է։ Հավելվածը փակելիս ծանուցումները կարող են չհասնել։

Տվյալների համաժամեցումը կարող է անուղղակիորեն անջատված լինել Ձեր սարքի մարտկոցի օպտիմալացման ռեժիմով։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOff

Համակարգի կարգավորումներում տվյալների համաժամեցումն անջատված է։ Հավելվածը փակելիս ծանուցումները կարող են չհասնել։

Տվյալների համաժամեցումը կարող է անուղղակիորեն անջատված լինել Ձեր սարքի մարտկոցի օպտիմալացման ռեժիմով։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Notifications from Telegram are blocked in your system settings.

To enable notifications:
• Go to system settings – Applications – Telegram X.
• Tap Notifications – Allow notifications.

NotificationsGuidePermission

Telegram-ի ծանուցումներն արգելափակված են համակարգի կարգավորումներում։

Ծանուցումները միացնելու համար՝
• Անցեք համակարգի կարգավորումներ – Հավելվածներ – Telegram X։
• Սեղմեք Ծանուցումներ – Թույլատրել ծանուցումները։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

NotificationsGuideBlockedAll

Telegram-ի ծանուցումներն արգելափակված են Ձեր սարքի կարգավորումներում։

Ծանուցումները միացնելու համար՝
• Սեղմեք Համակարգային ծանուցումների կարգավորումներ։
• Միացրեք Ծանուցումներ ցուցադրելը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

Ընթացիկ հաշվի ծանուցումներն անջատված են համակարգի կարգավորումներում։

Ծանուցումները միացնելու համար՝
• Սեղմեք Համակարգային ծանուցումների կարգավորումներ
• Գտեք «%1$s» ծանուցման կատեգորիան
• Միացրեք անջատիչը՝ ծանուցումները արգելափակումից հանելու համար։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Եթե մարդ անցյալում դուրս է եկել խմբից, նրան վերադարձնելու համար անհրաժեշտ է լինել իր Telegram-ի կոնտակտներում։

Նա դեռ կարող է միանալ խմբի հրավերի հղումով, քանի դեռ չի հայտնվել հեռացված օգտատերերի ցանկում։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

%1$s

This link may be helpful in accessing Telegram in censored regions.

ShareTextProxyLink2

%1$s

Այս հղումը կարող է օգտակար լինել Telegram-ի հասանելիության համար գրաքաննու գտնվող տարածքներում։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

These colors are used when wallpaper is disabled or not yet loaded.

If your theme does not allow disabling wallpaper, you can ignore them.

g_noWallpaper

Այս գույներն օգտագործվում են, երբ ֆոնն անջատված է կամ դեռ չի բեռնվել։

Եթե Ձեր թեման թույլ չի տալիս անջատել ֆոնը, կարող եք անտեսել դրանք։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

When enabled, status bar icons will use dark colors. Used on **Android 6.x** and higher.

p_lightStatusBar

Միացված լինելիս կարգավիճակի գոտու պատկերակները կօգտագործեն մուգ գույներ։ Օգտագործվում է **Android 6.x**-ում և ավելի նորերում։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Determines if the theme is dark and should be used at night.

It is preferable to change **parentTheme** instead of overriding this property.

p_dark

Որոշում է, թե արդյոք թեման մուգ է և պետք է օգտագործվի գիշերը։

Խորհուրդ է տրվում փոխել **parentTheme**-ը՝ այս հատկությունը վերասահմանելու փոխարեն։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.

p_wallpaperUsageId

Կախարդական հատկություն, որը թույլ է տալիս կիսել ֆոնի կարգավորումները նմանատիպ թեմաների միջև։ **0** – լուսավոր, **1** – մուգ, **2** – բացառապես այս թեմայի։

Դրեք **2**, եթե Ձեր գունային պալիտրան էականորեն տարբերվում է **parentTheme**-ից, կամ եթե լուսավոր թեմա ստեղծելիս անջատել եք լռելյայն ֆոնը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Default wallpaper identifier. 0 means wallpaper is disabled by default. Hold wallpaper thumbnail in settings to know its identifier. For solid wallpapers set to 0 and edit **bubble_chatBackground** color.

p_wallpaperId

Լռելյայն ֆոնի նույնականացուցիչ։ 0-ն նշանակում է, որ ֆոնն անջատված է լռելյայն։ Պահեք ֆոնի մանրապատկերը կարգավորումներում՝ դրա նույնականացուցիչն իմանալու համար։ Միագույն ֆոների դեպքում դրեք 0 և խմբագրեք **bubble_chatBackground** գույնը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Width of the bubble outline. Used when **bubbleOutline** is enabled.

p_bubbleOutlineSize

Պղպջակի ուրվագծի լայնությունը։ Օգտագործվում է, երբ **bubbleOutline**-ը միացված է։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Enables a solid outline for bubbles. You can configure its color with **bubbleOut_outline** or **bubbleIn_outline**.

Enable this property if you change **bubbleCorner** values.

p_bubbleOutline

Միացնում է պղպջակների միագույն ուրվագիծը։ Գույնը կարող եք կարգավորել **bubbleOut_outline**-ով կամ **bubbleIn_outline**-ով։

Միացրեք այս հատկությունը, եթե փոխել եք **bubbleCorner** արժեքները։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Solid chat background used when wallpaper is not set.

When empty, **background** color is used instead.

c_bubble_chatBackground

Միագույն չատի ֆոն, օգտագործվում է, երբ ֆոն դրված չէ։

Դատարկ լինելիս օգտագործվում է **background** գույնը։

Maxim Mkrtchyan, Sep 28 at 17:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments