Search in:AllMalaymacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Naik Taraf Hadiah
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Tukar hadiah anda ke terkumpul unik yang anda boleh pindahkan atau lelong.
Tukar hadiah anda ke koleksi unik yang anda boleh pindahkan atau lelong.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Tambah nama pengirim
Tambah nama pengirim hadiah
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Pasti
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
tinggal
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
mesej
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Hadiah untuk %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Beli Hadiah
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Kirim Hadiah
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Hadiah terkumpul adalah item digital unik anda boleh tukar atau jual.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Terkumpul
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
%d terbaki
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
%d terbaki
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Mesej...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Profil
Name
SelectColor.Tab.Name
Nama
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Hadiah Saya
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Tiada untuk dijual sekarang.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Hari jadi dicadang
notes
PeerInfo.NotesLabel
nota
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Salin Nota
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
hanya terlihat oleh anda
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Tambah Nota
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Bual Baru
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Sorok Tahun
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Tambah ke Profil Saya
Day
Birthday.DayTitle
Hari
Month
Birthday.MonthTitle
Bulan
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Naik Taraf Kos
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Keluarkan Keterangan
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Anda ingin secara kekal keluarkan keterangan ini dari hadiah anda?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Keluarkan untuk %@
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Set Warna Profil
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Daya Mesej
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Harga turun dalam %@
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Aksi Dikunci
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Pindah hadiah ini ke akaun Telegram anda di Fragment untuk nyahkunci aksi ini.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Buka Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dapat dahulu terkumpul dengan number lebih rendah.
Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dapat dahulu terkumpul dengan number lebih pendek.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Lihat bagaimana harga akan turun ›
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Penilaian negatif bermakna bayaran %@ kurang kebolehpercayaan.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Penilaian negatif bermakna bayaran anda kurang kebolehpercayaan.
Belanjakan **%@** untuk atasi isu ini.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Anda cadang %@ tambah hari lahir
Anda cadang %@ tambah tarikh lahir
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ cadang anda tambah tarikh lahir anda
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Cadang Tarikh Lahir
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Anda boleh hadkan siapa boleh lihat tarikh lahir anda dengan ketepatan terperinci.
Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat tarikh lahir anda dengan ketepatan terperinci.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
SIAPA BOLEH LIHAT TARIKH LAHIR SAYA
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Anda belum masukkan tarikh lahir anda.
**Tambah hari jadi saya >**
Anda belum masukkan tarikh hari lahir anda.
**Tambah hari jadi saya >**
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Tarikh lahir ditambah.
Tarikh lahir ditambah
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Tarikh Lahir
Tarikh Hari Lahir
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Anda tiada hadiah sebagai gaya untuk nama anda.

[Layari hadiah tersedia untuk dibeli >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Anda tiada hadiah sebagai gaya untuk profil anda.

[Layari hadiah tersedia untuk dibeli >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Anda tiada hadiah sebagai gaya untuk profil anda.

[Layari hadiah tersedia untuk dibeli >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Purata harga jualan hadiah **%@** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.
Ini adalah purata harga jualan **%@** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan sebelum ini.
Ini adalah purata harga jualan **%@** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ untuk jual di Telegram
%d %@, untuk jual di Telegram
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ untuk dijual di Fragment >
%d %@, untuk dijual di Fragment >
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
Tukar Akaun
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ kirim %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ hadiah dikirim
%@ hadiah kirim kepada anda
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan mereka yang anda belum kirim mesej dahulu.

[Apakah Telegram Premium?]()
Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan tiada Premium.

[Apakah Telegram Premium?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Kirim Hadiah
Hadiah Premium atau Star
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ tukar hadiah ke terkumpul unik
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Klik "Buka" untuk tukar hadiah ini ke terkumpul unik.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ kini boleh tukar hadiah ini ke terkumpul unik
%@ kini boleh tukar hadiah ini ke koleksi unik
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Tambah Hadiah
Tambah ke Koleksi
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** tolak mesej anda dengan komen:

%2$@
**%1$@** rtolak pos anda dengan komen:

%2$@
**%1$@** tolak pos anda dengan komen:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Anda akan dapat pastikan sendiri lagi %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Hadiah ini dapat dilihat di halaman anda. [Sorok >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Anda buka hadiah %@ bantu naik taraf
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Set sebagai Tema dalam...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Anda kirim naik taraf bernilai %@ untuk hadiah
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
AUDIO DALAM BUAL INI
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
SENARAI MAIN ANDA
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
SENARAI MAIN %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Tiada yang dimainkan
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Tambah ke Profil
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Simpan ke...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Audio ditambah ke profil anda.
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Berjaya
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Keluarkan dari Profil
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Audio dikeluarkan dari profil anda.
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Audio ini kelihatan di profil anda. [Keluarkan >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ kirim naik taraf bernilai %@ untuk hadiah
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ kirim %@ kepada %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Anda kirim naik taraf bernilai **%@** untuk hadiah **%@** diterima dari **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** kirim naik taraf bernilai **%@** untuk hadiah
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Buka
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Set sebagai Tab Utama
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Boleh dinaik taraf
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Lihat
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Nilai Negatif
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Naik taraf
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Hadiah Naik Taraf
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Hadiah ini sudah jadi tema anda dalam bual dengan **%@**. Keluarkannya di sana dan gunanya di sini?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Ini adalah harga terakhir di mana **%@** dijual kali terakhir di %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Set Tema
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Naik taraf Hadiah Seterusnya
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Jadikan Unik
Value
StarGift.Value.Row.Label
Nilai
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
pelajari lagi
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Bayar %@ untuk Naik Taraf
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Biar %@ tukar hadiah ini ke terkumpul unik.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Mesej Disimpan
...Mesej Disimpan
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Hadiah ini tak dipamir di profil anda. [Tunjuk >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Anda set %1$@ sebagai tema baru untuk bual ini.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ set %2$@ sebagai tema baru untuk bual ini.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ buka hadiah yang anda bantu naik taraf
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Anda kirim naik taraf bernilai **%@** untuk hadiah kepada **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Anda kirim naik taraf bernilai **%@** untuk hadiah %@ diterima dari anda
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** kirim naik taraf bernilai **%@** untuk hadiah anda terima dari %@
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
DITAMBAH
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Anda tak boleh keluarkan kurang dari %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Kumpul TON anda megguna Fragment. [Pelajari Lagi >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Anda tak boleh keluarkan lebih dari %d TON sekali gus.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2-Tahun
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2-tahun
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Langgan untuk %@ / 2-tahun
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Perbaharui untuk %@ / 2-tahun
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Anda telah capai had untuk kirim hadiah ini.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Hadiah Premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Semua Hadiah
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Tambah Koleksi
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Tambah ke Koleksi
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Koleksi Baru
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Susun Hadiah Anda
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Tambah sesetengah hadiah ke koleksi ini.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Kemaskini Nama
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Kemaskini nama untuk koleksi anda.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Kemaskini
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Tajuk...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Cipta Koleksi Baru
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Cipta
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Tajuk
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Tambah Hadiah
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Nama semula
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Hapus
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Anda pasti ingin hapus **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Tambah Koleksi
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Tambah Hadiah
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Hadiah dikeluarkan dari **%@**
Hadiah dikeluarkan dari **%@**.
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Hadiah ditambah ke **%@**
Hadiah ditambah ke **%@**.
Age Verification
AgeVerification.Title
Verifikasi Umur
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Untuk akses konten ini, anda mesti pasti anda berumur minima **18** tahun.

In adalah proses hanya sekali mengguna kamera fon anda. Suafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Untuk akses konten ini, anda mesti pastikan anda adalah minimum **18** tahun seperti diperlukan oleh hukum UK.

Ini adalah proses hanya sekali mengguna kamera fon anda. Suafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.
Untuk akses konten ini, anda mesti pastikan anda adalah minima **18** tahun seperti diperlukan oleh hukum UK.

Ini adalah proses hanya sekali mengguna kamera fon anda. Suafoto anda tak aka disimpan oleh Telegram.
Untuk akses konten ini, anda mesti pastikan anda adalah minima **18** tahun seperti diperlukan oleh hukum UK.

Ini adalah proses hanya sekali mengguna kamera fon anda. Suafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Pastikan Umur Saya
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Had Dicapai
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Tambah Hadiah
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Tambah Hadiah
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Semakan umur lulus!
Semakan Umur Lulus
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Anda kini boleh lihat konten sensitif.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Semakan umur kandas
Semakan Umur Kandas
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Maaf, anda tak boleh lihat konten sensitif.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Hadiah ini terhad dan hanya tersedia untuk pengguna **Telegram Premium**. Anda boleh kirim **%d** kali lagi.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
transaksi oleh @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Tahap %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Tahap %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
DIPOTONG
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Hadiah dari Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ dari Star dibelanjakan pada hadiah dibeli dari Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Hadiah dan Pos dari Pengguna
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ dari Star dibelanja pada hadiah dijual semula, mesej berbayar dan pos di saluran.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Bayar Balik dan Pertukaran
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Penilaian
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Cipta
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Faham
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Tajuk...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Kemaskini Nama
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Kemaskini
Kemaskini
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Tajuk...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nama Berjaya Dikemaskini
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Tambah Stori
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Nama semula
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Hapus
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Had Dicapai
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Anda pasti ingin hapus **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Tambah Stori
Add Stories
SelectStory.Title
Tambah Stori
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Stori dikeluarkan dari **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Stori ditambah ke **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Tambah Ke Album
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Album Baru
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Pasti Bayaran
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Pembeli hanya terima TON untuk bayaran.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Bayar dengan TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Bayar dengan Star
Add Stories
SelectStory.Accept
Tambah Stori
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Hanya terima TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Bayar dengan TON untuk langkau penungguan
21 hari sebelum pindah hadiah.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Carian Global
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Carian global adalah ciri Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Had Dicapai
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Anda boleh laku sehingga %d carian per hari.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
%d baki carian percuma hari ini.
%d carian percuma tersedia hari ini
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Premium Diperlukan
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Carian untuk %@ %@
Load More