Search in:MalaymacOS

Unsorted649 649 phrases  •  3 screenshots

Messages in this channel will be automatically delete after %@
Chat.Service.Channel.SetTimer
Mesej di saluran ini akan dihapus secara automatik selepas %@
Pentadbir grup set mesej hapus automatik selepas %@
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
Chat.Service.Channel.DisabledTimer
Mesej di saluran ini tidak lagi akan dihapus secara automatik
Pentadbir grup nyahdaya pemasa hapus automatik
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Jika anda tukar fikiran, pergi ke Aturan > Permisi grup anda.
Jika anda tukar fikiran, pergi ke aturan permisi grup anda.
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Berjaya! Kini grup anda boleh punyai ahli tanpa had.
ADDITIONAL LINKS
ManageLinks.AdditionLinks
LINK TAMBAHAN
INVITE LINKS CREATED BY OTHER ADMINS
ManageLinks.OtherAdmins
LINK JEMPUTAN DICIPTA OLEH PENTADBIR LAIN
You can create additional invite links that have limited time or numbers of usages.
ManageLinks.EmptyDesc
Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau untuk hanya beberapa kali kegunaan.
A group admin set the messages to automatically delete after %@
Chat.Service.Group.SetTimer
Pentadbir grup set mesej dihapus secara automatik selepas %@
A group admin disabled the auto-delete timer
Chat.Service.Group.DisabledTimer
Pentadbir grup nyahdaya pemasa hapus automatik
Report
Modal.Report
Lapur
Repot
Save
Modal.Save
Simpan
Done
Modal.Done
Siap
%@ set the messages to automatically delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
%@ set mesej untuk hapus secara automatik selepas %@
You set messages to automatically delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1
Anda set mesej hapus secara automatik selepas %@
%@ disabled the auto-delete timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1
%@ nyahdaya pemasa hapus automatik
You disabled the auto-delete timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1
Anda nyahdaya pemasa hapus automatik
Sorry, this link has expired.
Link.Expired
Maaf, link ini telah tamat.
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Mesej Hapus Automatik
Voice Chats
ChannelEventFilter.VoiceChats
Bual Suara
Invite Links
ChannelEventFilter.Invites
Link Jemputan
%d
InviteLink.Joined_countable
%d
%d joined%d joined
InviteLink.Joined
%d sertai
no one joined
InviteLink.JoinedRevoked
tiada yang sertai
%d
InviteLink.Remaining_countable
%d
• %d remaining• %d remaining
InviteLink.Remaining
• tinggal %d
%d
InviteLink.CanJoin_countable
%d
%d can join%d can join
InviteLink.CanJoin
%d boleh sertai
expires in %@
InviteLink.Sticker.TimeLeft
tamat dalam %@
%d
InviteLink.EmptyJoinDesc_countable
%d
%d people can join via this link%d people can join via this link
InviteLink.EmptyJoinDesc
%d orang boleh sertai melalui link ini.
INVITE LINK
ManageLinks.InviteLink
LINK JEMPUTAN
Invite Links
ManageLinks.TitleNew
Link Jemputan
%d
ManageLinks.TitleCount_countable
%d
%d invite link%d invite links
ManageLinks.TitleCount
%d link jemputan
**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**
ManageLinks.Admin.Permanent.Desc
**%1$@** boleh lihat link dan gunanya untuk jemput ahli baru ke **%2$@**
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
aktif terbaru
listening
VoiceChat.Block.Listening
mendengar
Cancel
VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel
Batal
Share
VoiceChat.Video.VideoSource.Share
Kongsi
stream
VoiceChat.Video.Stream
strim
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
Semat Video
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
Turun Video
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Mesej Hapus Automatik
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Tak pernah
Automatically delete messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoremoveMessages.Desc
Hapus mesej dikirim di bual ini secara automatik selepas masa tertentu.
Never
AutoremoveMessages.Never
Tak pernah
After 1 Day
AutoremoveMessages.Day
Selepas 1 Hari
After 1 Week
AutoremoveMessages.Week
Selepas 1 Minggu
Clear Chat History
AutoremoveMessages.Title
Padam Sejarah Bual
Auto-Deletion
AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly
Hapus Secara Automatik
AUTO-DELETE MESSAGES
AutoremoveMessages.Header
MESEJ HAPUS AUTOMATIK
Messages in this chat are automatically deleted 1 week after they have been sent.
Chat.Input.AutoDelete.7Days
Mesej di bual ini akan dihapus secara automatik 1 minggu selepas mereka dikirim.
Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.
Chat.Input.AutoDelete.1Day
Mesej di bual ini akan dihapus secara automatik 1 hari selepas mereka dikirim.
Telegram moderators will study your report. Thank You.
Chat.Toast.ReportSuccess
Moderator Telegram akan kaji lapuran anda.
Terima kasih di atas kerjasama anda!
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Pilih Mesej
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Pemasa hapus automatik diset ke 1 minggu
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Pemasa hapus automatik diset ke 1 hari.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
Pemasa hapus automatik dinyahdaya.
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Jemput Pengguna Melalui Link
%1$@ set auto-remove timer to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet
%1$@ set pemasa hapus automatik ke %2$@
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ nyahdaya pemasa hapus automatik
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ tukar %2$@ nada suara ke %3$@
%1$@ deleted invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
%1$@ hapus link jemputan %2$@
%1$@ revoked invite link %2$@
Channel.AdminLog.RevokedInviteLink
%1$@ batal link jemputan %2$@
%1$@ edited invite link %2$@
Channel.AdminLog.EditedInviteLink
%1$@ sunting link jemputan %2$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ cipta link jemputan %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ sertai melalui link jemputan %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Grup Siaran
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Jumlah ahli tanpa had.

• Hanya pentadbir boleh pos.

• Tak boleh ditukar balik ke grup biasa.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Tukar ke Grup Siaran
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Kekalkan sebagai grup biasa
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Anda pasti?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Ahli biasa grup (bukan pentadbir) akan hilang hak mereka selamanya untuk pos mesej di grup.

Aksi ini tak boleh ditukar balik.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Tukar
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Had Dilebihi
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Grup anda telah capai had %@ ahli.

Anda boleh tambah had ini dengan tukar grup ke grup siaran di mana hanya pentadbir boleh pos. Berminat?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Pelajari Lagi
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grup Siaran
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Tukar ke Grup Siaran
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Grup siaran boleh punyai lebih dari %@ ahli, tetapi hanya pentadbir yang boleh kirim mesej.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Hanya pentadbir boleh kirim mesej di grup ini.
Please enter any additional details relevant for your report.
Report.AdditionText
Sila masukkan maklumat tambahan berkaitan dengan lapuran anda.
Additional details...
Report.AdditionText.Placeholder
Maklumat tambahan...
Report
Report.AdditionText.Button
Lapuran
Auto-Delete in %@
Chat.ContextMenu.AutoDelete
Hapus Automatik dalam %@
Hapus Autoamtik dalam %@
Never
EditInvitation.Never
Tak pernah
Copy Link
ManageLinks.Context.Copy
Salin Link
Salin
Share Link
ManageLinks.Context.Share
Kongsi Link
Kongsi
Edit Link
ManageLinks.Context.Edit
Sunting Link
Sunting
Revoke Link
ManageLinks.Context.Revoke
Batal Link
Batal
Delete All Revoked Links
ManageLinks.DeleteAll
Hapus Semua Link Dibatal
Hapus Semua
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ManageLinks.Header.Channel.Desc
Sesiapa yang pasang Telegram akan boleh sertai saluran anda melalui link ini.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Group.Desc
Sesiapa yang telah pasang Telegram boleh menjadi ahli grup dengan menggunakan link ini.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Terima kasih! Lapuran anda akan diteliti oleh pasukan kami.
Terima kasih! Repot anda akan diteliti oleh pasukan kami dengan kadar segera.
fake
PeerInfo.fake
palsu
Preview
ChatList.Context.Preview
Pratonton
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Fail Ini
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Amaran: Ramai pengguna lapur yang akaun ini menyamar sebagai orang atau organisasi popular.
⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeWarning
⚠️ Amaran: Ramai pengguna lapur yang akaun ini menyamar sebagai orang atau organisasi popular.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Amaran: Ramai pengguna lapur yang akaun ini menyamar sebagai orang atau organisasi popular.
FAKE
Mark.Fake
PALSU
invited
VoiceChat.Status.Invited
dijemput
Video Source
VoiceChat.Video.VideoSource
Sumber Video
Muted
Toast.Muted
Disenyap
Unmuted
Toast.Unmuted
Dibunyi
Invite Link
ExportedInvitation.Title
Link Jemputan
revoked
ExportedInvitation.Status.Revoked
dibatal
expired
ExportedInvitation.Status.Expired
lupus
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
lupus dalam %@
LINK CREATED BY
ExportedInvitation.LinkCreatedBy
LINK DICIPTA OLEH
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
%d PEOPLE JOINED%d PEOPLE JOINED
ExportedInvitation.PeopleJoined
%d ORANG SERTAI
Copy
ExportedInvitation.Context.Copy
Salin
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Buka Profil
Done
ExportedInvitation.Done
Siap
LIMITED BY PERIOD
EditInvitation.LimitedByPeriod
TERBATAS DENGAN JANGKA MASA
Terbatas dengan jangka masa
Save
EditInvitation.Save
Simpan
Expiry Date
EditInvitation.ExpiryDate
Tarikh Lupus
you can make the link expire after a certain time.
EditInvitation.ExpiryDesc
Anda boleh jadikan link tamat tempoh selepas satu tempoh masa.
LIMITED BY NUMBER OF USERS
EditInvitation.LimitedByCount
HAD BERAPA KALI BOLEH DIGUNA
Unlimited
EditInvitation.Unlimited
Tiada had
Number of Users
EditInvitation.NumberOfUsers
Nombor Pengguna
Enter Number
EditInvitation.EnterNumber
Masukkan Nombor
you can make the link expire after it has been used for a certain number of times.
EditInvitation.LimitDesc
Anda boleh jadikan link tamat selepas ia digunakan beberapa kali.
Edit Link
EditInvitation.EditTitle
Sunting Link
New Link
EditInvitation.NewTitle
Link Baru
Create
EditInvitation.OK.Create
Cipta
Save
EditInvitation.OK.Save
Simpan
PERMANENT LINK
ChannelVisibiltiy.PermanentLink
LINK KEKAL
Copy
ChannelVisibiltiy.Context.Copy
Salin
Revoke
ChannelVisibiltiy.Context.Revoke
Batal
Manage Links
ChannelVisibiltiy.ManageLinks
Urus Link
Share Link
InviteLink.ShareLink
Kongsi Link
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d orang sertai
Invite Links
PeerInfo.InviteLinks
Link Jemputan
• revoked
InviteLink.Sticker.Revoked
• dibatalkan
• expired
InviteLink.Sticker.Expired
• tamat tempoh
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• had dilebihi
• had dilebehi
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
LINK KEKAL
Create a New Link
ManageLinks.CreateNew
Cipta Link Baru
REVOKED LINKS
ManageLinks.RevokedLinks
LINK DIBATAL
Delete
ManageLinks.Delete
Hapus
Are you sure you want to delete all revoked links?
ManageLinks.DeleteAll.Confirm
Anda pasti ingin hapus semua link yang dibatal?
Title
ManageLinks.Title
Tajuk
muted for you
VoiceChat.Status.MutedForYou
senyap untuk anda
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
bercakap
listening
VoiceChat.Status.Listening
mendengar
muted
VoiceChat.Status.Muted
disenyap
Mute For Me
VoiceChat.MuteForMe
Senyap Untuk Saya
Unmute For Me
VoiceChat.UnmuteForMe
Bunyi Untuk Saya
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Sesiapa yang ada akaun Telegram akan dapat sertai grup anda melalui link ini.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Tamatkan panggilan dengan "%1$@" dan mula bual suara di "%2$@"?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Bot hanya boleh ditambah ke saluran ini sebagai pentadbir.
Maaf, bot hanya boleh ditambah ke saluran ini sebagai pentadbir.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d Media
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Batal Sunting
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d peserta bercakap
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Keluar
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Keluarkan
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
Anda jemput **%@** ke bual suara
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Anda pasti ingin tamatkan bual suara ini?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Tamat
group members
VoiceChat.GroupMembers
ahli grup
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Efek Bunyi
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Maaf, bual suara ini mempunyai terlalu ramai peserta.
Leave
VoiceChat.Title.End
Tinggal
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Jemput Ahli
Voice chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
Bual suara tamat. Mula yang baru?
Start
VoiceChat.Chat.StartNew.OK
Mula
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Bual suara ditamat
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Sila benarkan Akses untuk Telegram di [Aturan Privasi.](acces)

Mula semula aplikasi mungkin perlu.
Sila benarkan Akses untuk Telegram di [Aturan Privasi.](acces)

Aplikasi mula semula mungkin perlu.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Maaf, terlalu ramai peserta di bual suara ini. Sila cuba lagi nanti.
Maaf, bual suaran ini mempunyai terlalu ramai peserta. Sila cuba lagi nanti.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Kerana akaun **%@** adalah aktif dan dikawal oleh kata laluan, ia akan dihapuskan dalam masa 1 minggu atas sebab keselamatan.

Anda boleh batalkan proses ini pada bila-bila masa.

And akan dapat set semula akaun anda di:
%@
Kerana akaun **%@** adalah aktif dan dikawal oleh kata laluan, ia akan dihapuskan dalam masa 1 minggu untuk tujuan keselamatan.

Anda boleh batalkan proses ini pada bila-bila masa.

And akan dapat set semula akaun anda di:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Anda kini boleh guna pek bahasa tersuai **%1$@** yang telah %2$@% siap.

Ini akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan di [panel terjemahan]().

Anda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa di Aturan.
Anda hampir mengguna pek bahasa (**%1$@**) yang telah %2$@%% siap..

Ini akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan di [platfom terjemahan].

Anda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa di Aturan.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Fail Audio
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Terima kasih atas maklum balas anda
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Kongsian Awam
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
KONGSIAN AWAM
Rate This Call
Call.Context.Rate
Nilaikan Panggilan Ini
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Jangan Tunjuk Mesej Disemat
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Anda berjaya tukar milik **%1$@** ke **%2$@** untuk **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
tukar pemilik ke %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
tukar kuasa untuk %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
dinaik taraf %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
dihadkan %1$@ %2$@ selamanya
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
dihad %1$@ %2$@ hingga %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
tukar restriksi untuk %1$@ %2$@ selamanya
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
tukar restriksi untuk %1$@ %2$@ hingga %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
Sekat %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d dari %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ set pemasa mod perlahan ke %2$@
Block User
Chat.Context.BlockUser
Sekat Pengguna
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Sekat Grup
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Sekat Pengguna
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Repot Spam
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Sekat
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Batal
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Sekat Grup
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Repot Spam
Load More