Translations

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Naik Taraf Hadiah

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Tukar hadiah anda ke terkumpul unik yang anda boleh pindahkan atau lelong.

Tukar hadiah anda ke koleksi unik yang anda boleh pindahkan atau lelong.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Tambah nama pengirim

Tambah nama pengirim hadiah

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Pasti

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} tambah tugas baru {values} ke {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Anda tambah tugas baru {values} ke {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Foto akan dikirim dengan kualiti tinggi

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

SEBUT HARGA DALAM TON

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Pilih berapa TON anda ingin tawar %1$@ untuk siar mesej ini.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Anda ingin siar pos ini dari %1$@?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Pilih tarikh dan waktu untuk siar pos ini.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Anda cadang untuk pos mesej ini.

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Anda pasti ingin siar pos ini dari %1$@? Anda akan terima %2$@ (%3$@) kerana siar pos ini. Ia mesti dipamir minimum 24 jam selepas disiar.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Anda akan terima %1$@ (%2$@) kerana siar pos ini.

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Foto akan dikirim dengan kualiti standard

My TON

AccountSettings.Ton

TON saya

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Urus Mesej Terus

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Urus Mesej Terus

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Anda tak boleh keluar lebih dari %d Star sekali gus.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ mesti bayar %2$@ per mesej ke saluran anda.

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Anda pasti ingin benarkan **%1$@** untuk mesej ke saluran secara percuma?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} tanda {values} sebagai siap.

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} tanda {values} sebagai belum siap..

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Anda tanda {values} sebagai siap.

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Anda tanda {values} belum siap.

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Langgani Telegram untuk buka Senaraisemak. [Baca Lagi]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} tambah tugas baru {values} ke {task}.

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Anda tambah tugas baru {values} ke {task}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Rancang, agih, dan siap tugas – tanpa batas dan efisien.

Rancang, agih, dan siap tugas –
tanpa batas dan efisyen.

Rancang, agih, dan siap tugas – tanpa batas dan efisyen.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Senaraisemak

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

%1$@ dari %2$@ siap

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

**%1$@** terima **%2$@** kerana siar pos ini

**%1$@** terima**%2$@** kerana siar pos ini

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

Pos cadangan dibayar balik kerana pengguna tak punyai cukup dana

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

Pos dicadang dibayar balik kerana mesej dihapus

Pos dicadang dibayar balik kerana mesej dihapaus

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Pos dilulus.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Pos ditolak.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Tolak

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Lulus

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Cadang Pertukaran

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

NewTodo.Title.Create

NewTodo.Title.Edit

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

Tajuk...

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

Tugas

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

Cadang Pos Di Bawah

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Cadang Penukaran

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

Percuma 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Klik untuk tawar harga untuk disiar

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

Bila-bila masa

TON

StarList.Ton

TON

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Tawar TON untuk serah cadangan pos ke saluran di Telegram

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Senaraisemak Grup

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Senaraisemak

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Tambah dana

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

Tambah Dana guna Fragment

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ TON Diperlukan

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Anda boleh tambah dana ke baki anda dengan platform pihak ketiga Fragment.

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

Tolak Pos Dicadang

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

Komen (Opsyen)

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

Anda boleh beri komen sebagai opsyen

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

Tolak

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Anda tak boleh sunting senaraisemak dimaju.

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ had pengguna lain dari sunting senaraisemak ini.

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

Sebut amaun

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

Pilih Tarikh

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

Cadang Terma

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

Set semula ke Bila-Bila Masa

Edit.PostSuggestion.Date.Done

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

Tugas...

Check

Chat.Context.Todo.Check

Semak

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

Nyahtik

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

Sunting Item

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

Hapus Item

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

Sunting Terma

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

Anda pasti ingin hapus item ini?

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

TON Akan Hilang

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Anda tak akan terima TON untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan untuk minima 24 jam selepas disiar.

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

Star akan hilang

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Anda tak akan terima Star untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos mesti dipamir untuk minima 24 jam selepas ianya disiar.

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

Hapus Juga

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

Pulang Yuran Mesej

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

Guna TON untuk serah cadangan pos ke saluran di Telegram.

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Terima Terma

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

Cadang Pertukaran

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

Pos jam %1$@

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Pos Sekarang

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

Terima Terma

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

SEBUT HARGA DALAM STAR

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

Siar

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 Persetujuan dicapai!

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📅 Pos anda akan disiar secara automatik pada %1$@ %2$@.

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📅 Pos akan disiar secara automatik pada %1$@ %2$@.

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 Anda telah dicaj %1$@.

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 Pengguna telah dicaj %1$@.

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⌛️ %1$@ akan terima Star bika pos telah disiar untuk 24 jam.

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⌛️ %1$@ akan terima Star bila pos telah disiar untuk 24 jam.

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Ditolak

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ Transaksi kandas

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

Waktu

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

Anda tolak pos dengan kome di bawah:
%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

Bila-bila masa

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Anda tolak pos.

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** tolak pos anda dengan komen:

%2$@

**%1$@** rtolak pos anda dengan komen:

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

**%1$@** tolak pos anda

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

**%1$@** tak boleh pos mesej kerana pengguna tak punyai cukup Star.

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Star

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

**%1$@** tak boleh pos mesej kerana pengguna tak punyai cukup Star.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Anda cadang satu pos.

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Harga

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Waktu

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Bila-bila masa

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

Percuma

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

Guna TON untuk serah cadangan pos ke saluran di Telegram

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Senarai✅

Senaraisemak

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Kemaskini Terma

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

Sunting Pos Di Bawah

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Benar Yang Lain Tambah Tugas

Yang Lain Boleh Lampir

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Benar Yang Lain Tanda sebagai Siap

Yang Lain Boleh Siap

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Tambah Tugas

Lampir Tugas

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Menyiapkan senaraisemak tersedia untuk pengguna Premium.

Menyiapkan senaraisemak tersedia untuk pengguna premium.

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Tawar secara Percuma

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁Jika %1$@ keluarkan pos sebelum ianya disiar untuk 24 jam, Star anda akan dibayar balik.

🔁If %1$@ keluarkan pos sebelum ianya disiar untuk 24 jam, Star anda akan dibayar balik.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

Pos dicadang dibayar balik kerana dana anda tak mencukupi

Pos dicadang dibayar balik kerana anda tiada dana mencukupi

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Pilih tarikh dan waktu anda ingin siar pos.

Pilih tarikh dan waktu anda ingin siar mesej.

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

Tawar %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Pilih berapa Star anda ingin tawar %1$@ untuk siar pos ini.

Pilih berapa Star anda ingin tawar %1$@ untuk siar mesej ini.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Klarifikasi ini disediakan oleh Telegram.

Klarifikasi ini yang disediakan oleh agensi pengawasan fakta yang diarahkan oleh jabatan kerajaan negara anda (%@) yang bertanggungjawab untuk memerangi informasi palsu.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Klarifikasi ini disediakan oleh Telegram.

Klarifikasi ini disediakan oleh agensi pengawasan fakta yang diarahkan oleh jabatan kerajaan negara anda (%@) yang bertanggungjawab untuk memerangi informasi palsu.

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Pilih "Balas" di menu konteks untuk jawab

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Dikirim oleh [%@]()

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

TERUS

MESEJ

Direct Messages

ChannelMessages.Title

ChannelMessages.Text

PeerInfo.DirectMessages.Text

Mesej Terus

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Saluran anda akan terima %1$@ dari yuran terpilih untuk setiap mesej masuk.

Anda akan terima %1$@ dari yuran terpilih untuk setiap mesej masuk.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Mesej Auto Terjemah

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Terjemahan mesej secara auto

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Balas ke mesej untuk jawab

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

Link transaksi

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Amaran

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Bot **%@** akan dapat **mengurus hadiah dan star anda**, termasuk memberi mereka kepada pengguna lain.

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Bot **%@** akan berupaya untuk **urus hadiah anda**, termasuk memberi mereka kepada pengguna lain.

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Bot **%@** akan berupaya untuk **pindah star anda**.

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Bot **%@** akan berupaya **set dan hapus nama samaran** untuk akaun anda, yang boleh mengakibatkan anda kehilangan nama samaran.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Teruskan

Chat.Title.Chats_countable

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d Bual

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Tab

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Senarai

PeerInfo.DirectMessages.On

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Topics

ForumSettings.Title

Topik

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

Bual grup akan dibahagikan kepada topik dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Enable

ForumSettings.Enable

Daya

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

PAMIR SEBAGAI

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Pilih bagaimana topik dipapar untuk semua ahli.

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Percuma

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Benarkan pengguna kirim mesej ke saluran anda, dengan opsyen untuk caj yuran per mesej.

Benarkan pengguna kirim mesej ke saluran anda , dengan opsyen untuk caj yuran per mesej.

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

HARGA PER MESEJ

HARGA UNTUK SETIAP MESEJ

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Anda akan terima %1$@ dari yuran terpilih (~%2$@$) per mesej masuk.

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Semua

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Beli %d Hadiah untuk %@

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Kirim %d Hadiah untuk %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Jual semula

resale

Gift.Resale

jual semula

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Bot ini diverifikasikan sebagai rasmi oleh wakil Telegram.

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Jual

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Kemaskini

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Anda akan terima **%@**.

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Harga terendah untuk hadiah dari koleksi ini ialah **%@**

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Beli Hadiah

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Beli untuk %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Anda berjaya beli **%1$@** untuk **%2$@**

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Anda berjaya beli **%1$@** untuk **%2$@** dan hadiahnya kepada **%3$@**

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Terlalu Awal

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Harga berjaya dikemaskini

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Terlalu Awal

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Anda akan boleh pindah hadiah ini dalam %@.

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Nyahsenarai Barang ini?

Nyahsenarai Barang Ini?

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Tidak lagi untuk dijual.

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Nyahsenarai

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Tunjuk Ikon Hadiah dalam Bual

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Pamir Ikon Hadiah dalam medan masuk mesej untuk kedua peserta dalam semua bual.

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Tiada Hadiah Sepadan

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Hapus Tapisan

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages