Search in:AllMalayWebK

Unsorted4705 4705 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan pada mesej.
Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan 'terus' pada mesej.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Sunting Topik
Sunting Tajuk
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Pilih nama topik
Pilih nama tajuk
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nama Topik
Nama Tajuk
Show in Topics
EditTopicHide
Tunjuk dalam Topik
Tunjuk dalam Tajuk
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai topik untuk melihatnya.
Jika tajuk 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info Grup
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Lihat sebagai Mesej
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Cipta Topik
Cipta Tajuk
Migrated from %s
ChatMigration.From
Pindah dari %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s dicipta
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Balas ke mesej di topik
Balas ke mesej di tajuk
Topics
Topics
Topik
Tajuk
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Grup bual akan dibahagi ke dalam topik dicipta oleh pentadbir atau pengguna.
Grup bual akan dibahagi ke dalam tajuk dicipta oleh pentadbir atau pengguna.
Chat history for new members
ChatHistory
Sejarah bual ahli baru
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Hapus dan Keluar Grup
Hide
Hide
Sembunyi
Close topic
CloseTopic
Tutup topik
Tutup tajuk
Reopen topic
RestartTopic
Buka semula topik
Buka semula tajuk
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d topik ke atas.
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d tajuk ke atas.
Topic
AccDescrTopic
Topik
Tajuk
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Hapus topik
Hapus tajuk
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Anda pasti ingin hapus %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Tunjuk Nama Pengirim
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Sembunyi Nama Pengirim
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Majukan ke Bual Lain
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Majukan %d Mesej
Broadcast
ChannelBroadcast
Siaran
forward here to save
ChatYourSelf
majukan ke sini untuk simpan
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
dilihat %@ %@
dilihat %@ jam %@
New Topic
NewTopic
Topik Baru
Tajuk Baru
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Pilih nama topik dan ikon
Pilih nama tajuk dan ikon
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Hapus mesej
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Anda pasti ingin hapus mesej ini untuk semua orang?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d peserta
This is you
VoiceChat.Status.You
Ini adalah anda
listening
VoiceChat.Status.Listening
mendengar
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Ahli grup tak boleh tambah reaksi ke mesej.
Reactions
Reactions
Reaksi
Available reactions
AvailableReactions
Reaksi tersedia
All reactions
AllReactions
Semua reaksi
Some reactions
SomeReactions
Beberapa reaksi
No reactions
NoReactions
Tiada reaksi
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Ahli grup boleh guna hanya beberapa emoji yang dibenarkan sebagai reaksi kepada mesej.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Hanya benarkan reaksi ini
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi kepada mesej.
Text copied to clipboard
TextCopied
Teks disalin ke papan klip
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Storan awan anda
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Majukan mesej ke sini untuk simpan
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Kirim media dan fail untuk simpan
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Akses bual ini dari mana-mana peranti
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Guna carian untuk cari secara segera
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
bercakap
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ mula [bual video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Strim Langsung](open) dimulakan
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Anda berjaya pindah **%1$@** ke **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Strim Langsung ditamatkan (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ tamat bual video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Maaf, anda hanya boleh semat %1$s ke atas di senarai utama. Lebih banyak lagi boleh disemat di Folder Bual dan Arkib anda.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Set Folder
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Hapus Folder
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Anda pasti ingin hapus folder ini? Bual anda tidak akan dihapus.
ADD %1$s
AddStickersCount
TAMBAH %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Tinggalkan Komen
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d Komen
Discussion started
DiscussionStarted
Diskusi bermula
Comment
Comment
Komen
No messages here yet...
NoMessages
Belum ada mesej di sini...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Kirim mesej sebagai...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
akaun peribadi
Frequently Used
Emoji.Recent
Selalu Diguna
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smiley & Manusia
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Binatang & Semula Jadi
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Makanan & Minuman
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Pelancungan & Tempat
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktiviti & Sukan
Objects
Emoji.Objects
Benda
Flags
Emoji.Flags
Bendera
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Buang Mesej Suara
Hapus Mesej Suara
Batal Mesej Suara
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan buang
mesej audio anda?
Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan hapus
mesej audio anda?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Buang
Hapus
Batal
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Salin Link Mesej
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d Beri Reaksi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ Beri Reaksi
Connected websites
OtherWebSessions
Laman web disambung
Laman web tersambung
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d laman web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Urus sesi anda pada semua peranti anda.
Kawal sesi anda dari peranti lain
Private Channel
ChannelPrivate
Saluran Privat
Saluran Peribadi
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Saluran privat hanya boleh disertai melalui link jemputan.
Saluran peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.
Public Channel
ChannelPublic
Saluran Awam
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Saluran awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batal link ini bila-bila masa.
Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.
Content protection
SavingContentTitle
Perlindungan konten
Menyimpan konten
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Hadkan Menyimpan Konten
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Pelanggan tidak boleh salin, simpan atau majukan konten dari saluran ini.
Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini
Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.
In %s
TopicProfileStatus
Dalam %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Anda tutup topik
Anda tutup tajuk
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Anda buka semula topik
Anda mulakan semula tajuk
Anda buka semula tajuk
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ tutup topik
%1$@ tutup tajuk
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ buka semula topik
%1$@ mula semula tajuk
%1$@ buka semula tajuk
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon
%1$@ tukar nama tajuk ke "%1$@" dan keluarkan ikon
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ tukar ikon topik ke %2$@
%1$@ tuka ikon tajuk ke %2$@
%1$@ tukar ikon tajuk ke %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Anda tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Anda tukar ikon topik ke %1$@
Anda tukar ikon tajuk ke %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Anda tukar topik nama ke "%1$@"
Anda tukar tajuk nama ke "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ tukar nama topik ke "%2$@"
%1$@ tukar nama tajuk ke "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ tukar nama topik dan ikon ke %2$@
%1$@ tukar nama tajuk dan ikon ke %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Anda tukar nama topik dan ikon ke %2$@
Quote
Quote
Petik
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Cari Teks Dipilih
Report
ReportChat
Repot
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Sorok waktu bila anda baca mesej dari orang yang tak boleh nampak anda dilihat. Jika anda ON ini, waktu dibaca mereka akan juga tersorok dari anda (kecuali anda pengguna Premium).

Aturan ini tak beri kesan pada grup bual.
Sorok waktu bila anda baca mesej dari orang yang tak boleh nampak anda dilihat. Jika anda buka ini, waktu dibaca mereka akan juga tersorok dari anda (kecuali anda pengguna Premium).

Aturan ini tak beri kesan pada grup bual.
opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed
BusinessHours.SearchKeywords
waktu mula, waktu kerja, jadual waktu, jadual, buka, tutup
waktu mula, waktu kerja, jadual, jadual waktu, buka, tutup
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s**.
CantBoostTooOftenDescription
Anda hanya boleh tukar saluran anda tingkat sekali sehari. Anda boleh tingkat dalam **%s**.
Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.
StorySettingsKeepInfo
Simpan stori ini di profil anda walaupun ianya luput dalam %s. Tetapan privasi akan diguna.
Simpan stori ini di profil anda walaupun ianya tamat tempoh dalam %s. Tetapan privasi akan diguna.
Post to My Profile
StoryKeep
Simpan di Profil Saya
Text Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText
Perincian Teks
Header Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader
Perincian Pengepala
Pengepala Perincian
Show Unread Only
ChatList.ShowUnreadOnly
Tunjuk Belum Dibaca
Show All Chats
ChatList.ShowAllChats
Tunjuk Semua Bual
Unread chats only
ChatList.UnreadOnly.Title
Hanya bual belum dibaca
No unread chats
ChatList.UnreadOnly.Empty
Tiada bual belum dibaca
Every chat here has been read.
ChatList.UnreadOnly.EmptyInfo
Semua bual dibaca.
Affiliate
Stars.Transaction.Referrer
Afiliasi
Remove Formatting
RichMessage.RemoveFormatting
Hapus Pemformatan
Archive
ArchiveSearchFilter
Arkib
Remove filter
Search.RemoveFilter
Hapus penapis
canceled
Stars.Subscriptions.Cancelled
dibatalkan
batal
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Panggilan dibatal
Canceled by the bot
Stars.Subscription.BotCancelled
Dibatal oleh bot
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
Panggilan Video Dibatal
Canceled by the business
Stars.Subscription.BusinessCancelled
Dibatalkan oleh bisnes
You have canceled your subscription.
Stars.Subscription.Cancelled
Anda telah batal langganan anda.
Anda telah batal langganan anda
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
Login.ResetAccountFail.TextCancelled
Percubaan anda untuk set semula akaun ini telah dibatalkan oleh pengguna aktif. Sila cuba lagi dalam tempoh 7 hari.
[Select people]() who will never see your stories.
StorySettingsPrivacyInfo
[Pilih orang]() yang tak akan dapat lihat stori anda.
[%s]() will never see your stories.
StorySettingsHiddenPeople
[%s]() tak akan nampak stori anda.
passkey, webauthn, biometric, fingerprint, Face ID
Privacy.Passkeys.SearchKeywords
kunci laluan, webauthhn, biometrik, cap jari. ID Muka
kunci laluan, webauthhn, biometrik, cap jari
Are you sure you want to revoke this link? A new link will be generated and no one will be able to join using the previous one.
CallLink.RevokeAlert
Anda pasti ingin batal link ini? Link baru akan dijana dan tiada siapa akan boleh sertai mengguna yang sebelumnya.
Generate text, formulas, or tables...
AiEditor.Create.Placeholder
Jana teks, formula, atau jadual...
Start Page
PremiumBusinessIntro
Laman Intro
Mula Laman
Off while reduced motion is enabled in your system accessibility settings.
LiteMode.Key.motion.HeldBySystem
OF sementara pergerakan dikurang di tetapan kobolehcapaian sistem anda.
address, map, place, business location
BusinessLocation.SearchKeywords
alamat, peta, tempat, lokasi bisnes
business, shop, company, work
TelegramBusiness.SearchKeywords
bisnes, kedai, syarikat, kerja
timezone, time zone, utc, gmt, offset
TimezoneTitle.SearchKeywords
zonmasa, zon masa, utc, gmt, imbangan
**%2$s** sent you a gift for **%1$d Star****%2$s** sent you a gift for **%1$d Stars**
StarGiftSentMessageIncoming
**%1$s** kirim anda hadiah untuk **%2$d Star**
To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.
Boost.GetMoreBoosts
Untuk tingkat **%1$s**, dapatkan **%2$d** lagi tingkat dengan menghadiah **Telegram Premium** kepada rakan.
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %1$d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %1$d times.
Chat.UploadLimit.Text
Langgani [Telegram Premium]() dan nikmati kelajuan muat naik %1$d kali ganda.
Langgani [Telegram Premium]() dan nikmati kelajuan muat naik %d kali ganda.
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %1$d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %1$d times.
Chat.DownloadLimit.Text
Langgani [Telegram Premium]() dan nikmati kelajuan muat turun %1$d kali ganda.
Langgani [Telegram Premium]() dan nikmati kelajuan muat turun %d kali ganda.
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar channels.
SimilarChannels.Unlock
Langgani **[Telegram Premium]()** untuk buka sehingga **%d** saluran serupa.
%2$s can add this gift on their profile or convert it to %1$d Star.%2$s can add this gift on their profile or convert it to %1$d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%2$s boleh tambah hadiah ini di profil mereka atau tukarnya ke %1$d Star.
%s boleh pamir hadiah ini di halaman mereka atau tukarnya ke %d Star.
%s boleh tambah hadiah ini di profil mereka atau tukarnya ke %d Star.
**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Star** for your gift**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Stars** for your gift
StarGiftSentMessagePrepaidIncoming
**%s** kirim Naik Taraf bernilai **%d Star** untuk hadiah anda
Get the code in the Numbers section on [Fragment]()
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Dapatkan kod di seksyen Nombor di [Fragment]()
Dapatkan kod di seksyen Nombor Tanpa Nama di [Fragment](%1$@)
Dapatkan kod di seksyen Numbers (Nombor) di [Fragment](%1$@)
%2$s & %1$d Other
MiniApps.Collapsed.Many
%2$s & %1$d Lain
%s & %d Lain
Show transcription
AccDescr.ToggleTranscription
Tunjuk transkripsi
Transcribe audio
AccDescr.TranscribeAudio
Audio transkripsi
Audi transkripsi
Event details
AccDescr.LogEntryDetails
Perincian acara
Contact details of %s
AccDescr.ContactDetails
Perincian kenalan %s
Copy phone number for %s
AccDescr.CopyContactPhone
Salin nombor fon %s
Skip to conversation
AccDescr.SkipToConversation
Langkau ke perbualan
Resume recording
AccDescr.ResumeRecording
Sambung rakaman
You can change these parameters and many others in Settings > [General Settings]().
ChatTips.Appearance.Description
Anda boleh tukar parameter ini dan banyak lagi di Tetapan > [Tetapan Umum]().
Anda boleh tukar parameter ini dan banyak lagi di Tetapan > [Penampilan](appearance).
Blue
Chat.Input.Editor.Button.StylePrimary
Biru
Red
Chat.Input.Editor.Button.StyleDanger
Merah
Green
Chat.Input.Editor.Button.StyleSuccess
Hijau
Article
Chat.Input.Attach.Article
Artikel
New Group Call
ConferenceCall.New
Panggilan Grup Baru
Sidang Baru
Let your contacts know when to celebrate.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
Beritahu kenalan anda bila anda meraikannya.
Beritahu kenalan anda bila anda merayakan.
Beritahu kenalan anda bila anda merayikannya.
Next
Next
Berikut
Attach
Chat.Input.Attach
Lampir
Bot commands
Chat.BotCommands
Arahan bot
Expand message editor
Chat.Input.ExpandEditor
Kembang editor mesej
Full quote
Chat.Quote.FullText
Petikan penuh
Collapse message editor
Chat.Input.CollapseEditor
Kecilkan editor mesej
AI Editor
Chat.Input.Editor.Toolbar.AI
Editor AI
More actions
Chat.Input.Editor.Toolbar.More
Lagi Aksi
Audio File
Chat.Input.Editor.Toolbar.Audio
Fail Audio
Fail audio
Heading
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading
Tajuk
Body text
Chat.Input.Editor.Toolbar.BodyText
Teks isi
Heading 1
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading1
Tajuk 1
Heading 2
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading2
Tajuk 2
Heading 3
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading3
Tajuk 3
Heading 4
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading4
Tajuk 4
Heading 5
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading5
Tajuk 5
Heading 6
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading6
Tajuk 6
Footer
Chat.Input.Editor.Toolbar.Footer
Pengaki
Pull quote
Chat.Input.Editor.Toolbar.Pullquote
Tarikpetik
Divider
Chat.Input.Editor.Toolbar.Divider
Pembahagi
Insert map
Chat.Input.Editor.Map.Title
Selit peta
Edit map
Chat.Input.Editor.Map.EditTitle
Sunting peta
Title
Chat.Input.Editor.Map.CaptionTitle
Tajuk
Address
Chat.Input.Editor.Map.Address
Alamat
Choose a point on the map
Chat.Input.Editor.Map.Picker
Pilih titik pada peta
Use current location
Chat.Input.Editor.Map.UseCurrentLocation
Guna lokasi terkini
Lists and details
Chat.Input.Editor.Toolbar.Lists
Senarai dan perincian
Numbered list
Chat.Input.Editor.Toolbar.OrderedList
Senarai bernombor
Bulleted list
Chat.Input.Editor.Toolbar.BulletList
Senarai bulet
Checklist
Chat.Input.Editor.Toolbar.Checklist
Senaraisemak
Details block
Chat.Input.Editor.Toolbar.Details
Blok perincian
Load More