Translations

Unsorted2397 2397 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan pada mesej.

Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan 'terus' pada mesej.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Sunting Topik

Sunting Tajuk

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Pilih nama topik

Pilih nama tajuk

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai topik untuk melihatnya.

Jika tajuk 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info Grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Lihat sebagai Mesej

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s dicipta

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Balas ke mesej di topik

Balas ke mesej di tajuk

Topics

Topik

Tajuk

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Grup bual akan dibahagi ke dalam topik dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Grup bual akan dibahagi ke dalam tajuk dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Chat history for new members

ChatHistory

Sejarah bual ahli baru

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Hapus dan Keluar Grup

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d topik ke atas.

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d tajuk ke atas.

Topic

AccDescrTopic

Topik

Tajuk

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Hapus topik

Hapus tajuk

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Anda pasti ingin hapus %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Tunjuk Nama Pengirim

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Sembunyi Nama Pengirim

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Majukan ke Bual Lain

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

majukan ke sini untuk simpan

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Pilih nama topik dan ikon

Pilih nama tajuk dan ikon

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Hapus mesej

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Anda pasti ingin hapus mesej ini untuk semua orang?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

mendengar

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ahli grup tak boleh tambah reaksi ke mesej.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ahli grup boleh guna hanya beberapa emoji yang dibenarkan sebagai reaksi kepada mesej.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Hanya benarkan reaksi ini

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi kepada mesej.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teks disalin ke papan klip

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Storan awan anda

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Majukan mesej ke sini untuk simpan

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Kirim media dan fail untuk simpan

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Akses bual ini dari mana-mana peranti

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Guna carian untuk cari secara segera

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

bercakap

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ mula [bual video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Strim Langsung](open) dimulakan

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Anda berjaya pindah **%1$@** ke **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Strim Langsung ditamatkan (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ tamat bual video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Maaf, anda hanya boleh semat %1$s ke atas di senarai utama. Lebih banyak lagi boleh disemat di Folder Bual dan Arkib anda.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Set Folder

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Hapus Folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Anda pasti ingin hapus folder ini? Bual anda tidak akan dihapus.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Belum ada mesej di sini...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Kirim mesej sebagai...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smiley & Manusia

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Binatang & Semula Jadi

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Makanan & Minuman

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Pelancungan & Tempat

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Buang Mesej Suara

Hapus Mesej Suara

Batal Mesej Suara

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan buang
mesej audio anda?

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan hapus
mesej audio anda?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

MessageContext.CopyMessageLink1

Salin Link Mesej

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d Beri Reaksi

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ Beri Reaksi

Connected websites

OtherWebSessions

Laman web disambung

Laman web tersambung

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d laman web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Urus sesi anda pada semua peranti anda.

Kawal sesi anda dari peranti lain

Private Channel

ChannelPrivate

Saluran Privat

Saluran Peribadi

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Saluran privat hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Saluran peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Public Channel

ChannelPublic

Saluran Awam

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Saluran awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batal link ini bila-bila masa.

Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Content protection

SavingContentTitle

Perlindungan konten

Menyimpan konten

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Hadkan Menyimpan Konten

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Pelanggan tidak boleh salin, simpan atau majukan konten dari saluran ini.

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

In %s

TopicProfileStatus

Dalam %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Anda tutup topik

Anda tutup tajuk

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Anda buka semula topik

Anda mulakan semula tajuk

Anda buka semula tajuk

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ tutup topik

%1$@ tutup tajuk

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ buka semula topik

%1$@ mula semula tajuk

%1$@ buka semula tajuk

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon

%1$@ tukar nama tajuk ke "%1$@" dan keluarkan ikon

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ tukar ikon topik ke %2$@

%1$@ tuka ikon tajuk ke %2$@

%1$@ tukar ikon tajuk ke %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Anda tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Anda tukar ikon topik ke %1$@

Anda tukar ikon tajuk ke %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Anda tukar topik nama ke "%1$@"

Anda tukar tajuk nama ke "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ tukar nama topik ke "%2$@"

%1$@ tukar nama tajuk ke "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ tukar nama topik dan ikon ke %2$@

%1$@ tukar nama tajuk dan ikon ke %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Anda tukar nama topik dan ikon ke %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Maaf, anda tak boleh lihat konten 18+.

Verify my age

AgeVerification.Action

Pastikan umur saya

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Untuk akses konten ini, anda mesti pastikan anda adalah minimum 18 tahun seperti diperlukan oleh hukum UK.

Ini adalah proses hanya sekali mengguna kamera fon anda. Suafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.

Untuk akses konten ini, anda mesti pastikan anda adalah minima 18 tahun seperti diperlukan oleh hukum UK.

Ini adalah proses hanya sekali mengguna kamera fon anda. Suafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Untuk akses konten, anda mesti pasti yang anda berumur minimum 18 tahun seperti diperlukan oleh hukum tempatan.

Ini adalah proses sekali mengguna kamera fon anda. Sufoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.

Age Verification

AgeVerification.Title

Verifikasi umur

This chat is restricted

RestrictedChat

Bual ini dihadkan.

This user is restricted

RestrictedUser

Pengguna ini dihadkan

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Saluran ini mengandungi konten sensitif sesuai hanya untuk dewasa.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Lihat juga

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Malangnya, konten ini tak tersedia di negara anda selaras dengan hukum tempatan.

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Sentiasa tunjuk media 18+

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Media ini mungkin punyai konten sensitif sesuai hanya untuk dewasa. Anda pasti ingin terus lihatnya?

18Plus

ChecklistDeleteItem

ChecklistEditItem

ChecklistUncheck

ChecklistCheck

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** hadkan orang lain dari tanda tugas sebagai siap.

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Anda tak boleh sunting senaraisemak dimaju.

ChecklistOptions

ChecklistAddTasks

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** tanda %s sebagai siap dan %s sebagai belum siap.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** tanda %s sebagai belum siap.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** tanda %s sebagai siap.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** tambah %s ke**"%s"**.

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** tambah tugas baru **"%s"** kepada **"%s"**.

**%s** tambah tugas baru **"%s"** ke **"%s"**.

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Tugas

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Tajuk...

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s dari %s tugas siap.

GroupChecklist

EditChecklist

NewChecklist

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Jika anda letak hanya satu emoji pada permulaan (atau pada penghujung), ia akan dipapar sebagai ikon di bar sisi folder

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Bunyi kini senyap, jadi video akan main ulang seperti GIF.

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s mesti bayar %d bagi setiap mesej kepada anda.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Anda pasti ingin benarkan %s untuk mesej anda secara percuma?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Bayar balik %d telah dibayar

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Harga tukar ke %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Anda kandas untuk bayar **%2$s**untuk kirim %1$d mesej.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Taip untuk cari cepat

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Tekan lama 'Shift' untuk pilih lebih banyak folder sekali gus

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Panduan: Guna **Escape** untuk padam carian

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Bukan kenalan

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Nombor fon

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Tarikh pendaftaran

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Grup serupa

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Bukan akaun rasmi

User updated name %s ago

UnknownUserName

Pengguna kemaskini nama %s lalu

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Pengguna kemaskini foto %s lalu

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Perkhidmatan pihak ketiga, seperti laman web dan stor, boleh kirim kod verifikasi ke nombor fon anda melalui Telegram dan bukannya SMS. Kod tersebut akan dikirim ke bual ini.

Jika anda tidak mohon mana-mana kod — jangan risau! Seseorang mungkin tersilap bila masukkan nombor mereka.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Cuba guna perkataan lain

SearchInAllChats

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d dari %2$d berbaki

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d dijual

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s mesti bayar %d untuk setiap mesej kepada anda.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Anda pasti ingin benarkan **%s** untuk mesej anda secara percuma?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Set Status Emoji

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Anda ingin set status emoji ini disaran oleh **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Anda ingin set status emoji ini disarankan oleh **%s** untuk **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** mohon akses untuk set **status emoji** anda. Anda boleh batal akses ini di halaman profil **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** mohon akses ke lokasi anda. Anda boleh batal akses ini di halaman profil **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Benar akses ke

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Status emoji

Download file

BotDownloadPromptTitle

Muatturun fail

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** meminta untuk muatturun fail dengan nama **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Kandas untuk muatturun fail secara terus. Klik 'Pasti' untuk buka fail di tab baru.

Download

BotDownloadAccept

Muatturun

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Kongsi ke Stori tak didokong dalam apl Web. Sila guna salah satu dari apl mudah alih.

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Kongsi Mesej

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

%s tawar anda untuk kirim mesej ini ke bual anda pilih.

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Bayar balik %d Star yang telah dibayar

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%1$s bayar %2$s untuk kirim mesej

Anda terima **%s** dari %s

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Geolokasi

Lokasi

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Klarifikasi ini disediakan oleh Telegram.

Klarifikasi ini yang disediakan oleh agensi pengawasan fakta yang diarahkan oleh jabatan kerajaan negara anda (%s) yang bertanggungjawab untuk memerangi informasi palsu.

Unsorted2397 2397 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages