Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan pada mesej.

Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan 'terus' pada mesej.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Sunting Topik

Sunting Tajuk

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Pilih nama topik

Pilih nama tajuk

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai topik untuk melihatnya.

Jika tajuk 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info Grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Lihat sebagai Mesej

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s dicipta

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Balas ke mesej di topik

Balas ke mesej di tajuk

Topics

Topik

Tajuk

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Grup bual akan dibahagi ke dalam topik dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Grup bual akan dibahagi ke dalam tajuk dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Chat history for new members

ChatHistory

Sejarah bual ahli baru

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Hapus dan Keluar Grup

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d topik ke atas.

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d tajuk ke atas.

Topic

AccDescrTopic

Topik

Tajuk

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Hapus topik

Hapus tajuk

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Anda pasti ingin hapus %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Tunjuk Nama Pengirim

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Sembunyi Nama Pengirim

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Majukan ke Bual Lain

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

majukan ke sini untuk simpan

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Pilih nama topik dan ikon

Pilih nama tajuk dan ikon

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Hapus mesej

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Anda pasti ingin hapus mesej ini untuk semua orang?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

mendengar

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ahli grup tak boleh tambah reaksi ke mesej.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ahli grup boleh guna hanya beberapa emoji yang dibenarkan sebagai reaksi kepada mesej.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Hanya benarkan reaksi ini

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi kepada mesej.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teks disalin ke papan klip

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Storan awan anda

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Majukan mesej ke sini untuk simpan

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Kirim media dan fail untuk simpan

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Akses bual ini dari mana-mana peranti

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Guna carian untuk cari secara segera

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

bercakap

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ mula [bual video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Strim Langsung](open) dimulakan

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Anda berjaya pindah **%1$@** ke **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Strim Langsung ditamatkan (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ tamat bual video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Maaf, anda hanya boleh semat %1$s ke atas di senarai utama. Lebih banyak lagi boleh disemat di Folder Bual dan Arkib anda.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Set Folder

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Hapus Folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Anda pasti ingin hapus folder ini? Bual anda tidak akan dihapus.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Belum ada mesej di sini...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Kirim mesej sebagai...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smiley & Manusia

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Binatang & Semula Jadi

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Makanan & Minuman

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Pelancungan & Tempat

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Buang Mesej Suara

Hapus Mesej Suara

Batal Mesej Suara

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan buang
mesej audio anda?

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan hapus
mesej audio anda?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

MessageContext.CopyMessageLink1

Salin Link Mesej

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d Beri Reaksi

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ Beri Reaksi

Connected websites

OtherWebSessions

Laman web disambung

Laman web tersambung

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d laman web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Urus sesi anda pada semua peranti anda.

Kawal sesi anda dari peranti lain

Private Channel

ChannelPrivate

Saluran Privat

Saluran Peribadi

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Saluran privat hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Saluran peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Public Channel

ChannelPublic

Saluran Awam

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Saluran awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batal link ini bila-bila masa.

Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Content protection

SavingContentTitle

Perlindungan konten

Menyimpan konten

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Hadkan Menyimpan Konten

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Pelanggan tidak boleh salin, simpan atau majukan konten dari saluran ini.

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

In %s

TopicProfileStatus

Dalam %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Anda tutup topik

Anda tutup tajuk

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Anda buka semula topik

Anda mulakan semula tajuk

Anda buka semula tajuk

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ tutup topik

%1$@ tutup tajuk

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ buka semula topik

%1$@ mula semula tajuk

%1$@ buka semula tajuk

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon

%1$@ tukar nama tajuk ke "%1$@" dan keluarkan ikon

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ tukar ikon topik ke %2$@

%1$@ tuka ikon tajuk ke %2$@

%1$@ tukar ikon tajuk ke %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Anda tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Anda tukar ikon topik ke %1$@

Anda tukar ikon tajuk ke %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Anda tukar topik nama ke "%1$@"

Anda tukar tajuk nama ke "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ tukar nama topik ke "%2$@"

%1$@ tukar nama tajuk ke "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ tukar nama topik dan ikon ke %2$@

%1$@ tukar nama tajuk dan ikon ke %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Anda tukar nama topik dan ikon ke %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Set Foto Awam

Set Foto untuk Rehat

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Kemaskini Foto Awam

Kemaskini Foto untuk Rehat

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Anda akan sentiasa nampak foto ini untuk akaun %1$s..

Anda akan sentiasa nampak foto ini untuk %1$s..

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 saran foto ini untuk profil Telegram anda

un1 saran anda untuk guna profil foto ini

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s daya kebolehnampak profil pengarang

%s daya profil tanda tangan

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s nyahdaya kebolehnampak profil pengarang

%s nyahdaya profile tanda tangan

%s nyahdaya profil tanda tangan

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Guna Gram untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Guna TON untuk cadang pos ke saluran.

Guna TON untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Jika pembeli bayar anda guna Gram, tiada risiko bayaran balik, tak seperti bayaran Star.

Jika pembeli bayar anda guna TON, tiada risiko bayaran balik, tak seperti bayaran Star.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Pilih berapa lama**%s** harus terima tawaran anda. Bila tamat tempoh, Gram anda akan dibayar balik.

Pilih berapa lama**%s** harus terima tawaran anda. Bila tamat tempoh, Star anda akan dibayar balik.

Pilih berapa lama**%s** harus terima tawaran anda. Bila tamat tempoh, TON anda akan dibayar balik.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Anda beli hadiah untuk **%d Gram**

Anda beli hadiah untuk **%d TON**

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Anda mesti pohon minimum %s Gram

Anda mesti pohon minimum %s TON

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Anda boleh mohon maksimum %s Gram

Anda boleh mohon maximum %s TON

Anda boleh mohon maksimum %s TON

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d Gram

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Anda akan terima **%s** Gram.

Anda akan terima **%s** TON.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Masukkan jumlah Gram anda ingin tawar untuk **%s**.

Masukkan jumlah TON anda ingin tawar untuk **%s**.

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Sebut harga dalam Gram

Masukkan harga dalam TON

Sebut harga dalam TON

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

MenuTelegramStarsTon

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Pembeli hanya terima Gram untuk bayaran.

Pembeli hanya terima TON untuk bayaran.

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

TonNeededTitle

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Gram untuk tawaran

TON untuk ditawar

TON untuk tawaran

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Anda boleh tambah Gram ke baki anda di platform pihak ketiga Fragment.

Anda boleh tambah TON ke baki anda di platform pihak ketiga Fragment.

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

StarGiftSellTitleTon

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Foto Awam

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s guna klien Telegram tak rasmi — mesej ke pengguna ini mungkin kurang selamat.

ViewsTooltip

SharesTooltip

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

GIF yang lebih lama diganti dengan yang ini. Anda boleh [tambah had]() ke %d GIF.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

GIF lama diganti dengan yang ini.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Stiker yang lebih lama diganti dengan yang ini. Anda boleh [tambah had]() ke %d stiker.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Stiker lama diganti dengan yang ini.

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Foto Awam

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Anda boleh muat naik foto awam untuk pengguna yang dihadkan dari melihat foto profil sebenar anda.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Set Foto Awam

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Kemaskini Foto Awam

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Keluarkan Foto Awam

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Hapus Foto Awam

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Anda pasti ingin keluarkan foto awam? Orang yang tak boleh lihat foto profil anda akan nampak inisial anda.

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Set Foto

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Set foto untuk %1$s

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Tukar Foto untuk %1$s

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Saran foto untuk %1$s

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Set semula ke Foto Asal

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Set Semula ke Foto Asal

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Foto tersuai untuk kenalan ini akan dikeluarkan dan foto profil mereka akan dipapar.

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Hanya anda boleh lihat foto ini.

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Set foto untuk kenalan ini yang hanya anda akan nampak, atau saran foto profil baru kepada mereka.

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Foto baru untuk profil anda

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Lihat Foto

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Kemaskini Foto Profil

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Foto profil dikemaskini

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Foto disaran kepada %1$s

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Foto tersuai dikeluarkan

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Anda saran un1 untuk guna profil foto ini

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Terima panggilan di peranti ini

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

pilih %1$d hari

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Anda pasti ingin hapus semua mesej untuk %1$@?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Panggilan Grup Aktif

Panggilan Persidangan Aktif

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Keluar panggilan grup dan mula panggilan dengan "%2$@"?

Keluar panggilan persidangan dan mula panggilan dengan "%2$@"?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Keluar panggilan grup dan mula strim langsung di "%2$@"?

Keluar panggilan persidangan dan mula strim langsung di "%2$@"?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Keluar panggilan grup dan mula bual video di "%2$@"?

Keluar panggilan persidangan dan mula bual video di "%2$@"?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Tamat panggilan dengan "%1$@" dan sertai panggilan grup?

Tamat panggilan dengan "%1$@" dan sertai panggilan persidangan?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Keluar panggilan grup terkini dan sertai yang baru?

Keluar panggilan persidangan terkini dan sertai yang baru?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Keluar bual video di "%1$@" dan sertai panggilan grup?

Keluar bual video di "%1$@" dan sertai panggilan persidangan?

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Keluar strim langsungg di "%1$@" dan sertai panggilan grup?

Keluar strim langsungg di "%1$@" dan sertai panggilan persidangan?

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Balas ke mesej sebelum

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 skor %1$s dalam un2

un1 skornya %1$s dalam un2

Classic

ThemeDay

Klasik

Siang

Log masuk dengan kunci laluan >

Log masuk dengan kunci laluan

OffThreadMessage

EditProfile.PersonalChannel.Label

Saluran

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Tambah

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Saluran Peribadi

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Papar saluran anda urus di profil anda.

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Pilih Saluran

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

Anda tiada saluran layak.

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Keluarkan Saluran

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

Mesej Suara

Video Message

Chat.Input.Record.Video

Mesej Video

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Mesej video maximum dicapai

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Cara Pendek Kekunci

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Jalan pendek dipapar untuk platform anda.

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages