Translations

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan pada mesej.

Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan 'terus' pada mesej.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Sunting Topik

Sunting Tajuk

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Pilih nama topik

Pilih nama tajuk

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai topik untuk melihatnya.

Jika tajuk 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info Grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Lihat sebagai Mesej

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s dicipta

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Balas ke mesej di topik

Balas ke mesej di tajuk

Topics

Topik

Tajuk

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Grup bual akan dibahagi ke dalam topik dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Grup bual akan dibahagi ke dalam tajuk dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Chat history for new members

ChatHistory

Sejarah bual ahli baru

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Hapus dan Keluar Grup

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d topik ke atas.

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d tajuk ke atas.

Topic

AccDescrTopic

Topik

Tajuk

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Hapus topik

Hapus tajuk

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Anda pasti ingin hapus %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Tunjuk Nama Pengirim

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Sembunyi Nama Pengirim

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Majukan ke Bual Lain

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

majukan ke sini untuk simpan

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Pilih nama topik dan ikon

Pilih nama tajuk dan ikon

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Hapus mesej

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Anda pasti ingin hapus mesej ini untuk semua orang?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

mendengar

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ahli grup tak boleh tambah reaksi ke mesej.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ahli grup boleh guna hanya beberapa emoji yang dibenarkan sebagai reaksi kepada mesej.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Hanya benarkan reaksi ini

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi kepada mesej.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teks disalin ke papan klip

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Storan awan anda

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Majukan mesej ke sini untuk simpan

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Kirim media dan fail untuk simpan

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Akses bual ini dari mana-mana peranti

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Guna carian untuk cari secara segera

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

bercakap

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ mula [bual video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Strim Langsung](open) dimulakan

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Anda berjaya pindah **%1$@** ke **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Strim Langsung ditamatkan (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ tamat bual video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Maaf, anda hanya boleh semat %1$s ke atas di senarai utama. Lebih banyak lagi boleh disemat di Folder Bual dan Arkib anda.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Set Folder

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Hapus Folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Anda pasti ingin hapus folder ini? Bual anda tidak akan dihapus.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Belum ada mesej di sini...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Kirim mesej sebagai...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smiley & Manusia

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Binatang & Semula Jadi

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Makanan & Minuman

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Pelancungan & Tempat

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Buang Mesej Suara

Hapus Mesej Suara

Batal Mesej Suara

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan buang
mesej audio anda?

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan hapus
mesej audio anda?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

MessageContext.CopyMessageLink1

Salin Link Mesej

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d Beri Reaksi

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ Beri Reaksi

Connected websites

OtherWebSessions

Laman web disambung

Laman web tersambung

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d laman web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Urus sesi anda pada semua peranti anda.

Kawal sesi anda dari peranti lain

Private Channel

ChannelPrivate

Saluran Privat

Saluran Peribadi

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Saluran privat hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Saluran peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Public Channel

ChannelPublic

Saluran Awam

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Saluran awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batal link ini bila-bila masa.

Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Content protection

SavingContentTitle

Perlindungan konten

Menyimpan konten

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Hadkan Menyimpan Konten

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Pelanggan tidak boleh salin, simpan atau majukan konten dari saluran ini.

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

In %s

TopicProfileStatus

Dalam %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Anda tutup topik

Anda tutup tajuk

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Anda buka semula topik

Anda mulakan semula tajuk

Anda buka semula tajuk

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ tutup topik

%1$@ tutup tajuk

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ buka semula topik

%1$@ mula semula tajuk

%1$@ buka semula tajuk

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon

%1$@ tukar nama tajuk ke "%1$@" dan keluarkan ikon

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ tukar ikon topik ke %2$@

%1$@ tuka ikon tajuk ke %2$@

%1$@ tukar ikon tajuk ke %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Anda tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Anda tukar ikon topik ke %1$@

Anda tukar ikon tajuk ke %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Anda tukar topik nama ke "%1$@"

Anda tukar tajuk nama ke "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ tukar nama topik ke "%2$@"

%1$@ tukar nama tajuk ke "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ tukar nama topik dan ikon ke %2$@

%1$@ tukar nama tajuk dan ikon ke %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Anda tukar nama topik dan ikon ke %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat terkumpul dengan nombor lebih rendah.

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

DIPOTONG

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

DITAMBAH

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Hadiah Saya

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Terkumpul

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Harga turun dalam %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Lihat bagaimana harga akan turun

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Naik Taraf Kos

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Kos naik taraf turun setiap mini.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

FAHAM

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Keluarkan Keterangan

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Anda ingin keluarkan keterangan ini dari hadiah anda secara kekal?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Penilaian ini mencerminkan aktiviti Telegram **%s**. Ianya berdasarkan pada:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Penilaian ini mencerminkan aktiviti anda
di Telegram. Ianya berdasarkan pada:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Hadiah dari Telegram

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% dari Star dibelanjakan pada hadiah dibeli dari Telegram.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Hadiah dan Pos dari Pengguna

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% dari Star dibelanja pada hadiah dijual semula, mesej berbayar dan pos di saluran.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Bayar Balik dan Pertukaran

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x Star dibayar balik dan 85% dari hadiah ditukar balik ke Star.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Penilaian Negatif

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Penilaian negatif bermakna bayaran **%s** kurang kebolehpercayaan.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Penilaian negatif bermakna bayaran anda kurang kebolehpercayaan.
Belanjakan **%s Star** untuk atasi isu ini.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Penilaian dikemaskini **%s** hari selepas dibeli. **%s** mata belum diguna.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Ini adalah penilaian anda dalam **%s**, selepas **%s** mata ditambah.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

FAHAM

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Apl tak aktif...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Satu apl lain sedang aktif.
Klik di mana sahaja untuk terus guna apl ini.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Mesej Dikirim

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Kelantangan Bunyi

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Tarik dan lepas atau klik untest semak kelantangan.

Notifications.Web

Notifications.Show

Show offline notifications

Notifications.Offline

Tunjuk notifikasi luar talian

Sound

Notifications.Sound.Section

Bunyi

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Kesan Bunyi

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Beri Telegram permisi untuk kirim notifikasi. Anda mungkin perlu muat semula halaman untuk lihat pertukaran.

Enable Notifications

Notifications.Enable

Daya Notifikasi

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Anda punyai notifikasi terhad. Set semula permisi di browser dan cuba lagi.

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Anda boleh ON notifikasi kembali di tetapan.

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Jika %s keluarkan pos sebelum ianya disiarkan untuk **%d** jam, bayaran akan dipulang balik

%s Jika %s keluarkan pos sebelum **%d** jam berlalu, bayaran akan dipulang balik

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Biarkan %s tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

Biarkan %s tukar hadiah anda ke terkumpul unik.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Purata harga jualan hadiah **%s** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Ini adalah harga jualan **%s** hadiah pada Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Pos diterbitkan pada %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Pos akan secara automatik diterbit pada %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Baki terlalu rendah untuk terbitkan pos dicadag

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Persetujuan Dicapai!!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s akan terima **Star** bila pos telah disiar untuk **%d** jam.

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s %s telah dicaj **%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s tolak pos

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **Anda^^ tolak pos

%s **Anda^^ tolak pos.

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Pos ditolak

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Anda telah dicaj **%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Saluran dianugerahkan **%d** kerana terbitkan pos

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Saluran anda akan terima %d% dari yuran terpilih (~%d$) untuk setiap mesej masuk.

All Stories

StoryAlbumAll

Semua Stori

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Akaun Anda Dibeku

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Tekan untuk lihat perincian

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Akaun anda dibeku! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Tekan untuk lihat keperincian dan hantar rayuan >

Tekan untuk lihat keperincian dan hantar rayuan.

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Akaun Anda Dibeku

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Melanggar Terma

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma dan Syarat Telegram.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Mod Hanya Baca

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Anda boleh akses akaun anda tetapi tak boleh kirim mesej atau ambil tindakan.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Rayu Sebelum Penghapusan

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Rayu melalui %s sebelum %s, atau akaun anda akan dihapus.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Mesej Terus Dibuka

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Keluar Perbualan

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Anda pasti ingin keluar **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Anda pindahkan terkumpul unik

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

LIHAT ALBUM

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Urus dengan Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Anda boleh guna Fragment, servis pihak ketiga, untuk pindah **%s** ke blokchain TON. Kemudian, anda boleh urusnya sebagai NFT dengan sebarang aplikasi dompet TON.

Anda juga boleh pindah NFT balik ke akaun Telegram anda melalui Fragment.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Buka Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Kirim melalui Blokchain

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Sila masukkan kata laluan untuk kirim **%s** ke Fragment.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Sorok >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Tunjuk >

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages