Search in:AllMalayWebK

Unsorted1936 1936 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan pada mesej.
Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan 'terus' pada mesej.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Sunting Topik
Sunting Tajuk
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Pilih nama topik
Pilih nama tajuk
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nama Topik
Nama Tajuk
Show in Topics
EditTopicHide
Tunjuk dalam Topik
Tunjuk dalam Tajuk
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jika tajuk 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info Grup
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Lihat sebagai Mesej
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Cipta Topik
Cipta Tajuk
Migrated from %s
ChatMigration.From
Pindah dari %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s dicipta
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Balas ke mesej di topik
Balas ke mesej di tajuk
Topics
Topics
Topik
Tajuk
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Grup bual akan dibahagi ke dalam topik dicipta oleh pentadbir atau pengguna.
Grup bual akan dibahagi ke dalam tajuk dicipta oleh pentadbir atau pengguna.
Chat history for new members
ChatHistory
Sejarah bual ahli baru
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Hapus dan Keluar Grup
Hide
Hide
Sembunyi
Close topic
CloseTopic
Tutup topik
Tutup tajuk
Reopen topic
RestartTopic
Buka semula topik
Buka semula tajuk
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d topik ke atas.
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d tajuk ke atas.
Topic
AccDescrTopic
Topik
Tajuk
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Hapus topik
Hapus tajuk
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Anda pasti ingin hapus %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Tunjuk Nama Pengirim
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Sembunyi Nama Pengirim
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Majukan ke Bual Lain
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Majukan %d Mesej
Broadcast
ChannelBroadcast
Siaran
forward here to save
ChatYourSelf
majukan ke sini untuk simpan
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
dilihat %@ %@
dilihat %@ jam %@
New Topic
NewTopic
Topik Baru
Tajuk Baru
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Pilih nama topik dan ikon
Pilih nama tajuk dan ikon
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Hapus mesej
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Anda pasti ingin hapus mesej ini untuk semua orang?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d peserta
This is you
VoiceChat.Status.You
Ini adalah anda
listening
VoiceChat.Status.Listening
mendengar
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Ahli grup tak boleh tambah reaksi ke mesej.
Reactions
Reactions
Reaksi
Available reactions
AvailableReactions
Reaksi tersedia
All reactions
AllReactions
Semua reaksi
Some reactions
SomeReactions
Beberapa reaksi
No reactions
NoReactions
Tiada reaksi
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Ahli grup boleh guna hanya beberapa emoji yang dibenarkan sebagai reaksi kepada mesej.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Hanya benarkan reaksi ini
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi kepada mesej.
Text copied to clipboard
TextCopied
Teks disalin ke papan klip
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Storan awan anda
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Majukan mesej ke sini untuk simpan
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Kirim media dan fail untuk simpan
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Akses bual ini dari mana-mana peranti
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Guna carian untuk cari secara segera
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
bercakap
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ mula [bual video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Strim Langsung](open) dimulakan
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Anda berjaya pindah **%1$@** ke **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Strim Langsung ditamatkan (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ tamat bual video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Maaf, anda hanya boleh semat %1$s ke atas di senarai utama. Lebih banyak lagi boleh disemat di Folder Bual dan Arkib anda.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Set Folder
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Hapus Folder
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Anda pasti ingin hapus folder ini? Bual anda tidak akan dihapus.
ADD %1$s
AddStickersCount
TAMBAH %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Tinggalkan Komen
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d Komen
Discussion started
DiscussionStarted
Diskusi bermula
Comment
Comment
Komen
No messages here yet...
NoMessages
Belum ada mesej di sini...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Kirim mesej sebagai...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
akaun peribadi
Frequently Used
Emoji.Recent
Selalu Diguna
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smiley & Manusia
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Binatang & Semula Jadi
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Makanan & Minuman
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Pelancungan & Tempat
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktiviti & Sukan
Objects
Emoji.Objects
Benda
Flags
Emoji.Flags
Bendera
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Buang Mesej Suara
Hapus Mesej Suara
Batal Mesej Suara
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan buang
mesej audio anda?
Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan hapus
mesej audio anda?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Buang
Hapus
Batal
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Salin Link Mesej
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d Beri Reaksi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ Beri Reaksi
Connected websites
OtherWebSessions
Laman web disambung
Laman web tersambung
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d laman web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Urus sesi anda pada semua peranti anda.
Kawal sesi anda dari peranti lain
Private Channel
ChannelPrivate
Saluran Privat
Saluran Peribadi
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Saluran privat hanya boleh disertai melalui link jemputan.
Saluran peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.
Public Channel
ChannelPublic
Saluran Awam
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Saluran awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batal link ini bila-bila masa.
Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.
Content protection
SavingContentTitle
Perlindungan konten
Menyimpan konten
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Hadkan Menyimpan Konten
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Pelanggan tidak boleh salin, simpan atau majukan konten dari saluran ini.
Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini
Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.
In %s
TopicProfileStatus
Dalam %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Anda tutup topik
Anda tutup tajuk
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Anda buka semula topik
Anda mulakan semula tajuk
Anda buka semula tajuk
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ tutup topik
%1$@ tutup tajuk
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ buka semula topik
%1$@ mula semula tajuk
%1$@ buka semula tajuk
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ tukar nama tajuk ke "%1$@" dan keluarkan ikon
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ tukar ikon topik ke %2$@
%1$@ tuka ikon tajuk ke %2$@
%1$@ tukar ikon tajuk ke %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Anda tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Anda tukar ikon topik ke %1$@
Anda tukar ikon tajuk ke %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Anda tukar topik nama ke "%1$@"
Anda tukar tajuk nama ke "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ tukar nama topik ke "%2$@"
%1$@ tukar nama tajuk ke "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ tukar nama tajuk dan ikon ke %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Anda tukar nama topik dan ikon ke %2$@
Quote
Quote
Petik
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Cari Teks Dipilih
Report
ReportChat
Repot
Help the Channel Creator
RevenueSharingAdsInfo2Title
Bantu Pencipta Saluran
Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.
StarsNeededText
Beli **Star** dan guna mereka pada **%s** dan apl mini yang lain.
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Beli Star untuk buka konten dan servis
dalam apl mini di Telegram.
Beli Star untuk buka konten dan servis dalam apl mini di Telegram
Beli Star untuk buka konten dan servis dalam apl mini di Telegram.
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
Untuk strim video dengan aplikasi lain, masukkan URL Server dan Kunci Strim ini ke apl penstriman anda. Enkod perisian yang disarankan (x264 di OBS).
Untuk strim video dengan aplikasi lain, masukkan URL Server dan Kunci Strim ke apl penstriman anda. Enkod perisian yang disarankan (x264 di OBS).
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Jangan sorok media yang mengandungi konten sesuai untuk orang dewasa.
Papar media sensitif di saluran awam di semua peranti Telegram anda.
My Stars
MenuTelegramStars
Star Saya
Star Anda
There were no results for "%@". Try another hashtag.
Search.EmptyHashtag
Tiada keputusan untuk "%@". Cuba hasytag lain.
Enter a hashtag to find messages containing it.
Search.HelpHashtag
Masukkan hasytag untuk cari mesej yang mengandunginya.
Masukkan hasytag untuk cari mesej yang mengandunginya
Search Hashtag
Search.Hashtag
Cari Hasytag
This Chat
Search.Types.ThisChat
Bual Ini
Camsial
My Messages
Search.Types.MyMessages
Bual Saya
Aq nye social
Public Posts
Search.Types.PublicPosts
Pos Awam
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).
Stars.TOS
Dengan meneruskan dan membeli Star, anda bersetuju dengan **[Terma dan Syarat](https://telegram.org/tos)**.
Show More Options
ShowMoreOptions
Tunjuk Opsyen Lagi
Confirm and Pay %d
Stars.ConfirmPurchaseButton
Pastikan dan Bayar %d
Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.
Stars.TransactionTOS
Semak **[Terma Servis](https://telegram.org/tos)** untuk Star.
Stars Top-Up
Stars.TopUp
Penambahan Star
Stars Bot
Stars.Via.Bot
Bot Star
Purchase from Fragment
Stars.Via.Fragment
Beli dari Fragment
In-App Purchase
Stars.Via.App
Pembelian Di Apl
In-App Purchase
Stars.Via.Unsupported
Pembelian di Apl
Via
Stars.Via
Melalui
Remove Effect
Effect.Remove
Keluarkan Kesan
Delete all from users
DeleteAllFromUsers
Hapus semua dari pengguna
View %1$d ReplyView %1$d Replies
ViewReplies
Lihat %1$d Balasan
Additional actions
DeleteAdditionalActions
Aksi tambahan
Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?
DeleteOptionsTitle
Hapus %1$d Mesej?
Fully ban users
DeleteToggleBanUsers
Larang penuh pengguna
Fully ban this user
DeleteToggleBanUser
Halang penuh pengguna ini
Partially restrict users
DeleteToggleRestrictUsers
Hadkan sebahagian pengguna
Partially restrict this user
DeleteToggleRestrictUser
Hadkan sebahagian pengguna ini
Proceed
DeleteProceedBtn
Teruskan
Ban %1$s
DeleteBan
Larang %1$s
Ban users
DeleteBanUsers
Larang pengguna
Restrict %1$s
DeleteRestrict
Hadkan %1$s
Restrict users
DeleteRestrictUsers
Hadkan pengguna
What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?
UserRestrictionsCanDoUsers
Apa %1$s pengguna dipilih boleh buat?
Telegram Stars
TelegramStars
Telegram Star
Balance
StarsBalance
Baki
All Transactions
StarsTransactionsAll
Semua Transaksi
Incoming
StarsTransactionsIncoming
Masuk
Outgoing
StarsTransactionsOutgoing
Keluar
Confirm Your Purchase
StarsConfirmPurchaseTitle
Pastikan Pembelian Anda
Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?
StarsConfirmPurchaseText
Anda ingin beli "**%2$s**" dalam **%3$s** untuk **%1$d Star**?
%d Star Needed%d Stars Needed
StarsNeededTitle
%d Star Diperlukan
%d Star%d Stars
StarsCount
%d Star
Transaction ID
StarsTransactionID
ID Transaksi
Transaction ID copied to clipboard
StarsTransactionIDCopied
ID transaksi disalin ke papan klip
Date
StarsTransactionDate
Tarikh
Add Fact Check
AddFactCheck
Tambah Semakan Fakta
Edit Fact Check
EditFactCheck
Sunting Semakan Fakta
Fact Check
FactCheck
Semakan Fakta
what’s this?
FactCheckWhat
apa ini?
Fact Check
FactCheckDialog
Semakan Fakta
Add Fact or Context
FactCheckPlaceholder
Tambah Fakta ke Konten
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.
FactCheckToast
Klarifikasi ini yang disediakan oleh agensi pengawasan fakta yang diarahkan oleh jabatan kerajaan negara anda (%s) yang bertanggungjawab untuk memerangi informasi palsu.
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.
FactCheckFooter
Klarifikasi ini disediakan oleh agensi pengawasan fakta yang diarahkan oleh jabatan kerajaan negara anda (%s) yang bertanggungjawab untuk memerangi informasi palsu.
Fact check updated.
FactCheckEdited
Semakan fakta dikemaskini.
Fact check removed.
FactCheckDeleted
Semakan fakta dikeluarkan.
Semakan fakta dikeluarkan
Move Caption Up
CaptionAbove
Gerak Kapsyen ke Atas
Move Caption Down
CaptionBelow
Gerak Kapsyen ke Bawah
Add an animated effect
AddEffectMessageHint
Tambah kesan animasi
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
Langgani **Telegram Premium** untuk tambah kesan animasi ini.
Effects from stickers
StickerEffects
Kesan dari stiker
Quote text will be collapsed
Input.Quote.Collapsed
Teks petikan akan dilipat
Quote text will be fully visible
Input.Quote.Expanded
Teks petikan akan nampak penuh
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
Maaf, menyalin dari saluran ini dinyahdaya oleh pentadbir.
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.Group
Maaf, menyalin dari grup ini dinyahdaya oleh pentadbir.
Story From %s
ForwardedStoryFrom1
Stori Dari %s
Story From %s (%s)
ForwardedStoryFromAuthor1
Stori Dari %s (%s)
**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()
ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How
**%@** set stiker di atas untuk semua bual kosong. [Caranya?]()
**%@** set stiker di atas untuk semua bual kosong. [Caranya?]()
Afrikaans
Language.af
Afrika
Albanian
Language.sq
Albania
Amharic
Language.am
Amharik
Arabic
Language.ar
Arab
Armenian
Language.hy
Armenia
Azerbaijani
Language.az
Azerbaijan
Basque
Language.eu
Basque
Belarusian
Language.be
Belarus
Bengali
Language.bn
Benggali
Bosnian
Language.bs
Bosnia
Bulgarian
Language.bg
Bulgaria
Catalan
Language.ca
Katalan
Cebuano
Language.ceb
Cebuano
Chinese (Simplified)
Language.zh-CN
Cina (Dipermudahkan)
Chinese
Language.zh
Cina
Chinese (Traditional)
Language.zh-TW
Cina (Tradisional)
China (Tradisional)
Chin (Tradisional)
Load More