Translations

Log In99 99 phrases • 45 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Il-Kodiċi tal-Pajjiż Mhux Tajjeb

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

In-numru tal-mowbajl mhux tajjeb. Jekk jogħġbok erġa' pprova.

Settings

lng_menu_settings

Għażliet

Cloud password check

lng_signin_title

Verifika tal-password tal-cloud

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Jekk jogħġbok daħħal il-password tiegħek għall-cloud.

Your cloud password

lng_signin_password

Il-password tiegħek għall-cloud

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Għajnuna: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Insejt il-password?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Daħħalt password ħażina.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Daħħal il-passcode tat-tagħmir

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Dan-numru tat-telefown mhux irreġistrat.

Country not found

lng_country_none

Il-pajjiż ma nstabx

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Jiddispjaċina, ħassart u erġajt ħloqt il-kont tiegħek wisq drabi dan l-aħħar. Stenna ftit jiem qabel terġa' tirreġistra.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram ċemplitlek

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Daħħalt kodiċi ħażin.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Qed nitolbu telefonata m'għand Telegram...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Dan-numru tal-mowbajl ma jistax jintuża.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Ibda l-kont tiegħek mill-ġdid

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Meta tirreġistra
tkun qed taqbel mar-{link}.

lng_terms_header

Regoli tas-Servizz

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

Ġenerali

Change language

lng_settings_change_lang

Ibdel l-ilsien

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Aġġorna awtomatikament

Check for updates

lng_settings_check_now

Ara hemmx xi aġġornament

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Uri l-ikona tal-qiegħ

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Iftaħ Telegram kull darba li tixgħel is-sistema

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Qiegħed Telegram fil-menù "Ibgħat lil"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Daqs tal-interfaċċja

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Għażliet avvanzati

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Code

lng_code_ph

Kodiċi

lng_intro_next

Li jmiss

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Billi {phone_number} marbut ma' kont li diġà jeżisti u mħares b'password, għandu ġimgħa biex jitħassar. Dad-dewmien meħtieġ għal raġunijiet ta' sigurtà. Tista' ttemm dal-proċess meta trid

Se tkun tista' treġġa' lura l-kont tiegħek fi żmien:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

jum{count} ijiem{count}-il jum{count} jum

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} u {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} u {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

siegħa{count} sigħat{count}-il siegħa{count} siegħa

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

minuta{count} minuti{count}-il minuta{count} minuta

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Iċħad u ħassar

Your Info

lng_signup_title

Id-Dettalji Tiegħek

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Jekk jogħġbok ikteb ismek
u tella' ritratt.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Jekk jogħġbok daħħal il-kodiċi li bgħatna lil {email}

Code from the email

lng_signin_code

Il-kodiċi tal-email

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Ma tistax tiftaħ l-emails?

Submit

lng_intro_submit

IBGĦAT

Ibgħat

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Ibgħat il-kodiċi b'SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Aqrah b'Telegram tal-mowbajl

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Iftaħ Telegram fuq il-mowbajl tiegħek

Go to Settings > Devices > Add Device

lng_intro_qr_step2

Iftaħ Għażliet > Tagħmir > Orbot kompjuter

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Aqra dil-istampa biex tidħol fil-kont

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Jew idħol bin-numru tal-mowbajl

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Jekk tkompli se titlef it-taħditiet, il-messaġġi, il-midja u l-fajls kollha li għandek fuq Telegram.

Tixtieq tibda l-kont tiegħek mill-ġdid?

Your Phone Number

lng_phone_title

In-numru tal-mowbajl

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Jekk jogħġbok ikkonferma l-kodiċi tal-pajjiż u daħħal in-numru tal-mowbajl tiegħek.

Country Code

lng_country_code

Il-kodiċi tal-pajjiż

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Idħol malajr b'kodiċi QR

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Dal-aħħar, wara li ppruvajt tibda l-kont mill-ġdid, l-utent li qed juża l-kont temm il-proċess. Jekk jogħġbok stenna sebat ijiem qabel terġa' tipprova.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Merħa fl-app uffiċjali għall-kompjuter ta' Telegram.
Taħdem b'ħeffa u sigurtà.

Start Messaging

lng_start_msgs

IBDA IBGĦAT IL-MESSAĠĠI

Ibda ibgħat il-messaġġi

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Qabel tuża Windows Hello,
jeħtieġlek iddaħħal il-passcode tiegħek.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram jixtieq juża Windows Hello biex jiftaħ l-app.

Enter code

lng_intro_fragment_title

Daħħal il-kodiċi

Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

lng_intro_qr_passkey

lng_passkey_cable_login_title

Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.

lng_passkey_cable_login_about

Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.

lng_passkey_cable_bluetooth

Use a security key

lng_passkey_method_key

Insert and touch your security key.

lng_passkey_cable_key_about

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Jiddispjaċina. Dan ifisser li ma tistax tirreġistra kont ta' Telegram.

Għall-kuntlarju ta' apps oħra, Telegram ma tużax id-dejta tal-utent biex tibni l-profili dwar l-utenti biex turihom riklami addattati għalihom jew għal għanijiet kummerċjali oħra. Telegram taħżen biss l-informazzjoni li teħtieġ biex taħdem bħala servizz b'ħafna faċilitajiet tal-cloud. Tista' tagħżel kif nużaw id-dejta tiegħek (ngħidu aħna, tħassar il-kuntatti sinkronizzati) mill-għażliet tal-Privatezza u s-Sigurtà.

Mhux se nkunu nistgħu nagħtuk das-servizz jekk ma tixtieqx tħalli lil Telegram tuża d-dejta għal dawn il-ftit għanijiet.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Aqbel u kompli uża {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Ħalli l-paġna

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Delete now

lng_terms_delete_now

Ħassar issa

Log In99 99 phrases • 45 screenshots

Languages