Search in:AllDutchmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
recent gezien
мяукал(а)
был непонятно когда
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ sticker
%@ Конча
Today
Date.Today
Vandaag
Не помню
Нині
Unread messages
Messages.UnreadMark
Ongelezen berichten
Done
Navigation.Done
Gereed
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Gemiste oproep
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Uitgaande oproep
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Inkomende oproep
Missed
Call.Recent.Missed
Gemist
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Verwijder
Вигнати
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d bericht geselecteerd%d berichten geselecteerd
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Doorsturen
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Encryptiesleutel
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ neemt deel aan je geheime chat.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Deze afbeelding en tekst zijn afgeleid van de encryptiesleutel voor deze geheime chat met **%@**.

Als dit er hetzelfde uitziet op het apparaat van **%@**, dan is end-to-end-encryptie gegarandeerd.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Encryptiesleutel
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Geheime chat verwijderen
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Geschiedenis echt wissen?

Je kunt dit niet ongedaan maken.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Je hebt de zelfvernietigingstimer ingesteld op %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Je hebt de zelfvernietigingstimer uitgezet
Je hebt de zelfvernietigingstimer uitgeschakeld
Off
SecretTimer.Off
Uit
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d seconde%d seconden
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minuut%d minuten
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d uur%d uur
%d day%d days
Timer.Days
%d dag%d dagen
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d week%d weken
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ heeft de zelfvernietigingstimer uitgeschakeld
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ heeft de zelfvernietigingstimer ingesteld op %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ heeft een geheime chat gemaakt.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ heeft een zelfvernietigende video gestuurd, bekijk deze op je mobiel.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Geheime chat
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@'s app heeft nog geen ondersteuning voor spraakoproepen en zal eerst een update moeten uitvoeren.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Gedeelde Groepen
Call Failed
Call.StatusFailed
Oproep mislukt
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Download
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d sec%d sec
today
Time.today
vandaag
at
Time.at
om
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Spam rapporteren
Spam melden
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
aan het inspreken
video opnemen
spraakbericht opnemen
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
video opnemen
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
bestand versturen
last seen
Time.last_seen
gezien
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
afgelopen maand gezien
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
afgelopen week gezien
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
laatst gezien %@ om %@
today
Peer.Status.Today
vandaag
yesterday
Peer.Status.Yesterday
gisteren
Connecting...
Call.StatusConnecting
Verbinden…
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Geheime chat starten met "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** of **↑ ↓** om te navigeren, **⮐** om te selecteren, **ESC** om te annuleren
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d van %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
klik op de datum
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Gemist
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Doorgestuurd van [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Linkvoorvertoning
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Spam van deze gebruiker echt melden?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Klik buiten de cirkel om te annuleren
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
%d minuut geleden bijgewerkt%d minuten geleden bijgewerkt
Bijgewerkt %d minuut geledenBijgewerkt %d minuten geleden
Live Location
Chat.LiveLocation
Live-locatie
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Zojuist bijgewerkt
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Laat los buiten de cirkel om te annuleren
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Oproep actief
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Oproep met %@ beëindigen en oproep starten met %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Uitgaande oproep (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ heeft een zelfvernietigende video gestuurd, bekijk deze op je mobiel.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Geheime chat functies:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- End-to-end-encryptie
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Geen serveropslag
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Zelfvernietigingstimers
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Doorstuurbescherming
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Wachten tot de gebruiker online komt
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Wachten totdat de andere gebruiker online komt
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Geen Telegram-gebruiker
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Dit contact heeft zich nog niet aangemeld bij Telegram.

Zodra ze zich aanmelden bij Telegram kun je ze een bericht sturen.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Wachten tot %@ online komt...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
lang geleden gezien
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Bewaarde berichten
Opgeslagen berichten
смертельные записи хостела
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Hiermee verwijder je alle berichten en media van deze chat uit je Telegram-cloud.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Wissen
You
You
Jij
voice message
AudioController.voiceMessage
spraakbericht
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Bericht bewerken
Bericht wijzigen
Voice Message
Chat.List.Voice
Spraakbericht
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ heeft een schermafdruk gemaakt!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
%d uur geleden gezien
%d uur geleden gezien
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Stuur zonder geluid
Sturen zonder geluid
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Herinnering
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Stel een herinnering in
New Contact
NewContact.Title
Nieuw contact
опять новый чел?
опять нью?
phone number
NewContact.Phone
telefoonnummer
номерок хуярь
номерок чмыря
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Deel mijn telefoonnummer
показывать мой номер
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Je kunt je telefoonnummer zichtbaar maken voor %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Voeg %@ toe aan contacten
Reminder
Chat.Title.Reminder
Herinnering
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Gepland op %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Nu verzenden
Stuur nu
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Opnieuw plannen
Plan opnieuw
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Echt stoppen met opnemen en je spraakbericht weggooien?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Verwijder voor mij en %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Verwijder voor mij
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Geheime chat geannuleerd
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Verwijder en verlaat
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Sorry, je kunt %@ niet bellen vanwege zijn/haar privacyinstellingen. Je kunt deze gebruiker vragen om zijn/haar instellingen te wijzigen of jou te bellen.
%@ neemt geen oproepen aan.
Sorry, je kunt %@ niet bellen vanwege privacyinstellingen.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Telefoonnummer kopiëren
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Geselecteerde bericht verwijderen?Geselecteerde berichten verwijderen?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Voor vandaag gepland
Plan voor vandaag
Message
PeerInfo.Action.Message
Bericht
More
PeerInfo.Action.More
Meer
Call
PeerInfo.Action.Call
Bellen
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Geluid aan
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Geheime chat
Share
PeerInfo.Action.Share
Delen
Block User
PeerInfo.BlockUser
Gebruiker blokkeren
Blokkeer gebruiker
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d sticker%d stickers
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Inkomende video-oproep
Block User
PeerInfo.Block.Header
Gebruiker blokkeren
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Wil je %@ blokkeren, zodat die je geen berichten meer kan sturen of op Telegram kan bellen?
Block
PeerInfo.Block.OK
Blokkeren
Type a message...
Notification.Input.Reply
Typ een bericht...
Reply
Notification.Title.Reply
Antwoorden
Reageren
Reply
Notification.Reply
Antwoorden
Reageren
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Gebruiker deblokkeren
Deblokkeer
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Geannuleerd
Geannulleerd
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Premium als cadeau
Premium schenken
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d nieuwe chat beschikbaar%d nieuwe chats beschikbaar
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
%d chat toevoegen%d chats toevoegen
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Alle chats
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Persoonlijk
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Wil je **%1$d** chat aan je **%2$@**-map toevoegen?Wil je **%1$d** chats aan je **%2$@**-map toevoegen?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d chat om aan deel te nemen%d chats om aan deel te nemen
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Lid worden van chats
Aanmelden bij chats
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Selecteer chats om aan je map toe te voegen
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Aan geen enkele chat deelnemen
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Map toevoegen
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Je hebt deze map en de bijbehorende chats reeds toegevoegd.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d chat om lid van te worden%d chats om lid van te worden
%d chat om aan deel te nemen%d chats om aan deel te nemen
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
Al lid van %d chatAl lid van %d chats
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Je bent al lid van deze groep.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Je bent al geabonneerd op dit kanaal.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
De link van deze map is verlopen
De link van deze map is verlopen.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Achtergrond bekijken
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Je hebt dezelfde achtergrond als je chatpartner ingesteld
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Je hebt een nieuwe achtergrond voor deze chat ingesteld
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Achtergrond bijwerken
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
Chatlijst bekijken
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Het bestand mag maximaal 10 MB groot zijn, bij een resolutie van 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Kies uit bestand
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ heeft een nieuwe achtergrond voor deze chat ingesteld
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ heeft dezelfde achtergrond voor deze chat ingesteld
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Voorbeeld van achtergrond
Achtergrondvoorvertoning
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ kan deze achtergrond toepassen
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Achtergrond wijzigen
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Vertaalbalk verborgen.
Je kunt het opnieuw inschakelen op de infopagina.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Terugzetten naar standaard
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Emojisuggesties uitschakelen? Je kunt ze altijd weer inschakelen via instellingen.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Versturen wanneer online
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Wil je een nieuwe chatmap toevoegen en lid worden van de bijbehorende groepen en kanalen?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Map toevoegen
Select Theme
ChatTheme.Theme
Kies een thema
Chatthema
Selecteer een thema
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Thema wordt ook voor %@ toegepast
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Achtergrond verwijderen
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Een achtergrond kiezen
Achtergrond kiezen
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Chats
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Auteur verborgen
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Chat openen
Saved
PeerMedia.Saved
Bewaard
Opgeslagen
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Media verschijnt hier.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Weet je zeker dat je deze bewaarde berichten wilt verwijderen?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Ontgrendelen
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Andere berichten verbergen
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Naam bewerken
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Label...
Naam
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Je kunt je emoji-tag een tekstlabel geven.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Andere berichten tonen
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filteren op tag
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Naam toevoegen
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Tag verwijderen
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Je hebt een nieuwe foto voor het Telegram-profiel van %@ voorgesteld
Je hebt met succes een nieuwe foto voor %@ voorgesteld
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Je hebt deze foto voor het Telegram-profiel van %@ voorgesteld.
Je hebt voorgesteld dat %@ deze foto voor zijn/haar Telegram-account gebruikt.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Foto bekijken
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ accepteert geen spraak- en videoberichten
%@ accepteert geen video- en spraakberichten
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Je hebt een cadeau van %@ verzonden
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d van de %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Je hebt het cadeau van %@ in een uniek verzamelobject omgezet
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Cadeau van %@
View
Chat.Service.Gift.View
Bekijken
change
Gift.Unique.Transfer
wijzigen
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Sorry, je kunt dit cadeau niet meer omzetten in sterren.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
Dit cadeau is niet meer zichtbaar op je profiel.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Ontvangen cadeau
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Je kunt dit cadeau op je profiel plaatsen of verbergen.
Je kunt dit cadeau op je profiel bewaren of verbergen.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Meer info over sterren >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Je kunt dit cadeau op je profiel plaatsen of het omzetten in %1$@.
Je kunt dit cadeau op je profiel bewaren of het omzetten in %1$@.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
stuur een cadeau
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
verkopen voor %d sterverkopen voor %d sterren
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
%1$@ kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in %2$@.
%1$@ kan dit cadeau op zijn/haar profiel bewaren of het in %2$@ omzetten.
%1$@ kan dit cadeau op zijn/haar profiel bewaren of het omzetten in %2$@.
Load More