Search in:AllDutchmacOS

Unsorted2812 2812 phrases  •  16 screenshots

DIRECT
ChatList.Monoforum.Holder
Berichten
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Cadeau upgraden
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Zet je cadeau om in een uniek verzamelobject dat je kunt overdragen of veilen.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Naam van afzender toevoegen
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Bevestigen
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
Selecteer "Antwoorden" in het contextmenu om te reageren
Sent by [%@]()
Monoforum.SentBy
Verstuurd door [%@]()
Direct Messages
ChannelMessages.Title
Rechtstreekse berichten
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Rechtstreekse berichten
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Rechtstreekse berichten
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
Je kanaal krijgt %1$@ van de ingestelde prijs voor elk ontvangen bericht.
Je krijgt %1$@ van de ingestelde prijs voor elk ontvangen bericht.
Auto-Translate Messages
PeerInfo.AutoTranslateMessages
Berichten automatisch vertalen
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
Automatische vertaling van berichten
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
Reageer op bericht om te antwoorden
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
Transactielink
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
Let op
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
De bot **%@** zal je **cadeaus en sterren beheren**. Dit geeft de bot ook het recht om ze aan anderen over te dragen.
De bot **%@** zal **je cadeaus en sterren beheren**. Dit geeft de bot ook het recht om ze aan anderen over te dragen.
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
De bot **%@** zal **je cadeaus beheren**. Dit geeft de bot ook het recht om ze aan anderen over te dragen.
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
De bot **%@** zal **je sterren** kunnen **overdragen**.
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
De bot **%@** zal **gebruikersnamen** kunnen **instellen en verwijderen** op je account. Dit kan ertoe leiden dat je je huidige gebruikersnaam kwijtraakt.
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
Doorgaan
%d
Chat.Title.Chats_countable
%d
%d Chat%d Chats
Chat.Title.Chats
%d chat%d chats
Tabs
ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs
Tabbladen
List
ChatList.Monoforum.TabBar.List
Lijst
On
PeerInfo.DirectMessages.On
Aan
Off
PeerInfo.DirectMessages.Off
Uit
Topics
ForumSettings.Title
Onderwerpen
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
Deze groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die zijn aangemaakt door beheerders of gebruikers.
Enable
ForumSettings.Enable
Inschakelen
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAs
Weergeven als
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
Stel in hoe onderwerpen eruitzien voor alle leden.
Stel in hoe onderwerpen verschijnen voor alle leden.
Free
ChannelMessages.Paid.Free
Gratis
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Header
Gebruikers mogen berichten sturen naar je kanaal. Je hebt de optie om een prijs in rekening te brengen per bericht.
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.Header
Prijs per bericht
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info
Je krijgt %1$@ van de ingestelde prijs (~%2$@$) voor elk ontvangen bericht.
All
Chat.MonoforumUI.AllTab
Alles
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
%d %@
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
Koop %d cadeau voor %@Koop %d cadeaus voor %@
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
%d %@
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
Stuur %d cadeau voor %@Stuur %d cadeaus voor %@
Resale
Gifting.StarGift.Resale
Wederverkoop
resale
Gift.Resale
wederverkoop
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ Deze bot is als officieel geverifieerd door de vertegenwoordigers van Telegram.
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
Prijs in sterren
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
Cadeau verkopen
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
Verkopen
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
Bijwerken
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
Je krijgt **%@**.
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
De minimumprijs prijs voor cadeaus uit deze collectie is momenteel **%@**
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Cadeau kopen
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
Kopen voor %@
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
Je hebt **%1$@** met succes aangeschaft voor **%2$@**
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
Je hebt **%1$@** met succes aangeschaft voor **%2$@** en het aan **%3$@** cadeau gedaan
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
Te vroeg
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
Prijs met succes aangepast.
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
Cadeau verkopen
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
Kopen voor %@
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
Te vroeg
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Je kunt dit cadeau overdragen op %@.
Je kunt dit cadeau overdragen over %@.
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
Cadeau intrekken?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
Het zal niet meer te koop staan.
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
Intrekken
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
Cadeaupictogram tonen in chats
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
Toon het cadeaupictogram in het berichtenveld voor beide deelnemers in alle chats.
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
Geen cadeaus gevonden
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
Filters wissen
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
Sorteren op datum
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
Sorteren op prijs
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
Sorteren op nummer
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
Alles selecteren
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
Datum
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
Prijs
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
Nummer
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
%d
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
%d model%d modellen
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
Model
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
%d
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
%d achtergrond%d achtergronden
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
Achtergrond
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
%d
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
%d symbool%d symbolen
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
Symbool
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
Je hebt **%1$@** voor **%2$@** gekocht
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
Je hebt **%1$@** voor **%2$@** gekocht en het aan %3$@ cadeau gedaan
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
%1$@ heeft **%2$@** voor **%3$@** gekocht en het aan jou cadeau gedaan
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
Verkoop van cadeau
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
Aankoop van cadeau
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
Je kunt dit cadeau doorverkopen op %@.
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
Wil je **%1$@** kopen voor **%2$@** en het cadeau doen aan **%3$@**?
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
Wil je **%1$@** kopen voor **%2$@**?
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
Zodra je groep **niveau %1$@** heeft bereikt, kun je %2$@ aangepaste emoji als reactie toevoegen.

Vraag je **premium**-leden om de groep via deze link te boosten:
Zodra je groep **niveau %1$@** heeft bereikt, kun je %2$@ aangepaste emoji als reactie toevoegen.

Vraag je **premium**-abonnees om je groep via deze link te boosten:
Zodra je groep **niveau %1$@** heeft bereikt, kun je %2$@ aangepaste emoji als reactie toevoegen.

Vraag je **premium**-leden om je groep via deze link te boosten:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText
Zodra je kanaal **niveau %1$@** heeft bereikt, kun je %2$@ aangepaste emoji als reactie instellen.

Vraag je **premium**-abonnees om het kanaal via deze link te boosten:
Als je %1$@ aangepaste emoji als reactie wilt gebruiken, moet je kanaal tenminste **niveau %2$@** hebben bereikt.

Vraag je **premium**-abonnees om je kanaal via deze link te boosten:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
Zodra je kanaal **niveau %1$@** heeft bereikt, kun je automatische vertaling inschakelen.

Vraag je **premium**-abonnees om het kanaal via deze link te boosten:
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
Weet je zeker dat je **%1$@** voor **%2$@** wilt verkopen?
Sell
Star.Nft.Sell
Verkopen
Doorverkopen
on sale
Gift.Sale
te koop
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Bericht sturen voor %@
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
Gebruik een cadeau
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Geef je profiel de unieke uitstraling van je verzamelobject.
Top Up
Star.List.TopUp
Opwaarderen
Stats
Star.List.Withdraw
Statistieken
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
Op voorraad
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Verwijderen uit recent
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Dit cadeau staat op de TON-blockchain. [Bekijken >]()
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Betaling bevestigen
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** brengt **%2$@** in rekening per inkomend bericht. Wil je **%3$@** betalen om %4$@ te versturen?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d bericht%d berichten
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d media%d media
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Niet meer vragen
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Betalen voor %d berichtBetalen voor %d berichten
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Betalen voor %d mediaBetalen voor %d media
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ brengt %2$@ in rekening per bericht.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** brengt **%2$@** in rekening per bericht. Deze prijs is opgeteld bij de kosten voor het cadeau.
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ moet %2$@ betalen voor elk bericht aan jou.
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Kosten verwijderen
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Kosten verwijderen
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Wil je inderdaad dat **%@** je gratis berichten mag sturen?
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Wil je **%@** terugstorten?
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Ja
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Emojibundel voor groep instellen
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Emojibundel van groep verwijderen
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Je hebt %1$@ geselecteerd die sterren in rekening brengt/brengen voor berichten. Wil je %2$@ betalen om %3$@ te sturen?
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d gebruiker%d gebruikers
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Kosten voor een berichtKosten voor %d berichten
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Je ontvangt **%@** van de prijs die je in rekening brengt voor elk inkomend bericht. [Prijs aanpassen >]
(changeFee)
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Betalen met %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Je saldo is %@. (Meer sterren kopen >]()
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
of %@
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Geen officieel account
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
geen groepen
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Stuur een cadeau
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Weet je zeker dat je **Telegram Premium** aan **%1$@** cadeau wilt doen voor **%2$@**?
Group Call
Call.GroupCall
Groepsgesprek
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Sterren in rekening brengen voor berichten
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Als je dit inschakelt, moeten reguliere groepsleden sterren betalen om berichten te sturen.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
Stel de prijs per bericht in
My Gifts
Gifting.MyGifts
Mijn cadeaus
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Registratie
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Telefoonnummer
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Gezamenlijke groepen
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Kosten in rekening brengen voor berichten
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Breng kosten in rekening voor berichten van niet-contacten of personen die jij niet eerst hebt geschreven.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
Stel je prijs in per bericht
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
Uitzonderingen
UITZONDERINGEN
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Selecteer gebruikers of hele groepen die je kosteloos berichten kunnen sturen.
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Kosten verwijderen
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ heeft %2$@ betaald om een bericht te sturen
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Je hebt %1$@ betaald om een bericht te sturen
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ heeft %2$@ betaald om %3$@ te versturen
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Je hebt %1$@ betaald om %2$@ te versturen
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d bericht%d berichten
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Afdoen
Wear
Gift.Context.Wear
Dragen
Show
Gift.Context.Show
Tonen
Hide
Gift.Context.Hide
Verbergen
Transfer
Gift.Context.Transfer
Overdragen
Sort
Contacts.Sort.Title
Sorteren op
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
Laatst gezien
by Name
Contacts.Sort.ByName
Naam
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Je account is bevroren
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Bezwaar maken
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Kosten verwijderen
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Je account is bevroren vanwege een ernstige schending van de [algemene voorwaarden](https://telegram.org/tos) van Telegram. Je account is nu in de 'alleen lezen'-modus (sinds %1$@). Als je gelooft dat dit onterecht is, kun je via [@SpamBot](%2$@) in beroep gaan. Als we tussen nu en %3$@ niets van je vernemen, wordt je account permanent gedeactiveerd en verwijderd.
Je account is bevroren vanwege ernstige schending van de [algemene voorwaarden van Telegram](https://telegram.org/tos). Je account bevindt zich nu in de 'alleen lezen'-modus (sinds %1$@). Je kunt nog bezwaar maken via @SpamBot als je gelooft dat er een fout is gemaakt. Als we tussen nu en %3$@ niets van je vernemen, wordt je account permanent gedeactiveerd en verwijderd.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Als je een voorbeeld van dit bestand bekijkt, is je IP-adres mogelijk zichtbaar voor de afzender of kan je apparaat schade oplopen.
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Je ontvangt %1$@ van de ingestelde prijs (~%2$@) voor elk ontvangen bericht.
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Grote foto's versturen
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Cadeau vastgezet
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Cadeau losgemaakt
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Deze gebruiker accepteert geen cadeaus
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ heeft %2$@ aan je terugbetaald
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Je hebt %1$@ terugbetaald aan %2$@
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ heeft de prijs gewijzigd naar %2$@ per bericht
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Je hebt de prijs gewijzigd naar %1$@ per bericht
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Oproep stoppen
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Uitnodiging annuleren
calling...
VoiceChat.Status.Calling
bellen...
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Leden uitnodigen
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Lid toevoegen
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Berichten beheren
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Berichten lezen
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Berichten beantwoorden
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Berichten als gelezen markeren
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Verstuurde berichten verwijderen
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Ontvangen berichten verwijderen
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Profiel beheren
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Naam wijzigen
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Bio aanpassen
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Profielfoto aanpassen
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Gebruikersnaam wijzigen
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Cadeaus en sterren beheren
Load More