Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

يرجى إدخال رمز قفلك في تيليجرام

EnterYourTelegramPasscode

د تليګړام تيرکوډ دننه کړئ

ټلګرام ته دننه تلو کوډ وليکئ

ResetAccountButton

ResetAccount

بما أن الحساب %1$s نشط ومحمي بكلمة مرور، سيتم حذفه بعد أسبوع واحد. هذا التأخير ضروري لأغراض أمنية.

يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

ResetAccountInfo

دا چي **%1$s** فعاله دی او د پټنوم له خوا يې ساتنه کېږي، نو موږ به دا کاونټ په یوه اونۍ کي دننه دننه ړنګ کړو

تاسو دا کړنه هر وخت لغوه کولای سی.

دا چې **%1$s** فعاله دی او د تېرنويي له خوا يې ساتنه کېږي، نو موږ به دا ګڼون په یوه اونۍ کې دننه ړنګ کړو.

تاسو دا کړنه هر وخت لغوه کولای شی.

إلغاء حذف الحساب

CancelAccountReset

ګډون دسره کول مو لغوه کړئ.

د ګڼون بياځلی سم کول بطل کړئ

حذف الحساب

ResetMyAccountWarningReset

د ګڼوڼ بیا کېنول

ګډون د سره کړئ

قم بتنزيل تيليجرام على حاسوبك من *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

خپل کمپیوټر کښې لۂ *desktop.telegram.org* نه ټلېګرام ډانلوډ کړئ

په خپل کمپیوټر کې ټلګرام د * desktop.telegram.org * څخه راکښته کړئ.

امسح رمز الـ QR لربط حسابك.

AuthAnotherClientInfo3

د خپل حساب سره وصلولو لپاره د QR کوډ ځیر کړئ

د QR کوډ سکن کړئ چې خپل اکاونټ سره ونښلول شئ

شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق *تغيير رقم هاتفك*.

CancelAccountResetInfo2

هغه کس چې **%1$s** ته لاسرسي لري، ستاسو د ټلګرام ګڼون ړنګولو او ستاسو «دوه ځله ييز» رمز تنظیمولو غوښتنه يې کړې.

که دا کس تاسو نه ياست، مهرباني وکړئ٫ هغه کوډ چې د لنډ پېغام له لارې مو درته لېږلی, دننه يې کړئ،
د شمېرې په بدلولو سره تاسو کولای شئ چې د هغه کس مخنيوی وکړئ.

یو چا چې **%1$s** ته لاسرسی لري، ستاسو د ټلیګړام ګڼون بطل کولو او ستاسو د دوه ګامه تایید پټنوم بیا سمون کولو غوښتنه کړې ده.

که دا تاسو نه وئ، مهرباني وکړئ هغه کوډ دننه کړئ چې موږ تاسو ته د اس ام اس له لارې لیږلی دی. تاسو کولای شئ دا د *خپل د تلیفون شمیره بدلولو* له لارې هم بطل کړئ.

هل هذا هو الرقم الصحيح؟

ConfirmCorrectNumber

آيا دغه شمېره سمه ده؟

ایا دا سمه شمېره ده؟

مساعدة

DidNotGetTheCodeHelpButton

مرسته

کومک

تعديل الرقم

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

دشمېرې سمون

شمېره اوډ کړئ

إذا لم يصلك الرمز برسالة نصية SMS أو اتصال فيرجى التحقق من **إعدادات البيانات الخلوية** ورقم الهاتف:

**%1$s**

خياراتك المتبقية هي إما تجربة رقم آخر أو التواصل مع دعم تيليجرام. يمكنك الضغط على **مساعدة** لإرسال التفاصيل الفنية إلينا لنتمكن من التعرف على المشكلة.

DidNotGetTheCodeInfo

که تاسو د پيغام يا زنګ له لارې کوډ تر لاسه نکړ نو مهرباني وکړئ **خپل انټرنېټ ** او د موبايل شمېره چېک کړئ:

**%1$s**

ستاسو لپاره پاتې لارې داسې ډي چې نورې شمېرې وازمويي يا د ټلګرام د مرستې مرکز سره اړيکه ونيسئ. د **کومک** تڼی کېکاږئ تر څو ستونزه موږ ته تشريح کړئ چې موږ ستاسې ستونزه وپېژنو.

که تاسو د اس ام اس یا زنګ وهلو له لارې کوډ ترلاسه نه کړئ، مهرباني وکړئ خپل **د ګرځنده مالوماتو سمون** او د تلیفون شمیره وګورئ:

**%1$s**

ستاسو پاتې سڼخابونه دا دي چې بل شمېره هڅه وکړئ یا د ټیلیګړام ملاتړ سره اړیکه ونیسئ. د ستونزې د پیژندلو لپاره تخنیکي څرګنونو موږ ته د لیږلو لپاره **مرسته** کښېکاږئ.

إعادة إدخال رمز قفلك

ConfirmCreatePasscode

د ننه تلو کوډ مو بيا وليکئ

خپل تيرکوډ بیا دننه کړئ

رموز القفل غير متطابقة، ترجى إعادة المحاولة.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

تيرکوډونه سره ورته نه خوري. مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.

د ننه تلو کوډ مو سمون نه لرئ. مهرباني وکړۍ بيا هڅه وکړئ.

يرجى السماح لتيليجرام بقراءة سجل المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

AllowReadCallLog

مهرباني وکړۍ ټلګرام ته اجازه ورکړئ چې ستاسو د اړيکې شمېرې ولولي تر څو موږ وکولای شو په اتومات ډول ستاسو کوډ داخل کړو.

مهرباني وکړئ ټیلیګړام ته پرئښه ورکړئ چې د زنګ وهلو راپور ولولي ترڅو موږ وکولای شو په خپلځند ډول ستاسو کوډ ستاسو لپاره دننه کړو.

تعديل الرقم

EditNumber

شمېره اوډ کړئ

د شمېرې سمون

هل تريدون تعديل الرقم؟

**%1$s**

إذا كان الرقم في الأعلى صحيحًا؛ فيرجى انتظار رمز التأكيد.

EditNumberInfo

آيا تاسو غواړی چې ستاسو شمېره سمه کړی؟

**%1$s**

که پاسنۍ شمېره سمه وي، نو مهرباني وکړۍ د تصديق کوډ ته انتظار شي.

آیا تاسو غواړئ خپل شمېره اوډ کړئ؟

**%1$s**

که پورته شمیره سمه وي، مهرباني وکړئ د تایید کوډ ته په تمه شئ.

يتم تحميل جهات اتصالك...

ConnectingYourContacts

ستاسو سړګتونه نښلول کیږي...

ستاسو د اړيکو شمېرو سره نښلول...

يمكنك طلب مكالمة صوتية بعد %2$02d:%1$d

CallAvailableIn

تاسو د غږیزې اړيکې غوښته کولی شی وروسته د %2$02d:%1$d

تاسو کولای شئ په %1$d:%2$02d کې د غږيږ زنګ غوښتنه وکړئ

FirstNameSmall

LastNameSmall

الرمز غير صحيح، ترجى إعادة المحاولة.

WrongCode

ناسم کوډ، مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.

کوډ ناسم دی، مهرباني بيا هڅه وکړئ.

يُرجى تفحص البريد

CheckYourEmail

خپل برېښنالیک وګورئ

خپل بريښناليک مو وګورئ

يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

مهرباني وکړئ هغه کوډ دننه کړئ چې موږ ستاسو برېښنالیک %1$s ته لیږلی دی.

مهرباني وکړۍ هغه کوډ وليکئ چې موږ ستاسو برېښناليک ته استولی %1$s.

لقد أرسلنا الرمز إلى **تطبيق تيليجرام** للرقم %1$s على جهازك الآخر.

SentAppCodeWithPhone

موږ ستاسو په بل کړواسب کې د %1$s لپاره کوډ **ټیلیګړام کاريال** ته لیږلی دی.

موږ د **ټلګرام اپلکېشېن** ته کوډ ولېږه ستاسو په %1$s بله وسيله کې.

إعادة تعيين البريد

LoginEmailResetTitle

برښناليک د سره کول

برښناليک بياځلی سم کړئ

يمكنك تغيير البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول إذا كان حسابك مسجلا الدخول على تيليجرام من جهاز آخر. في حال أنه لم يعد لديك وصول إلى البريد %1$s؛ يمكنك إعادة تعيينه برمز الرسالة النصيّة في **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

که تاسو د بل کړواسب څخه ټیلیګړام ته ننوتلي یاست، نو تاسو کولای شئ خپل د ننوتلو بریښنالیک بدل کړئ. که نه نو، که تاسو %1$s برېښنالیک ته لاسرسی نه لرئ، تاسو کولای شئ دا برېښنالیک د **%2$s** په **اس ام اس** کوډ سره بیا سمون کړئ.

تاسو کولي شئ چې داخېلیدونکی برښناليک بدل کړی که چېرې تاسو په نورو وسيلو کې ټلګرام ته داخل شوي وای. پرته له دې که تاسو خپل بريښناليک ته لاسرسی نلری %1$s؛ نو تاسو کولی شی برښناليک له سره کړی د ** پيغام** له لارې په کوډ سره **%2$s**.

إعادة تعيين البريد

LoginEmailResetButton

داخېلیدونکی برښناليک د سره کول

تسجيل الدخول الجديد مسموح به

UnconfirmedAuthConfirmed

نوی ننوتون ته اجازه شوه

يمكنك التحقق من قائمة تسجيلات الدخول النشطة من **الإعدادات > الأجهزة**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

تاسو کولای شی د کړنو لړ او ننوتل وګورئ د **وسیلې > په سمونونو کې**.

تم منع تسجيل دخول جديدتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدة

UnconfirmedAuthDeniedTitle

د نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد يو نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد دوه نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد څو نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد ډېرو نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد نورو نوي ننوتلو مخه ونیول شوه

لقد أنهينا محاولة تسجيل الدخول من %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

موږ د ننوتلو هڅه پای ته ورسوله %s.

ينبغي عدم إرسال رمز تسجيل دخولك إلى أي شخص؛ فقد يؤدي ذلك إلى فقدان حسابك على تيليجرام!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

هيڅکله د ننوتلو کوډ چا ته مه لېږي کنه کېدای شي د ټلګرام اکاونټ مو ورک کړئ!

حسنًا

GotIt

پوه شوم

تمكن شخص للتو من الوصول إلى رسائلك!

UnconfirmedAuthTitle

یو څوک یوازې ستاسو پیغامونو ته لاسرسی لري!

لاحظنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك من %s، هل هذا أنت؟

UnconfirmedAuthSingle

موږ ستاسو اکاونټ ته نوي ننوتل کشف کړل له %s، آيا دا تاسو وی؟

نعم، هذا أنا

UnconfirmedAuthConfirm

هو، دا زه وم

لا، هذا ليس أنا!

UnconfirmedAuthDeny

نه، دا زه نه وم!

اختيار البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول

AddEmailTitle

د ننوتلو برښناليک وټاکئ

سيكون استلامك لرموز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية SMS. يُرجى إدخال بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.

AddEmailSubtitle

تاسو به اوس د بریښنالیک له لارې د ټلګرام ته د ننوتلو کوډونه ترلاسه کړئ نه د پيغام له لارې. مهرباني وکړئ یو بریښنالیک پته ولیکئ چې تاسو ورته لاسرسی لرئ

يرجى إدخال العبارة من الرسائل النصية

SMSPhraseTitle

لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على عبارة سرية تبدأ بـ “**%2$s**” إلى هاتفك **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

العبارة السرية

SMSPhrase

يرجى إدخال العبارة من الرسائل النصية

SMSPhraseHint

لصق

Paste

يمكنك نسخ العبارة ولصقها هنا.

SMSPhrasePasteHint

لأسباب أمنية؛ لا يمكنك تغيير رقم هاتفك من جهاز قمت بتوصيله للتو. يرجى استخدام اتصال سابق أو الانتظار لبضع ساعات.

FreshChangePhoneForbidden

**تيليجرام** يوصل الرسائل
أسرع من أي تطبيق آخر.

Page2Message

**ټلګرام** پېغام رسونه له نورو کاريالونو څخه په چټکۍ تر سره کوي.

**ټلګرام** دبل هر ډول کاريال په پرتله په ډېره چټکۍ ليکونه ليږي.

**ټلګرام** پېغامونه په چټکۍ سره له نورو اپليکېشنونو

**تيليجرام** يقدم تخزينًا سحابيًا مجانيًا
غير محدود للمحادثات والوسائط.

Page3Message

**ټلګرام** به د ټول عمر لپاره وړیا وي.
هيڅ ګډون فیس ته به اړتیا نه وي

**ټلګرام** به تر ابده وړیا وي.
هيڅ ګډون‌فیس ته اړتیا نه شته.

**ټلګرام** به د تل تر تله وړیا وي.
د ګډون لپاره هيڅ پيسې نه غواري

**تيليجرام** يتيح لك الوصول
لرسائلك من أجهزة متعددة.

Page6Message

** ټلګرام** تاسو ته اجازه درکوي چې خپل
د ډیری وسیلو پېغامونه وريځيز بنسټ کې وساتئ.

** تلګرام** ستاسو پېغامونو ته لاسرسی پيدا کوي . له بېلابېلو دستګاو څخه.

** تلګرام** تاسو ته له له بېلابېلو دستګاو څخه ستاسو و پیغامونو ته د لاسرسي اجازه درکوي.

يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

StartText

مهرباني وکړئ د خپل هېواد رمز او ټلفون شمېره مو دننه ورکړئ.

مهرباني وکړئ خپل د هېواد کوډ او د ټيلېفون شمېره مو ورکړئ.

مهرباني وکړئ د خپل هېواد کوډ او ټيلېفون شمېره مو ورکړئ.

رمز الدولة غير صالح

WrongCountry

د هېواد رمز مو ناسم دی

د هيواد کوډ مو ناسم دی

هيوادنۍ ګڼه ناسمه ده

التحقق من الرقم

YourCode

شمېرې باورتيا

د تلیفون شمیره مو تاييد کړئ.

ټليفون شمېره مو تاييد کړئ.

ألم يصلك الرمز؟

DidNotGetTheCode

رمز مو نه دی تر لاسه کړی؟

ايا کوډ مو ندی ترلاسه کړی ؟

آیا کوډ مو ندی ترلاسه کړی؟

يُرجى إدخال اسمك وإضافة صورة لملفك الشخصي.

RegisterText2

دننه کړئ نوم مو او اپلوډ کړئ يو پېژنيال انځور

مهرباني وکړئ خپل پوره نوم او شخصي انځور مو داخل کړئ

مهرباني وکړئ خپل پوره نوم او انځور مو ورکړئ

الاختيار من المعرض

ChooseFromGallery

پورته کول له ګالرۍ څخه

انتهت صلاحية الرمز، يرجى البدء من جديد.

CodeExpired

رمز وخت تېر شوه، مهرباني وکړئ بيا ننوځئ.

د دې کوډ وخت پای ته رسیدلی !ل نوی کوډ دننه کړئ

د کوډ وخت پای ته ورسیدۍ، یو ځل بیا ننوځئ

يحتاج تيليجرام الوصول إلى ذاكرة التخزين للتمكّن من إرسال وحفظ الصور، الفيديوهات، الصوتيات وغيرها من الملفات.

PermissionStorage

ټليګرام زېرمتون ته د لاسرسي اړتيا لري تر څو تاسو انځوريزي،انځورونه،ږغيز او نور رسنيزتوکي واستوی او زېرمه کړئ

ټیلگرام د انځورونو، ویډیو کلپونو، اډیو او نورو رسنیو د لیږلو او خوندي کولو لپاره د ذخیرې حافظې ته لاسرسۍ ته اړتیا لري.

ټلګرام د انځورونو، ویډیو، غږیزو او نورو رسنیو د لېږلو او ساتلو لپاره ستاسو زېرمې ته لاسرسي ته اړتیا لري.

لقد أرسلنا رمز الاسترداد إلى بريدك الإلكتروني المُضاف:

%1$s

RestoreEmailSent

موږ د بیا رغونې پټنوم ستاسو پخواني ټاکل شوي بریښناليک ته لېږلی دی.
%1$s

موږ د بیا رغونې پټنوم ستاسو پخوانۍ ټاکل شوي بریښناليک ته لېږلی دی.
%1$s

موږ ستاسو هغه برېښناليک ته چي تاسو مخکي چمتو کړی وو يو د بيا رغونې پټه ګڼه در ولېږل
%1$s

لم يتم التعرف على البصمة، الرجاء إعادة المحاولة.

FingerprintNotRecognized

د ګوتې‌چاپ و نه پیژندل سو، بيا هڅه وکړئ.

د ګوتې‌چاپ نه دی پیژندل شوی، بيا هڅه وکړئ.

د دګوتې چاپ نه دی پیژندل شوی لطفأ بيا هڅه وکړئ.

بريد إلكتروني غير صالح. تُرجى إعادة المحاولة.

PasswordEmailInvalid

ناسم برښنالیک. مهرباني وکړﺉ یو وارې یې سم کړﺉ او بیا کوښښ وکړﺉ.

غلط برېښنالیک پته, لطفأ دا په سمه توګه داخل کړئ او بیا هڅه وکړئ.

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. ستفقد جميع محادثات تيليجرام والرسائل والوسائط والملفات إذا تابعت حذف حسابك.

ResetMyAccountWarningText

لۂ دغۂ اقدام څخه بېرته راتګ نۂ شته! که تاسو خپل حساب بیا رېسېټ کړئ، ستاسو ټول پیغامونه او بنډارونه به ړنګ شي.

له دغه اقدام څخه بېرته راتګ نه شته! که تاسو خپل حساب بیا تنظیم کړئ، ستاسو ټول پیغامونه او بنډارونه به ړنګ شي.

دغه کړنه بيا نسي راګرځېدلی، ستاسو د ګډون په د سره کولو سره به ستاسو ټول ليکونه او بانډارونه له منځه ولاړ سي

لتعطيل كلمة مرورك السحابية؛ يرجى تفقّد بريدك وإدخال الرمز الذي أرسلناه والمكوّن من 6 أرقام.

RestoreEmailSentInfo

مهرباني وکړئ خپل برېښناليک وګورئ، او ۶ عددي کوډ دننه کړئ چې موږ ستاسو د وريځيز پټنوم غیر فعالولو لپاره درته استولی دی.

مهرباني وکړئ خپل بریښنالیک وګورئ او د 6 عددي پټنوم داخل کړئ چې تاسو ته لیږل شوى دى.

مهرباني وکړئ خپل برښنالیک وګورئ او د ٦ عددي پټ نوم دننه کړئ چې تاسو ته لېږل شوى دى.

غير قادر على فتح %1$s؟

RestoreEmailTrouble

آیا تاسي برېښناليک ته د لاسرسي ستونځه لرئ %1$s؟

آیا تاسى بريښناليک ته د لاسرسي ستونځه لرئ%1$s؟

ايا تاسو %1$s برېښنا ليک ته په لاسرسي کي ستونځه لرئ؟

الاسم الأول غير مسموح به، يرجى إدخال اسم آخر.

InvalidFirstName

لومړی نوم مو ناسم دی.

لمړی نوم ناسم

هل ترغب حقًا في إلغاء التسجيل؟

AreYouSureRegistration

آيا ډاډه ياست چې ثبتول مو لغوه کوئ؟

آيا ډاډه ياست چې ثپتول مو لغوه کړئ.

ايا ډاډه ياست چي نوم لیکنه بيرته کوئ؟

محاولاتك الأخيرة لحذف هذا الحساب قد أُلغيت من قبل مُستخدمه النشط. ترجى إعادة المحاولة بعد 7 أيام.

ResetAccountCancelledAlert

دې حساب بياځلي فعالولو لپاره ستاسو کوښښ بې نتيجې دی، ځکه چې د اصلي کاررن له خوا غير فعال شوی دی. هيله ده ٧ ورځې وروسته بیا کوښښ وکړئ.

دې حساب بياځلي فعالولو لپاره ستاسو کوښښ بې نجتې دی، اصلي کارونکي له خوا غير فعال شوی دی. 7 ورځې وروسته بیا کوښښ وکړئ

تم إلغاء عملية حذف حسابك %1$s.
يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة.

CancelLinkSuccess

ستاسو د اکاونټ %1$s لپاره د ړنګولو مرحله لغوه شوه. ستاسو څخه ددې برخې د بندولو غوښتنه کېږي.

د هذف کېدو مرحله لغوه شوه %1$s. ښايي تاسو دا برخه وګورئ

محاولات كثيرة. ترجى إعادة المحاولة بعد %1$s

FloodWaitTime

ډېر ځله ازمويل، مهرباني وکړئ وروسته له %1$s يې بيا وازمويئ

تاسو ډېر ځله امتحان کړ. هیله ده وروسته له %1$sیې بیا امتحان کړﺉ

ډيري هڅي، هيله ده تر %1$s وروسته هڅه وکړئ

محاولات كثيرة خاطئة، نرجو المحاولة لاحقًا.

FloodWait

ډېر د ننوتو کوښښ مو کړی دی، هيله کوو چي وروسته هڅه وکړئ

يتم الاتصال على رقمك **%1$s**.

لا حاجة للرد، سيقوم تيليجرام بعملية التفعيل تلقائيًا.

SentCallCode

موږ اړيکه نيسو ستاسو **%1$s‌** ټلفون سره.

تاسو يې مه ځوابوئ, ټلګرام په اتومات ډول هر څه ترسره کوي.

اړيکه مه منئ%1$sTelegram ستاسو. هرڅه په خپلسري ډول سمبال کوي.

الرمز غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.

InvalidCode

ناسم رمز

ناسم کوډ

کوډ مو ناسم دی

للأسف، لا توجد خيارات أخرى. على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام بيانات المستخدمين لاستهدافهم بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها للعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

إذا لم تكن مرتاحًا لاحتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن نتمكن من تزويدك بهذه الخدمة.

TosUpdateDecline

په خواشينۍ سره،د دې معنا دا ده چې موږ باید خپلې لارې همدلته سره بېلې کړو. موږ د نورو په شان ستاسو معلومات د خبرتياوه یا د نورو سوداګريزو موخو لپاره نه کاروو، ټلګرام یواځې هغه معلومات ساتي چې د ساتنځای سروېس ځانګړتیا ولري . تاسې کولی شئ ، د پټنتيا او خوندیتوب په امستنو کې هغه معلومات یو څه لږ او یا ډېر کړې چې موږ یې ستا هکله کاروو، لکه : د هممالیز شوو مخاطبينو ړنګول،که چېرې تاسې د ټلګرام له دغو‌ټولو لږو اړتیاوو سره جوړ نه یاست،نو زمونږ لپاره دا‌ شونې نه ده چې دغه سروېس وړاندې کړو،که تاسې له هغې بڼې خوښ نه یاستۍ چې مونږ ستاسې معلومات کاروو ، نو کولی شئ خپل ګڼون اوس یا وروسته غیر فعال کړئ

په خواشينۍ سره،د دې مانا دا ده چې موږ باید خپلې لارې همدلته سره بېلې کړو. موږ د نورو په شان ستاسو مالومات د اعلاناتو یا د نورو سوداګريزو موخو لپاره نه کاروو، تلګرام یواځې هغه مالومات ساتي چې د ساتنځای سروېس ځانګړتیا ولري . تاسې کولی شئ ، د پټنتيا او خوندیتوب په،setting » کې هغه مالومات یو څه لږ او یا ډېر کړې چې موږ یې ستا هکله کاروو، لکه : د هممالیز شوو اړیکو ړنګول،که چېرې تاسې د تلګرام له دغو‌ټولو لږو اړتیاوو سره جوړ نه یاست،نو زمونږ لپاره دا‌ شونې نه ده چې دغه سروېس وړاندې کړو،که تاسې له هغې بڼې خوښ نه یاستۍ چې مونږ ستاسې مالومات کاروو ، نو کولی شئ خپل ګڼون اوس یا وروسته غیر فعال کړئ

اسمك

YourName

ستاسو نوم

تسجيلك يعني موافقتك
على *شروط الخدمة*.

TermsOfServiceLogin

د نوم لیکنې سره سم
تاسو د **خدماتو د شرایطو** سره موافق یاست.

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > إعدادات متقدمة > تصدير بيانات تيليجرام).

TosDeclineDeleteAccount

خبرداری ! که چېرې تاسو خپل ټلګرام ګڼون له ړنګ کړئ، له دې سره به ستاسو ټول زېرمه شوي ورېځوو معلومات د‌ تل لپاره له منځه لاړشي.

پاملرنه: تاسو کولای شئ ، همداوس يې لغوه او مخکې له دې چې ستاسو ورکړيزې لمنځه لاړې شي، د دې کار ترسره کولو لپاره ډسکټاپ ټلګرام تر ټولو نوې نسخه پرانيزئ، او د ›ټلګرام زياتي ورکړيزو امستنو ته لاړ شئ.

خبرداری ! که چېرې تاسو خپل Telegram ګڼون له منځه یوسئ، له دې سره به ستاسو ټول زيرمه شوي معلومات د‌ تل لپاره له منځه لاړشي.
پاملرنه ، تاسو کولی شئ ، همداوس(لغوه) او مخکې له دې چې ستاسو Data لمنځه لاړشي،
د دې کار ترسره کولو لپاره desktop telegram خلاص کړئ،
»Export Telegram Data « تنظمات لاړ شئ.

ګوره! دا به په نه راګرځېدونکي ډول د ټليګرام سره سره ټول هغه څه چي تاسو د ټليګرام په وريځ کي ځاي پر ځاي کړي وه وغورځوي.

پاملرنه: تاسو اوس بیرته سئ اوخپله ټوله منځپانګه د بايللو پر ځاي د ټليګرام د ګډون د غورځولو مخکي را وباسئ.
(د را ايستلو دپاره د کړکييز ټليګرام د وروستني جوړ و سموني ته ولاړ سئ بيا پرمختللي ته بيا د ټليګرام پانګه ايستلو ته.

إرسال الرمز برسالة نصية SMS

DidNotGetTheCodeSms

ومولېږو يو کود د اس‌ام‌اس له لارې

د پيغام د لارې مو پټ نوم وليږئ

د پيغام له لارې کوډ تر لاسه کولو لپاره کېکاږئ

للأسف، هذا يعني أنه لا يمكنك التسجيل في تيليجرام.

على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا يستخدم تيليجرام بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

إن كنتم غير مرتاحين مع احتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

TosDecline

په خواشينۍ سره ، دا په دې معنا ده چې تاسو په ټلګرام کې نوم ليکنه نشئ کولی.
برعکس ، موږ ستاسو ورکړيزو څخه سوداګريزو يا نور هدفونو لپاره نه کاروو. ټیلګرام یوازې هغو مالومات اړتیا لري ځانګړي سرویس په توګه پاتې شوني ساتل کېږي. تاسو کولی شئ د د کارونې د بېلګې په توګه، د تازه شويو مخاطيبينو ړنګول په امستنو- خصوصي حريم په برخه کې تنظیم کړئ
مګر که تاسو په ټوله کې د ټلګرام اړتياوې نشو بشپړ کولی ، موږ کولی شو دا خدمت تاسو ته وړاندې کړو.

په خواشينۍ سره ، دا په دې معنا ده چې تاسو په ټلګرام کې نوم ليکنه نشئ کولی.
برعکس ، موږ ستاسو Data څخه سوداګريزو يا نور هدفونو لپاره نه کاروو. ټیلګرام یوازې هغو مالومات اړتیا لري ځانګړي سرویس په توګه پاتې شوني ساتل کېږي. تاسو کولی شئ د د کارونې د بېلګې په توګه، د تازه شويو مخاطيبينو ړنګول په تنطيمات- خصوصي حريم په برخه کې تنظیم کړئ
مګر که تاسو په ټوله کې د Telegram اړتياوې نشو بشپړ کولی ، موږ کولی شو دا خدمت تاسو ته وړاندې کړو.

استمرار

ContactsPermissionAlertContinue

دوام‌ورکول

تایید

يرجى الضغط على (موافق) لتأكيد أن عمرك %1$s أو أكبر.

TosAgeText

تاييد کړئ چې دا تاسو یاست %1$s او يا ډېر

يرجى إرسال بريد إلكتروني على reports@stel.com لإخبارنا بمشكلتك.

NoMailInstalled

مهرباني وکړئ راولېږئ يو تشریحي ليک مو ستونزې سره sms@stel.com برښناليک ته.

موږ برېښناليک را واستوئsms@stel.com ستونزه مو راسره شریک کړئ.

الاستمرار باللغة العربية

ContinueOnThisLanguage

Page1Title

تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.
إنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.

Page1Message

د نړۍ **تر ټولو چټک** پيامي کاريال.
**وړيا** او **خوندي** دۍ.

د نړۍ چټک د پیغامونو لېږونکی کاریال دا وړيا او خوندي دی.

د نړۍ یو **چټک** پیغام لېږونکی کاریال.
دا **وړيا** او **خوندي** دی.

بدء المراسلة

StartMessaging

پيغام استولو پيلول

د پیغامونو پيل

د پیغام استونه پیل کړی

Page2Title

Page3Title

Page5Title

لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على
حجم وسائطك ومحادثاتك.

Page5Message

**ټلګرام** ستاسو د خبرو اترو
او رسنيو د اندازې لپاره محدوديت نه لري.

ټلګرام ستاسو رسنيو او پېغامونه باندې هېڅ ډول محدوديت نلري

ټلګرام ستاسو پر میډیا او بنډارونو هېڅ ډول مرزونه نه پلي کوي

آمن

Page4Title

خوندي

يحمي **تيليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

Page4Message

**ټلګرام** ستاسې پيغامونه د هکرانو له بريدونو څخه خوندي ساتي.

ټلګرام ستاسې پيغامونه د هيکرانو دحملی څخه خوندي ساتي.

ټلګرام ستاسې پيغامونه د هيکرانو دحملو څخه خوندي ساتي.

تخزين سحابي

Page6Title

د ورېځو پر بنسټ

دوريځو پورې اړوند

د وريځو په اساس نښلول شوی

YourNumber

Country

PhoneNumber

SyncContacts

الرجاء السماح لتيليجرام بتلقي رسائل SMS النصية لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

AllowReadSms

لطفاً ټلګرام ته د پېغام د ترلاسه کولو اجازه ورکړئ، ترڅو موږ وکولی شو په اتوماتيک ډول ستاسو کوډ دننه کړو.

لطفاً ټلګرام ته د پېغام ترلاسه اجازه ورکړئ ، ترڅو موږ وکولی شي په اتوماتيکه کوډ دننه کړي.

هيله ده چي ټليګرام ته د SMS راتللو پرېښه ورکړئ تر څو موږ وکولاي سو په خپل سري ډول پټه ګڼه ور دننه کړو

رقم هاتف غير صالح، يرجى التحقق من الرقم والمحاولة مرة أخرى.

InvalidPhoneNumber

موبايل شميره مو ناسمه ده، مهرباني وکړئ شميره مو سمه کړئ او بيا هڅه وکړئ.

ناسمه مبایل شمېره. مهرباني وکړئ شمېره وګورئ او بیا هڅه وکړئ.

د غوږۍ شمېره مو سمه نه ده. هيله ده وېګورئ او بيا هڅه وکړئ

قمنا بإرسال رسالة SMS نصية تحتوي على رمز التفعيل لرقمك **%1$s**.

SentSmsCode

موږ لېږو يو پيغام د باورتيا له رمز سره ستاسو **%1$s** ټلفون شمېرې ته.

مونږ ستاسو شمېرې ته د فعالولو پټنوم سره یو لنډ پيغام ولېږه
**%1$s**.

موږ ستاسو د غوږۍ دغه %1$s شمېرې ته د فعالوني د پټ نوم سره يو ليک در ولېږئ

Code

سيتصل بك تيليجرام بعد %2$02d:%1$d

CallText

ټلګرام به تاسو سره په %2$02d:%1$d کې اړيکه ونيسي

ټلګرام به ستاسو سره په %2$02d:%1$d کي اړيکه ونيسي

تلګرام درته اړيکه نیسي په %2$02d:%1$d

الرقم غير صحيح؟

WrongNumber

شمېره مو ناسمه ده؟

ناسمه شمېره ده؟

دا شميره مو ناسمه ده؟

يتم الاتصال بك...

Calling

تاسو سره اړيکنيو...

د اړیکو نيولو په حال کي...

اړیکه درته نیسم

معلومات ملفك الشخصي

RegistrationProfileInfo

FirstName

اسم العائلة (اختياري)

LastName

کورنی‌نوم (اختياري)

تخلص دوهم نوم اختيار

تخلص دوهم نوم (اختيار)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

YourPasswordHeader

تم تفعيل التحقق بخطوتين. حسابك محمي بكلمة مرور إضافية.

LoginPasswordTextShort

دوه مرحله‌ييز پټنوم/رمز فعال شو. ستاسو اکاونټ د يو بل پټنوم سره خوندي دی.

يرجى إدخال كلمة المرور

EnterPassword

ForgotPassword

AppName

يرجى تأكيد البصمة للاستمرار

FingerprintInfo

ورکړﺉ د ګوتې چاپ د تایید لپاره

د جاري ساتلو لپاره د پاڼی تصدیق کول

د غځوني لپاره يې د ګوتي په چاپ ډاډه کړئ

ResetMyAccountWarning

خبرداری

خبرتیا!

عذرًا

RestorePasswordNoEmailTitle

بښنه

وبخښئ

إذا لم تتمكن من الوصول إلى بريدك الإلكتروني فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو حذف حسابك.

RestoreEmailTroubleText

که تاسي خپل برېښنالیک ته لاسرسی نه شې کولائ،ستاسو لپاره بله لاره دا ده چی تاسو کولاى شئ خپل پټنوم یاد وساتى؛ يا خپل حساب بیا وګرځوى.

که تاسى خپل برېښنالیک ته لاسرسی نه شې کولائ، تاسو کولاى شئ خپل پټنوم یاد وساتى؛ يا خپل حساب بیا وګرځوى او ستاسو به ټول محتوا له لاسه ورکړئ.

استرداد كلمة المرور

PasswordRecovery

پټنوم مو بیا ترلاسه کړئ

پټ نوم مو بيا ترلاسه کړئ.

PasswordCode

ستتمكن من حذف حسابك بعد:

ResetAccountStatus

تاسو وروسته له دغه وخت د خپل ګڼوڼ په بیا کېنولو توانېږﺉ:

**%1$d** أياميوم واحديومين**%1$d** أيام**%1$d** يومًا**%1$d** يوم

DaysBold

**%1$d** ورځې**%1$d** ورځ**%1$d** ورځې**%1$d** ورځې**%1$d** ورځې**%1$d** ورځې

**%1$d** ساعات**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة

HoursBold

**%1$d** ساعته **%1$d** ساعت**%1$d** ساعته **%1$d** ساعته **%1$d** ساعته **%1$d** ساعته

**%1$d** دقائق**%1$d** دقيقة**%1$d** من الدقائق**%1$d** دقائق**%1$d** دقيقة**%1$d** دقيقة

MinutesBold

**%1$d** دقیقې **%1$d** دقیقه**%1$d** دقیقې **%1$d** دقیقې **%1$d** دقیقې **%1$d** دقیقې

**%1$d** ثواني**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية

SecondsBold

**%1$d** ثانيې**%1$d** ثانيه**%1$d** ثانيې**%1$d** ثانيې**%1$d** ثانيې**%1$d** ثانيې

CancelAccountResetInfo

یو چا چې **%1$s** ته لاسرسی لري، ستاسو د ټلیګړام ګڼون بطل کولو او ستاسو د دوه ګامه تایید پټنوم بیا سمون کولو غوښتنه کړې ده.

که دا تاسو نه وئ، مهرباني وکړئ هغه کوډ دننه کړئ چې موږ تاسو ته د اس ام اس له لارې لیږلی دی. تاسو کولی شئ دا د **خپل د تلیفون شمیره بدلولو** له لارې هم بطل کړئ.

يو کس ستاسو د ټلفون شمېرې ته لاسرسي سره %1$s غوښتنه کړې ، چې د ټلګرام ګڼون لمنځه يوسي او د پټنوم دوه ځلې تاييدولو لپاره بياکېنوي. که چېرې دا تاسو نه ياست، مهرباني وکړئ هغه کود دننه کړئ ، چې موږ تاسو ته د پېغام له لارې در استولی.

رابط غير صحيح أو منتهي الصلاحية.

CancelLinkExpired

لينک مو زوړ يا ناسم دی

هذا الرقم محظور

BannedPhoneNumber

پر دې شمېرې بندیز لګېدلی.

دا شميره د تاييد وړ نه ده.

دا شميره د منلو وړ نه ده.

مساعدة

BotHelp

مرسته

عذرًا، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، يرجى الانتظار لعدة أيام قبل محاولة إنشاء حساب من جديد.

PhoneNumberFlood

بخښنه غواړو، تاسي په وروستيو کي خپل حساب ډېر ځلې ړنګ کړی او بيا مو بيرته جوړ کړی دی. هيله کوو چي د دوهم ځلي حساب جوړولو لپاره څو ورځي صبر وکړئ.

بخښنه غواړو،تاسي په وروستيو کي خپل حساب په ځلونو له منځه وړي او بيا مو بيرته جوړ کړی دی. هيله کوو چي د دوهم ځلي حساب جوړولو لپاره څو ورځي صبر وکړئ.

بما أنك لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.

RestorePasswordNoEmailText

دا چې تاسو د recovery پرمهال خپل برېښناليک نه دی ورکړی، پاتې انتخابونه په ياد کې وساتئ ، خپل پټنوم reset کولو وخت کې وکاروئ

WaitingForNetwork

انټرنېټ ته په انتظار ...

لږ منتظر شئ

سنرسل لك رسالة نصيّة SMS بعد %1$d:%2$02d

SmsText

لېږو تاسو ته يو پيغام په %1$d:%2$02d کې

تاسو ته به یو پټ نوم ولېږل شي د اس ام اس له لارې په%1$d:%2$02d کې

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.

SentAppCode

کوډ مو ستاسو هغه بل **ټلګرام** کاريال ته واستوه.

ستاسو کوډ مو ستاسو و بل **ټلګرام** کاريال (App) ته ورواستوه.

موږ ولېږو کود **ټلګرام** کاريال ته په بله وزله کې.

يرجى إدخال رمز قفلك

EnterYourPasscode

د ننه کړئ خپل پټ‌نوم

خپل پټ نوم ورکړئ

ستاسو د تېرېدني ګڼه دننه کړئ

تم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب من هذا التطبيق.

AccountAlreadyLoggedIn

دغه ګڼوڼ له مخکې نه په دې کاريال کې شتون لري.

دغه ګډون له مخکې نه په دی کاريال کې شتون لري.

تبديل

AccountSwitch

بدلول

ګډون بندول

لن يتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.

SyncContactsOff

د دې د ستګاه مخاطبین دغه ګڼون ته نه اضافه کېږي

ستتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.

SyncContactsOn

ستاسو پخواني مخاطبين دې حساب ته اضافه کېږي

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Back

DeclineDeactivate

سياسة الخصوصية وشروط الخدمة

PrivacyPolicyAndTerms

د محرمیت پالیسۍ او د خدماتو شرطونه

Decline

يرجى السماح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من تفعيل رقم هاتفك تلقائيًا.

AllowReadCallAndSms

هيله کوو چي ټلګرام ته اجازه ورکړی ترڅو تاسو ته د زنګ وهلو او پیغام استولو توان و لري، په دې سره موږ ستاسو د تليفون شميره تائيدولي شو.

هيله کوو چي ټليګرام ته اجازه ورکړی ترڅو زنګونه ترلاسه کړي په دې سره موږ ستاسو د تليفون شميره تائيد کولي شو.

أدخل الرمز

SentSmsCodeTitle

رمز دننه کړئ

کوډ ورکړئ

يتم الاتصال برقمك **%1$s** لإملاء رمز التفعيل.

SentCallOnly

اړيکه نيسو ستاسو د **%1$s** ټلفون شمېرې سره رمز د ننوتلو لپاره.

موږ د کوډ د لار خونې لپاره تاسې ته%1$s زنګ وهو.

موږ د کوډ د لارښوونې لپاره تاسې %1$s ته زنګ وهو.

هل تريدون إيقاف عملية التحقق؟

StopVerification

تاسو غواړئ چې ودروی د باورتيا مرحله؟

آيا غواړئ چې د تلیفون شمېرې تاييدي مو ودروئ.

آيا غواړئ چې د ټلیفون شمېرې تائيدول مو ودروئ؟

Stop

Continue

Deactivate

يرجى إدخال كلمة مرور جديدة

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

انځوريز پټنوم ځيری کړئ

يرجى فتح تيليجرام على سطح المكتب للحصول على رمز QR.

AuthAnotherClientInfo2

بيا هلته په ډسکټاپ کښې ټليګرام پرانيزئ، تاسو ته به يو ګرانځور/QR راښکاره سي

د QR کوډ ترلاسه کولو لپاره د ټیلګرام ډیسټاپ چل کړئ

تلګرام ډسکټاپ چالاند کړئ چې د QR کوډ واخلئ

مسح رمز QR

AuthAnotherClientScan

EnterCode

يرجى السماح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من تفعيل رقم هاتفك تلقائيًا.

AllowFillNumber

لطفاً ټلګرام ته اجازه ورکړئ چي د اړیکو او پېغامونو لپاره په اتوماتيکه توګه ستاسو ګرځنده ټيلېفون شمېره تاييده کړي.

لطفاً ټلګرام ته اجازه ورکړئ د اړیکو او پېغامونو لپاره په اتوماتيک توګه ستاسو ګرځنده ټيلېفون شمېره تاييد کړي.

هيله ده چي ټليګرام ته د اړيکو راتلو پرېښه ورکړئ تر څو موږ وکولای سو په خپل سري ډول ستاسو د غوږۍ شمېره ډاډه کړو

أهلًا بك في تيليجرام

NoChats

تر دې دمه پېغام نشته

ابدأ المراسلة عبر الضغط على زر القلم في الزاوية السفلية للشاشة.

NoChatsHelp

د لاندې ښي لوري ته تڼۍ په کېکاږلو سره پېغام استونه پیل کړﺉ

يرجى تفقُّد رسائل تيليجرام

SentAppCodeTitle

خپل ټلګرام پيغامونه وګورئ

د خپل ټلګرام پيغامونه وګورئ

تسجيل

SignUp

ننوځئ

وتل

يرجى السماح لتيليجرام بتلقي وقراءة سجل المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

AllowReadCallAndLog

مهرباني وکړئ ټلګرام ته د اړيکنيو د نیولو اجازه ورکړئ تر څو موږ وکولای شو په اتومات ډول ستاسو ټلفون شمېره تاييد کړو.

لكي تتمكن من التواصل مع أصدقائك عبر جميع أجهزتك، ستتم مزامنة جهات اتصالك باستمرار مع خوادم تيليجرام السحابية شديدة التشفير.

PermissionContacts

اجازه درکوي چې له ملګرو سره په خپلو ټولو وزلو کې اړيکه ولرئ، مخاطبین مو پرلپسې ټلګرام پالنګر چې په امنيتي کودونو سبمال شوی اوسمهال کړي.

اجازه درکوي چې له ملګرو سره په خپلو ټولو دستګاو کې اړيکه ولرئ مخاطبین مو پرلپسېTelegram سرور چې په امنيتي کوډونو سبمال شوې اپډيټ کړي.

المعذرة، لا يمكن استخدام اسم العائلة هذا.

InvalidLastName

بښنه غواړو، دغه تخلص د کارونې وړ نه دئ.

TosAgeTitle

Agree

يرجى السماح لتيليجرام باستلام المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

AllowReadCall

مهرباني وکړی ټلګرام ته د اړيکې نيونې اجازه ورکړئ، تر څو موږ وکولای سو ستاسو لپاره ستاسو کوډ په اتومات ډول ځای پر ځای کړو.

تاسو بايد Telegram لخوا د اړيکې واک ولرئ، موږ په اتوماتيک ډول ګوډ دننه کړئ.

مهرباني وکړی ټلګرام ته د اړيکې نيونې اجازه ورکړئ, موږ کود په اتومات ډول دننه کوه تاسو لپاره.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

نورې

نور

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages