Wg Twojej propozycji po wysłaniu czegokolwiek przez kobietę komunikat wyglądać będzie "Ania wysłał...".

Masz rację. Chodzi mi jednak o wymóg stawiany przez Telegram, że tłumaczenia powinny pasować w oryginale miejsce. Zmiana na "wysłał(a)" to dodanie 3 znaków. Będzie 25 na 20 znaków oryginalnej wiadomości.

Tu nie ma takiej konieczności bo tekst się mieści tam gdzie jest wyświetlany. Poza tym stosowanie (a) w Polsce jest niezalecane a przz niektórych znawców powinno być zabronione. W zwiazku z czy postanowiliśmy zrobić taki wybieg w całym Telegramie czym wyróżniamy się na tle innych komunikatorów.
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Alternatywne-formy-meskie-i-zenskie;17609.html