Translations

Private chats510 510 phrases • 294 screenshots

You

DialogList.You

Back

Common.Back

Wróć

chat with yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

czat z samym sobą

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Twój dysk w chmurze

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechować

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Użyj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

ostatnio widziano niedawno

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Ustawiono zegar samozniszczenia na %1$@

Ustawiono zegar autodestrukcji na %1$@

Profile.MessageLifetime1d

Profile.MessageLifetime1w

Off

Profile.MessageLifetimeForever

Wyłączony

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ sekundę%@ sekundy%@ sekund%@ sekund

%@ sek.%@ sek.%@ sek.%@ sek.

Done

Common.Done

Gotowe

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

Użytkownik %1$@ ustawił zegar samozniszczenia na %2$@

Użytkownik %1$@ ustawił zegar autodestrukcji na %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s%@s%@s%@s

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 minutę

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 dzień

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 godz.

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Klucz szyfrujący

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Wspólne grupy

Block User

Conversation.BlockUser

Zablokuj użytkownika

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 sekundy

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 sekund

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Czy na pewno chcesz zgłosić spam od tego użytkownika?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Zgłoś spam

Add Contact

Conversation.AddContact

Dodaj kontakt

Report Spam

Conversation.Report

Zgłoś spam

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

Użytkownik %1$@ zrobił zrzut ekranu!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Usuń u mnie i u %@

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Samozniszczalne zdjęcie

last seen just now

LastSeen.JustNow

widziano przed chwilą

ostatnio widziano przed chwilą

Conversation.ContextMenuReply

Odpowiedz

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Dodaj naklejki

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Usuń u mnie

typing

Conversation.StatusTyping

pisze

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 tydzień

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

widziano w ciągu tygodnia

ostatnio widziano w ciągu tygodnia

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

widziano dawno temu

offline

ostatnio widziano dawno temu

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

widziano dawno temu

ostatnio widziano dawno temu

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

widziano w ciągu miesiąca

ostatnio widziano w ciągu miesiąca

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

Utwórz nowy kontakt

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Dodaj do istniejącego kontaktu

Not Now

Common.NotNow

Nie teraz

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

Użytkownik %1$@ wyłączył zegar samozniszczenia

Użytkownik %1$@ wyłączył zegar autodestrukcji

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Zegar samozniszczenia został wyłączony

Zegar autodestrukcji został wyłączony

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

widziano %@ godzinę temuwidziano %@ godziny temuwidziano %@ godzin temuwidziano %@ godziny temu

ostatnio widziano 1 godzinę temuostatnio widziano %@ godz. temuostatnio widziano %@ godz. temuostatnio widziano %@ godz. temu

ostatnio widziano %@ godzinę temuostatnio widziano %@ godziny temuostatnio widziano %@ godzin temuostatnio widziano %@ godzin temu

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

widziano %@ minutę temuwidziano %@ minuty temuwidziano %@ minut temuwidziano %@ minuty temu

ostatnio widziano 1 min. temuostatnio widziano %@ min. temuostatnio widziano %@ min. temuostatnio widziano %@ min. temu

ostatnio widziano %@ minutę temuostatnio widziano %@ minuty temuostatnio widziano %@ minut temuostatnio widziano %@ minut temu

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

widziano wczoraj o %@

ostatnio widziano wczoraj o %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

Użytkownik %@ nie otworzył tego zdjęcia

Użytkownik %@ jeszcze nie otworzył tego zdjęcia

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Brak odpowiedzi

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Otwórz

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Kopiuj

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Dodaj do listy Czytelnia

Dodaj do listy do przeczytania

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Nie można pisać na tym kanale.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Klucz szyfrujący

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Klucz szyfrujący

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ zaprasza cię do sekretnego czatu.

%@ zaprasza cię do szyfrowanego czatu.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Przekazana wiadomość
Od: użytkownika %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

Użytkownik {name} zdobył %@ punkt w {game}Użytkownik {name} zdobył %@ punkty w {game}Użytkownik {name} zdobył %@ punktów w {game}Użytkownik {name} zdobył %@ punktów w {game}

Użytkownik {name} zdobył %@ w {game}Użytkownik {name} zdobył %@ w {game}Użytkownik {name} zdobył %@ w {game}Użytkownik {name} zdobył %@ w {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Czy chcesz włączyć rozszerzony podgląd linków w sekretnych czatach? Podgląd linków jest generowany na serwerach Telegrama.

Czy chcesz włączyć rozszerzony podgląd linków w szyfrowanych czatach? Podgląd linków jest generowany na serwerach Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

WIDOK BŁYSKAWICZNY

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Połączenie wychodzące

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ sekunda%@ sekundy%@ sekund%@ sekundy

%@ sek.%@ sek.%@ sek.%@ sek.

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

przed chwilą

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

nagrywa wideo

File

Message.File

Plik

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Zdobyto %@ punkt w {game}Zdobyto %@ punkty w {game}Zdobyto %@ punktów w {game}Zdobyto %@ punktów w {game}

Zdobyto %@ w {game}Zdobyto %@ w {game}Zdobyto %@ w {game}Zdobyto %@ w {game}

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ dzień%@ dni%@ dni%@ dni

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@ godzinę%@ godziny%@ godzin%@ godzin

%@ godz.%@ godz.%@ godz.%@ godz.

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@g%@g%@g%@g

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@d%@d%@d%@d

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@ tydzień%@ tygodnie%@ tygodni%@ tygodni

%@ tydzień%@ tygod.%@ tygod.%@ tygod.

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@m%@m%@m%@m

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Możesz teraz ustawić zegar samozniszczenia

Możesz teraz ustawić zegar autodestrukcji

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Samozniszczalne wideo

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

Użytkownik %@ nie otworzył tego wideo

Użytkownik %@ jeszcze nie otworzył tego wideo

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

Użytkownik %@ zrobił zrzut ekranu!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Wykonano zrzut ekranu!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Info

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Włącz

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Odblokuj

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Łączenie…

Call Ended

Call.StatusEnded

Połączenie zakończone

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Jeśli ustawisz zegar, zdjęcie zostanie automatycznie zniszczone po jego obejrzeniu.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Czas trwania rozmowy %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Oceń jakość połączenia
za pomocą Telegrama

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Nie można się połączyć

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Użytkownik %@ korzysta z aplikacji nieobsługującej rozmów. Aby móc nawiązywać rozmowy, należy zaktualizować tę aplikację.

Contacting...

Call.StatusRequesting

Kontaktowanie…

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

%@ minutę%@ minuty%@ minut%@ minut

%@ min.%@ min.%@ min.%@ min.

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

wysyła wideo

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Zapisane wiadomości

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Zatrzymaj udostępnianie

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości i multimediów w tym czacie z twojej chmury Telegram. Pozostali partnerzy czatu nadal będą, je mieli.

Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości i multimediów w tym czacie z twojej chmury Telegram. Pozostali partnerzy czatu nadal będą je mieli.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości i multimediów w tym czacie zarówno u ciebie, jak i twojego partnera czatu.

Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości i multimediów w tym czacie zarówno dla ciebie, jak i twojego partnera czatu.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Czyść czat

Usuń wszystko

Wyczyść czat

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości i multimediów w tym czacie z twojej chmury Telegram.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Usunięty użytkownik

sending a file

Activity.UploadingDocument

wysyła plik

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Połączenie przychodzące

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

wysyła wideo

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

wysyła zdjęcie

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Prośba o nowy sekretny czat%1$@

Nowa prośba szyfrowania%1$@

Prośba o nowy szyfrowany czat%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Czekam, aż %@ będzie online…

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Obrazek i tekst pochodzą z klucza szyfrującego dla tego czatu z użytkownikiem %1$@.

Jeśli wyglądają tak samo na urządzeniu użytkownika %2$@, szyfrowanie jest zapewnione.

Dowiedz się więcej na telegram.org

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Wł. pow.

Włącz pow.

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Aby móc wysyłać wiadomości głosowe, Telegram musi mieć dostęp do mikrofonu.

Przejdź do Ustawienia » Prywatność » Mikrofon i włącz mikrofon dla Telegrama.

Aby wysyłać wiadomości głosowe Telegram musi mieć dostęp do mikrofonu.

Przejdź do Ustawienia » Prywatność » Mikrofon i włącz mikrofon dla Telegram.

Aby wysyłać wiadomości głosowe, Telegram musi mieć dostęp do mikrofonu.

Przejdź do Ustawienia » Prywatność » Mikrofon i włącz mikrofon dla Telegram.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

Samozniszczalny GIF

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

Użytkownik %@ nie odtwarzał tego GIFa

Użytkownik %@ nie odtwarzał jeszcze tego GIF-a

support

Bot.GenericSupportStatus

wsparcie

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Odbierasz jako %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie
wiadomości z czatu z %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Usuń tylko u mnie

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie użytkownikowi %@?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Usuń ten czat

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Zablokuj %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Dodaj do kontaktów

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Ustaw przypomnienie

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Ustaw przypomnienie

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Przypomnij dzisiaj o %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Przypomnij jutro o %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Przypomnij %@ o %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ jest %2$@ od ciebie

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Wyślij wiadomość lub dotknij poniższego powitania, aby pokazać swoją gotowość do rozmowy.

Wyślij wiadomość lub dotknij poniższego pozdrowienia, aby pokazać swoją gotowość do rozmowy.

Common.Close

Zamknij

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Zaplanowane wiadomości

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Do wysłania, kiedy będzie online

Zaplanowane aż będzie online

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Przypnij wiadomość

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Czy chcesz przypiąć starszą wiadomość, pozostawiając przypiętą nowszą?

Conversation.PinMessageAlertPin

Przypnij

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Przypięta wiadomość%@ przypięte wiadomości%@ przypiętych wiadomości%@ przypiętej wiadomości

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Odepnij wszystkie wiadomości

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Przypnij u mnie i u %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Przypnij u mnie

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Ostrzeż, gdy %@ jest blisko

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Alarm zbliżeniowy

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Powiadom mnie w promieniu %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Jesteś już bliżej niż %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Jesteś teraz w odległości %1$@ od %2$@

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ jest teraz w odległości %2$@ od ciebie

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Wyślij emoji „jednoręki bandyta”, żeby spróbować szczęścia.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Udostępnij lokalizację

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Aby alert zadziałał, udostępnij swoją Lokalizację na żywo na tym czacie.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Udostępnij lokalizację

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

Otwarcie tego pliku może potencjalnie ujawnić twój adres IP jego nadawcy. Kontynuować?

Proceed

OpenFile.Proceed

Kontynuuj

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Wyślij wiadomość lub stuknij poniższe powitanie.

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

Usuń u wszystkich subskrybentów

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

Dodaj do kontaktów

PeerInfo.BioExpand

więcej

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

Dodaj %@ do kontaktów

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

Kontakt wysłany do **%@** i %@ innych czatów.

Kontakt przekazany do **%@** i %@ innych

Kontakt przekazany do **%@** i %@ innych czatów

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

wybiera naklejkę

wybieram naklejkę

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Stuknij tu, aby zobaczyć, jak %@ będzie widzieć ten motyw w trybie dziennym.

Stuknij tutaj, aby zobaczyć, jak **%@** zobaczy ten motyw podczas korzystania z trybu dziennego.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Stuknij tu, aby zobaczyć, jak %@ będzie widzieć ten motyw w trybie nocnym.

Stuknij tutaj, aby zobaczyć, jak **%@** zobaczy ten motyw podczas korzystania z trybu nocnego.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

Motyw będzie też zastosowany u %@

Motyw zostanie zastosowany również dla %@

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

Usunięto wiadomości dla %@ dnia u obu stronUsunięto wiadomości dla %@ dni u obu stronUsunięto wiadomości dla %@ dni u obu stronUsunięto wiadomości dla %@ dnia u obu stron

Undo

Undo.Undo

Cofnij

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Usunięto wiadomości dla %@ dnia.Usunięto wiadomości dla %@ dni.Usunięto wiadomości dla %@ dni.Usunięto wiadomości dla %@ dnia.

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z wybranego dnia?Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z wybranych %@ dni?Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z wybranych %@ dni?Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z wybranego %@ dnia?

Jump to Date

Chat.JumpToDate

Przejdź do daty

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Common.Select

Screenshot #532

Phrases1

Private chats510 510 phrases • 294 screenshots

Log In

Languages