Search in:AllPolishmacOS

Settings947 947 phrases  •  335 screenshots

Search
ShareExtension.Search
Szukaj
Copy Link
Modal.CopyLink
Kopiuj link
Share
Modal.Share
Udostępnij
Share
ShareExtension.Share
Udostępnij
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Ta czynność nie może być cofnięta.
Back
Navigation.back
Wstecz
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Zarchiwizowane naklejki
Archiwalne naklejki
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Możesz mieć zainstalowanych maksymalnie 200 zestawów naklejek. Nieużywane naklejki są archiwizowane podczas dodawania następnych.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Powiadomienia
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Powiadomienia
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Pokaż podgląd wiadomości
Podgląd wiadomości
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Dźwięki powiadomień
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Domyślny
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Resetuj powiadomienia
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Poniżej możesz ustawić własne powiadomienia dla poszczególnych czatów.
Poniżej można ustawić własne powiadomienia dla poszczególnych czatów.
Search
SearchField.Search
Szukaj
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Resetuj powiadomienia
None
NotificationSettingsToneNone
Brak
Done
UsernameSettings.Done
Gotowe
%@ is available
UsernameSettings.available
Nazwa %@ jest dostępna.
Użytkownik %@ jest dostępny.
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Ta nazwa użytkownika jest niepoprawna.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Nazwa użytkownika nie może zaczynać się od podkreślenia.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Nazwa użytkownika nie może kończyć się podkreśleniem.
Nazwa użytkownika nie może kończyć się od podkreślenia.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d użytkownik%d użytkowników%d użytkowników%d użytkowników
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Wyłączony
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Jeśli nieaktywny przez %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Włącz kod dostępu
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Czy chcesz zakończyć tę sesję?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Czy na pewno chcesz zakończyć wszystkie inne sesje?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Nie znaleziono ustawień proxy w schowku.
Nie znaleziono w schowku ustawień proxy.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Eksportuj link ze schowka
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Jeśli w schowku znajduje się link socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) będzie on natychmiast zastosowany
Disabled
ProxySettings.Disabled
Wyłączony
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Połączenie
Server
ProxySettings.Server
Serwer
Port
ProxySettings.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
DANE UWIERZYTELNIAJĄCE (OPCJONALNIE)
Username
ProxySettings.Username
Nazwa użytkownika
Password
ProxySettings.Password
Hasło
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
łączenie z proxy
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Skopiowano do schowka
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Udostępnij ten link znajomym, aby obejść cenzurę w swoim kraju
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Wykorzystanie pamięci podręcznej
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Przechowywanie multimediów
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Zdjęcia, wideo i inne pliki z czatów w chmurze **nieużywane** w tym okresie zostaną usunięte z urządzenia, aby zaoszczędzić miejsce w pamięci.

Wszystkie media pozostaną w chmurze Telegrama i jeśli zajdzie potrzeba, mogą zostać ponownie pobrane.
Zdjęcia, wideo i inne pliki z czatów w chmurze **nieużywane** w tym okresie zostaną usunięte z urządzenia, by zaoszczędzić miejsce w pamięci.

Wszystkie media pozostaną w chmurze Telegrama i jeśli zajdzie potrzeba, mogą zostać ponownie pobrane.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
CZATY
Photos
Storage.Clear.Photos
Zdjęcia
Clear %@
Storage.Clear
Wyczyść %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Dokumenty
Save
ProxySettings.Save
Zapisz
Videos
Storage.Clear.Videos
Wideo
Audio
Storage.Clear.Audio
Muzyka
Audio
Language
Telegram.LanguageViewController
Język
Language
AccountSettings.Language
Język
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Angielski
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Popularne naklejki
Default
DefaultSoundName
Domyślny
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Popularne naklejki
Forever
Timer.Forever
Na zawsze
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Zmień numer
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Twoje hasło
Twóje hasło
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Powtórz nowe hasło
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Hasła są niezgodne. Spróbuj ponownie.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Podpowiedź do hasła
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Utwórz podpowiedź dla hasła
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma żadnego innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do konta.
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma żadnego innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli zapomnisz hasło, stracisz dostęp do konta.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Weryfikacja dwustopniowa
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Wystąpił błąd.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
ZDARZENIA FORCE TOUCH
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Odpowiedz na wiadomość
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Edytuj wiadomość
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Przekaż wiadomość
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Czy na pewno chcesz wyłączyć hasło?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Masz włączoną weryfikację dwustopniową.
Aby zalogować się na swoje konto Telegrama będzie potrzebne ustawione tutaj hasło.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Nieprawidłowy kod. Spróbuj ponownie.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Wszyscy (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Moje kontakty (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Moje kontakty (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Nikt (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Moje kontakty (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Podano nieprawidłowy kod zbyt wiele razy. Spróbuj ponownie później.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Hasło
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Podpowiedź: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Nie pamiętasz hasła?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Hasła są niezgodne. Spróbuj ponownie.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Ustaw nazwę użytkownika
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Ustaw biografię
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Nazwa użytkownika: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Hasło: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Zmieniono numer telefonu na %@.
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Odblokuj za pomocą Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Automatycznie odtwórz GIFy
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Ze względów bezpieczeństwa nie można zakończyć starszych sesji z urządzenia, które właśnie podłączono. Użyj wcześniejszego połączenia lub poczekaj kilka godzin.
Ze względów bezpieczeństwa nie możesz przerwać starszych sesji z urządzenia, które właśnie podłączyłeś. Użyj wcześniejszego połączenia lub poczekaj kilka godzin.
Ze względów bezpieczeństwa nie można przerwać starszych sesji z urządzenia, które właśnie podłączono. Użyj wcześniejszego połączenia lub poczekaj kilka godzin.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Prywatne czaty
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Czaty grupowe
Grupowe czaty
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Kanały
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
LIMIT WIELKOŚCI
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Nieograniczony
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Rozmiar pliku nie może przekraczać 10 MB, a wymiary obrazu nie mogą przekraczać 500 x 500 pikseli.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Cofnij wszystkie własne ustawienia automatycznego pobierania.
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Czy chcesz rozłączyć tę stronę internetową?
Czy chcesz rozłączyć tą stronę internetową?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Czy na pewno chcesz rozłączyć wszystkie strony internetowe?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Ogólne
Secret
ProxySettings.Secret
Sekret
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Serwer proxy może wyświetlić kanał sponsorowany na twojej liście czatów. Nie ujawnia to żadnego twojego ruchu w sieci Telegrama.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
TYP POŁĄCZENIA
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Użyj proxy
Użyj Proxy
Proxy Type
ProxySettings.Type
Typ proxy
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Udostępnij link proxy
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Łączenie
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Wyłączone
checking
ProxySettings.Item.Checking
sprawdzanie
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Udostępnij listę proxy
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Telegram oblicza aktualny rozmiar pamięci podręcznej.
Może to potrwać kilka minut.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Wygląd
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
ROZMIAR TEKSTU
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
PODGLĄD CZATU
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Robert
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Robert, musimy Ci poszukać nowej muzy 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
Wy dzieciaki i ta Wasza techno muzyka! Powinniście słuchać klasyki jak Krawczyk!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Jakub
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Sorry, ale chyba nie mówisz poważnie?
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Kolor akcentujący
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
MOTYW KOLORYSTYCZNY
KOLOR MOTYWU
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Dzienny klasyczny
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Dzienny
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Nocny niebieski
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Ciemny Mojave
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
WYGLĄD CZATU
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Minimalistyczny
Klasyczny
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Dymki
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
Automatyczny motyw nocny
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
Wyłączony
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
Wg harmonogramu
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
Użyj lokalnego czasu zachodu i wschodu słońca
Użyj czasu zachodu i wschodu słońca
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
Aktualizuj lokalizację
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
Obliczanie czasu zachodu i wschodu słońca wymaga jednorazowego sprawdzenia twojej przybliżonej lokalizacji. Lokalizacja ta jest przechowywana tylko lokalnie na twoim urządzeniu.

Zachód słońca: Nie dotyczy
Wschód słońca: Nie dotyczy
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
Obliczanie czasu zachodu i wschodu słońca wymaga jednorazowego sprawdzenia twojej przybliżonej lokalizacji. Lokalizacja ta jest przechowywana tylko lokalnie na twoim urządzeniu.

Zachód słońca: %@
Wschód słońca: %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
Ciemny
From
AutoNight.Settings.From
Od
To
AutoNight.Settings.To
Do
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Powtórz kod dostępu
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Wprowadź nowy kod dostępu
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Wprowadź aktualny kod dostępu
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
Wprowadź hasło do chmury
Wprowadź hasło
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
Czy chcesz dodać to proxy?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
Serwer: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Port: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Sekret: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Możesz później zmienić serwer proxy w Ustawienia » Prywatność i bezpieczeństwo.
Możesz później zmienić serwer proxy w Ustawieniach (Prywatność i bezpieczeństwo).
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Ten serwer proxy może wyświetlić kanał sponsorowany na twojej liście czatów. Nie ujawnia to żadnego twojego ruchu w sieci Telegrama.
Ten serwer proxy może wyświetlić kanał sponsorowany na twojej liście czatów. Nie ujawnia to żadnego twojego ruchu w sieci Telegrama.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Włącz proxy
Add Proxy
Proxy.ForceEnable.OK
Dodaj proxy
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
DODAJ PROXY
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Zbyt wiele razy zażądano kodu autoryzacji. Spróbuj ponownie później.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Zbyt wiele razy podano nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie później.
Podano nieprawidłowe hasło zbyt wiele razy. Spróbuj ponownie później.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Ustawienia proxy
Proxy
ProxySettings.Enable
Proxy
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Użyj proxy przy połączeniach
Proxy
AccountSettings.Proxy
Proxy
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Połączony
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Dodaj proxy
connected
ProxySettings.Item.Connected
połączony
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
połączony (ping: %@ ms)
połączony (ping: %@)
connecting
ConnectingStatus.connecting
łączenie
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
niedostępny
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
dostępny (ping; %@ ms)
dostępny (ping; %@ms)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Spowoduje to usunięcie wszystkich danych o kontaktach, z którymi najczęściej rozmawiasz oraz botach inline, których prawdopodobnie możesz użyć.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Wprowadź nowe hasło
Done
Navigation.Done
Gotowe
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Nazwisko
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
Podaj swoją nazwę i dodaj zdjęcie profilowe.
Podaj swoją nazwę i dodaj zdjęcie profilowe
Bio
AccountSettings.Bio
Biografia
A few words about you
Bio.Placeholder
Kilka słów o tobie
Kilka słów o Tobie
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Różne szczegóły takie jak wiek, zawód lub miasto.
Przykład: 23 lata, projektant z Warszawy
Różne szczegóły takie jak wiek, zawód, miejscowość. Przykład: 23 lata, projektant z Warszawy
Username
EditAccount.Username
Nazwa użytkownika
Change Number
EditAccount.ChangeNumber
Zmień numer
Log Out
EditAccount.Logout
Wyloguj
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
Sumuj wyciszone czaty
Zawrzyj wyciszone czaty w liczniku nieprzeczytanych
Sumuj wyciszone czaty w liczniku nieprzeczytanych
BADGE COUNTER
NotificationSettings.BadgeHeader
LICZNIK NA PLAKIETCE IKONY
LICZNIK NIEPRZECZYTANYCH
LICZNIK NA IKONIE
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
Sumuj publiczne grupy
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
Sumuj kanały
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
Nieprzeczytanych wiadomości
Licznik nieprzeczytanych wiadomości
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
Wyłącz, aby wyświetlić liczbę nieprzeczytanych czatów zamiast wiadomości.
Data and Storage
Telegram.DataAndStorageViewController
Dane i przechowywanie
Storage Usage
DataAndStorage.StorageUsage
Wykorzystanie pamięci podręcznej
Network Usage
DataAndStorage.NetworkUsage
Wykorzystanie sieci
Użycie sieci
AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticDownload.Header
AUTOMATYCZNE POBIERANIE MULTIMEDIÓW
Auto-Download Media
DataAndStorage.AutomaticDownload
Automatyczne pobieranie
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Powiadomienia i dźwięki
Powiadomienia
Photos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo
Zdjęcia
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Prywatność i bezpieczeństwo
Videos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Video
Wideo
Data and Storage
AccountSettings.DataAndStorage
Dane i przechowywanie
Files
DataAndStorage.AutomaticDownload.Files
Pliki
Load More