Search in:AllPolishTDesktop

Log In93 93 phrases  •  43 screenshots

Invalid Country Code
lng_bad_country_code
Nieprawidłowy kod kraju
Nieprawidłowy numer kierunkowy kraju
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Nieprawidłowy numer telefonu, spróbuj ponownie.
Nieprawidłowy numer telefonu. Spróbuj ponownie.
Ten numer jest niepoprawny! Spróboj ponownie!
Settings
lng_menu_settings
Ustawienia
Cloud password check
lng_signin_title
Sprawdzanie hasła do chmury
Please enter your cloud password.
lng_signin_desc
Wprowadź hasło do chmury.
Your cloud password
lng_signin_password
Hasło do chmury
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
Podpowiedź: {password_hint}
Forgot password?
lng_signin_recover
Nie pamiętasz hasła?
You have entered a wrong password.
lng_signin_bad_password
Wprowadzono błędne hasło.
Wprowadzone hasło jest błędne.
Enter your local passcode
lng_passcode_enter
Wpisz lokalny kod dostępu
Wprowadź twój lokalny kod dostępu
Wprowadź lokalny kod dostępu
Your passcode
lng_passcode_ph
Twój kod dostępu
Submit
lng_passcode_submit
Zatwierdź
POTWIERDŹ
Wyślij
Log out
lng_passcode_logout
Wyloguj
Phone number not registered.
lng_bad_phone_noreg
Niezarejestrowany numer telefonu.
Numer telefonu nie był zarejestrowy.
Numer telefonu nie był zarejestrowany.
Country not found
lng_country_none
Nie znaleziono kraju
If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}
lng_phone_notreg
Jeśli nie masz jeszcze konta Telegrama,
[b]zarejestruj się[/b] ze swojego {link_start}Androida / iPhona{link_end},
lub {signup_start}tutaj.{signup_end}
Jeśli nie masz jeszcze konta Telegram,
[b]zarejestruj się[/b] ze swojego {link_start}Androida / iPhona{link_end},
bądź {signup_start}tutaj.{signup_end}
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
lng_error_phone_flood
Ostatnio twoje konto było usuwane i ponownie tworzone zbyt wiele razy. Musisz odczekać kilka dni, zanim ponownie się zarejestrujesz.
Przykro nam, ostatnio usuwałeś i odtwarzałeś swoje konto zbyt wiele razy. Odczekaj kilka dni przed ponowną rejestracją.
Telegram dialed your number
lng_code_called
Telegram wybrał twój numer
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_code
Wprowadzono nieprawidłowy kod.
Wprowadziłeś nieprawidłowy kod.
Requesting a call from Telegram...
lng_code_calling
Prośba o połączenie z Telegramem…
This phone number is banned.
lng_signin_banned_text
Ten numer telefonu jest zablokowany.
Teb numer telefonu jest zablokowany.
Help
lng_signin_banned_help
Pomoc
POMOC
Reset
lng_signin_reset
Resetuj
RESETUJ
Reset your account
lng_signin_reset_account
Zresetuj swoje konto
By signing up,
you agree to the {link}.
lng_terms_signup
Rejestrując się, akceptujesz
{link}.
Rejestrując się,
akceptujesz {link}.
Terms of Service
lng_terms_header
Warunki świadczenia usługi
Warunki korzystania z usługi
Warunki korzystania z usług
Terms of Service
lng_terms_signup_link
Warunki świadczenia usługi
Warunki korzystania z usługi
Warunki korzystania z usług
Decline
lng_terms_decline
Odrzucam
ODRZUCAM
Agree & Continue
lng_terms_agree
Akceptuję i kontynuuję
ZAAKCEPTUJ I KONTYNUUJ
Continue in English
lng_switch_to_this
Kontynuuj w języku polskim
Kontynuuj po angielsku
Kontynuuj po polsku
General
lng_settings_section_general
Ogólne
Główne
Change language
lng_settings_change_lang
Zmień język
Update automatically
lng_settings_update_automatically
Automatyczna aktualizacja
Check for updates
lng_settings_check_now
Sprawdź aktualizacje
Szukaj aktualizacji
Show tray icon
lng_settings_workmode_tray
Pokaż ikonę w obszarze powiadomień
Show taskbar icon
lng_settings_workmode_window
Pokaż ikonę na pasku zadań
Launch Telegram when system starts
lng_settings_auto_start
Uruchamiaj Telegram przy starcie systemu
Place Telegram in "Send to" menu
lng_settings_add_sendto
Pokaż Telegram w menu „Wyślij do”
Pokaż Telegram w menu «Wyślij do»
Interface Scale
lng_settings_section_scale
Skala interfejsu
Rozmiar interfejsu
Advanced Settings
lng_settings_section_advanced_settings
Ustawienia zaawansowane
If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_cant_email_forgot
Jeśli nie możesz przywrócić dostępu do swojej poczty, pozostałe opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.
Jeśli nie możesz przywrócić dostępu do swojej poczty, możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.
Jeśli nie możesz przywrócić dostępu do swojej poczty, pozostałe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_no_email_forgot
Ponieważ podczas konfigurowania hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne możliwe opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.
Ponieważ podczas ustanawiania hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.
Ponieważ podczas konfigurowania hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.
Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.
lng_signin_password_removed
Twoje hasło do chmury zostało wyłączone.
W ustawieniach możesz ustawić nowe.
We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.
lng_code_desc
Wysłaliśmy na twój telefon wiadomość z kodem
aktywacyjnym. Wprowadź go poniżej.
Wysłaliśmy do ciebie na telefon wiadomość z kodem
aktywacyjnym. Wprowadź go poniżej.
Code
lng_code_ph
Kod
Twój kod
Next
lng_intro_next
Dalej
DALEJ
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
Ponieważ konto {phone_number} jest aktywne i zabezpieczone hasłem, zostanie usunięte za 1 tydzień. To opóźnienie jest wymagane ze względów bezpieczeństwa.
Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Będzie można zresetować swoje konto za:
{when}
Mimo że konto {phone_number} jest aktywne i zabezpieczone hasłem ze względów bezpieczeństwa usuniemy je w ciągu tygodnia. Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Będzie można zresetować swoje konto za:
{when}
Ponieważ konto {phone_number} jest aktywne i zabezpieczone hasłem, usuniemy je w ciągu tygodnia, ze względów bezpieczeństwa. Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Będzie można zresetować swoje konto za:
{when}
{count} day{count} days
lng_signin_reset_days
{count} dzień{count} dni{count} dni{count} dnia
{count} dzień{count} dni
{count} dzień{count} dni{count} dni{count} dni
{days_count} {hours_count} {minutes_count}
lng_signin_reset_in_days
{days_count} {hours_count} {minutes_count}
{hours_count} {minutes_count}
lng_signin_reset_in_hours
{hours_count} {minutes_count}
{count} hour{count} hours
lng_signin_reset_hours
{count} godzina{count} godziny{count} godzin{count} godziny
{count} godz.{count} godz.
{count} godzina{count} godziny{count} godzin{count} godz.
{count} minute{count} minutes
lng_signin_reset_minutes
{count} minuta{count} minuty{count} minut{count} minuty
{count} min.{count} min.
{count} minuta{count} minuty{count} minut{count} min.
Select Country
lng_country_select
Wybierz kraj
Search
lng_country_ph
Szukaj
Decline & Delete
lng_terms_decline_and_delete
Odrzucam i kasuję
Your Info
lng_signup_title
Twoje dane
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_desc
Podaj swoją nazwę
i prześlij zdjęcie.
Podaj swoją nazwę i
prześlij zdjęcie.
Podaj nazwę użytkownika i załaduj zdjęcie.
First name
lng_signup_firstname
Imię
Last name
lng_signup_lastname
Nazwisko
Sign Up
lng_intro_finish
Zarejestruj się
ZAREJESTRUJ SIĘ
Please enter the code from the email
{email}
lng_signin_recover_desc
Wprowadź kod z wiadomości e-mail
{email}
Proszę podać kod z emaila
{email}
Wprowadź kod z wiadomości
{email}
Code from the email
lng_signin_code
Kod z wiadomości e-mail
Unable to access your email?
lng_signin_try_password
Nie masz dostępu do swojego e-maila?
Masz problem z dostępem do swojego e-maila?
Masz problem z dostępem do poczty e-mail?
Submit
lng_intro_submit
Wyślij
POTWIERDŹ
ZATWIERDŹ
A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.
lng_code_from_telegram
Wprowadź kod odebrany właśnie w swojej
poprzedniej aplikacji **Telegram**.
Proszę wprowadzić kod trzymany przed chwilą w poprzedniej aplikacji **Telegram**.
Wpisz kod odebrany właśnie w swojej
poprzedniej aplikacji **Telegram**.
Send code via SMS
lng_code_no_telegram
Wyślij kod przez SMS
Scan From Mobile Telegram
lng_intro_qr_title
Zeskanuj Telegramem na urządzeniu mobilnym
Zeskanuj z Telegrama mobilnego
Zeskanuj aplikacją Telegrama na telefonie
Open Telegram on your phone
lng_intro_qr_step1
Otwórz Telegram na swoim telefonie
**1.** Otwórz Telegram na swoim telefonie
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
lng_intro_qr_step2
Przejdź do Ustawienia » Urządzenia » Połącz z komputerem stacjonarnym
Przejdź do Ustawienia » Urządzenia » Zeskanuj kod QR
Idź do Ustawienia > Urządzenia > Zeskanuj kod QR
Scan this image to Log In
lng_intro_qr_step3
Zeskanuj ten obraz, aby się zalogować
**3.** Zeskanuj ten obraz, aby się zalogować
Or log in using your phone number
lng_intro_qr_skip
Lub zaloguj się, używając swojego numeru telefonu
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?
lng_signin_sure_reset
Jeśli zresetujesz swoje konto, utracisz wszystkie swoje czaty, wiadomości, multimedia i pliki Telegrama.

Czy chcesz zresetować swoje konto?
Ostrzeżenie!

Stracisz wszystkie rozmowy i wiadomości, wraz ze wszelkimi multimediami i plikami współdzielonymi!

Czy chcesz zresetować swoje konto?
Ostrzeżenie!

Stracisz wszystkie rozmowy i wiadomości, wraz z wszystkimi udostępnianymi plikami!

Czy chcesz zresetować swoje konto?
Your Phone Number
lng_phone_title
Twój numer telefonu
Please confirm your country code
and enter your phone number.
lng_phone_desc
Potwierdź kod twojego kraju
i podaj swój numer telefonu.
Proszę potwierdzić swój kod kraju
i podać swój numer telefonu.
Potwierdź kod twojego kraju i podaj
swój numer telefonu komórkowego.
Country Code
lng_country_code
Kod kraju
Quick log in using QR code
lng_phone_to_qr
Szybkie logowanie przy użyciu kodu QR
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
lng_signin_reset_cancelled
Twoje ostatnie próby zresetowania tego konta zostały anulowane przez jego aktywnego użytkownika. Spróbuj ponownie za 7 dni.
Twoje ostatnie próby zresetowania tego konta zostały anulowane przez jego aktywnego użytkownika. Spróbuj ponownie po 7 dniach.
Próby zresetowania tego konta zostały anulowane przez jego aktywnego użytkownika. Spróbuj ponownie po 7 dniach.
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
Witamy w oficjalnej aplikacji Telegram na komputery stacjonarne.
Jest szybka i bezpieczna.
Witamy w oficjalnej aplikacji Telegram na komputery osobiste.
Jest szybka i bezpieczna.
Witamy w oficjalnej aplikacji Telegrama na komputery stacjonarne.
Jest szybka i bezpieczna.
Start Messaging
lng_start_msgs
Uruchom komunikator
Zacznij się komunikować
URUCHOM KOMUNIKATOR
Enter code
lng_intro_fragment_title
Wprowadź kod
Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.
lng_intro_fragment_about
Uzyskaj kod dla {phone_number} w sekcji Anonymous Numbers na Fragment.
Open Fragment
lng_intro_fragment_button
Otwórz Fragment
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhello
Przed rozpoczęciem korzystania z funkcji
Windows Hello należy wpisać kod dostępu.
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
lng_passcode_winhello_unlock
Telegram zostanie odblokowany za pomocą Windows Hello.
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
lng_terms_signup_sorry
Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych aplikacji Telegram nie używa twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bezpieczna i bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne wymagania Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.
Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne potrzeby Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.
Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bezpieczna i bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne wymagania Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
lng_terms_delete_warning
Ostrzeżenie: spowoduje to nieodwracalne usunięcie konta Telegrama i wszystkich danych przechowywanych w chmurze Telegrama.

Ważne: Możesz teraz anulować i wyeksportować swoje dane, zamiast je utracić. (W tym celu otwórz najnowszą wersję Telegram Desktop i przejdź do Ustawienia » Zaawansowane » Eksportuj dane Telegrama).
Ostrzeżenie: spowoduje to nieodwracalne usunięcie konta Telegrama wraz ze wszystkimi danymi przechowywanymi w chmurze Telegrama.

Przed 23 czerwca dostarczymy narzędzie do pobrania twoich danych – możesz więc poczekać chwilę, zanim je usuniesz.
Ostrzeżenie: spowoduje to nieodwracalne usunięcie konta Telegrama wraz ze wszystkimi danymi przechowywanymi w chmurze Telegrama.

Ważne: Możesz teraz anulować i wyeksportować swoje dane przed usunięciem konta, zamiast je wszystkie utracić. (W tym celu otwórz najnowszą wersję Telegram Desktop i przejdź do Ustawienia » Zaawansowane » Eksportuj dane Telegrama).
Agree and proceed to {bot}.
lng_terms_agree_to_proceed
Zaakceptuj i przejdź do bota {bot}.
We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.
lng_terms_update_sorry
Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że musimy się tutaj rozstać. W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bezpieczna i bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne wymagania Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi. Możesz usunąć swoje konto już teraz — lub rozejrzeć się po nim jeszcze trochę i usunąć je później, jeśli nie będziesz zadowolony ze sposobu, w jaki korzystamy z twoich danych.
Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że musimy się tutaj rozstać. W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne potrzeby Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi. Możesz dezaktywować swoje konto już teraz — lub rozejrzeć się po nim jeszcze trochę i dezaktywować je później, jeśli nie będziesz zadowolony ze sposobu, w jaki korzystamy z twoich danych. Co ty na to?
Edit
lng_profile_edit_contact
Edytuj
Zmień
Back
lng_terms_back
Wróć
Leave
lng_profile_delete_and_exit
Opuść
I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over
lng_terms_age
Potwierdzam, ukończenie {count} rokuPotwierdzam, ukończenie {count} latPotwierdzam, ukończenie {count} latPotwierdzam, ukończenie {count} roku
Potwierdzam, ukończenie {count} latPotwierdzam, ukończenie {count} lat
Potwierdzam, ukończenie {count} rokuPotwierdzam, ukończenie {count} latPotwierdzam, ukończenie {count} latPotwierdzam, ukończenie {count} lat
Delete now
lng_terms_delete_now
Usuń teraz