Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Поделиться номером телефона

SharePhoneNumber

Показать мой номер телефона

SharePhoneNumberAction

Прочитано в %1$s

ReadDate_today

Истекшая фотография

AttachPhotoExpired

Срокъ жизни фотографіи истекъ

Истекшая видеозапись

AttachVideoExpired

Срокъ жизни видеозаписи истекъ

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s секунда%1$s секунды%1$s секунд%1$s секунд

xSeconds

%1$s секунда%1$s секунды%1$s секундъ%1$s секундъ

%1$s секунда%1$s секунды%1$s секунд%1$s секунд

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Звук — удерживайте. Видео — нажмите.

HoldToAudio

Аудіо — удерживайте. Видео — нажмите.

Видео — удерживайте. Звук — нажмите.

HoldToVideo

Видео — удерживайте. Аудіо — нажмите.

Влево — отмена

slideToCancel

Влѣво — отмѣна

%1$s сообщение%1$s сообщения%1$s сообщений%1$s сообщений

xMessages

%1$s сообщеніе%1$s сообщенія%1$s сообщеній%1$s сообщеній

%1$s сообщение%1$s сообщения%1$s сообщений%1$s сообщений

DeleteForUser

Delete

FromYou

Sticker

Перейти в исходный чат

ShowSourceMessage

Перейти въ исходный дiалог

Select

status_LastSeenUnknown

MessageLifetime

Если Вы установите таймер, фото автоматически удалится после просмотра.

MessageLifetimePhoto

Если Вы установите таймеръ, фото автоматически удалится послѣ просмотра.

%1$s минута%1$s минуты%1$s минут%1$s минут

xMinutes

%1$s минута%1$s минуты%1$s минутъ%1$s минутъ

%1$s минута%1$s минуты%1$s минут%1$s минут

Off

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Новый тайный дiалог...

Ответить как %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

EncryptedDescription1

Оконечное шифрованіе

Никаких следов на серверах

EncryptedDescription2

Никакихъ слѣдовъ на серверахъ

Удаление по таймеру

EncryptedDescription3

Удаленіе по таймеру

Запрет пересылки сообщений

EncryptedDescription4

Запретъ пересылки сообщеній

EncryptionKey

PictureAndText

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.

EncryptionKeyDescription

Это изображеніе и текстъ были созданы на основѣ ключа шифрованія для этого тайнаго дiалога съ %1$s.

Если они выглядятъ такъ же, какъ на устройствѣ %1$s, оконечное шифрованіе надежно.

Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создаётся на серверах Telegram.

SecretLinkPreviewAlert

Вы хотите включить предпросмотръ ссылокъ въ тайныхъ дiалогахъ? Учтите, что предпросмотръ создается на серверахъ Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Обмен ключами шифрования

VoipExchangingKeys

Обмѣнъ ключами шифрованія

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

Вы сделали снимок экрана

YouTookAScreenshot

Вы сдѣлали снимокъ экрана

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

Видеосообщений пока нет

NoVideoToShow

видео-сообщеній пока нѣтъ

видео сообщеній пока нѣтъ

Поделитесь видеосообщениями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

NoVideoToShowInChat

Подѣлитесь видео-сообщеніями въ этомъ дiалоге,
и они будутъ доступны Вамъ съ любого устройства.

Подѣлитесь видеосообщеніями въ этомъ дiалоге,
и они будутъ доступны Вамъ съ любого устройства.

Отключить

SecretLinkPreviewDisable

Отключить

Включить

SecretLinkPreviewEnable

Включить

Удалить для меня и %1$s

DeleteForMeAndX

Сжечьъ для меня и %1$s

Сжечъ для меня и %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Координаты скопированы в буфер обмена

CopiedCoordinates

Координаты скопированы въ буферъ обмѣна

Удерживайте для просмотра медиа

HoldMediaTutorial

Удерживайте для обозрѣнія медіа

Удерживайте для просмотра медiа

Выделяет сообщения между выбранными

SelectMessagesInBetween

Выдѣляетъ сообщенія между выбранными

Другой вызов на линии

VoipOngoingAlertTitle

Другой вызовъ на линіи

Сейчас Вы разговариваете с %1$s. Хотите завершить этот разговор и начать новый с %2$s?

CallInProgressDesc

Сейчасъ Вы разговариваете съ %1$s. Хотите ли завершить этотъ разговоръ и начать новый съ %2$s?

Сейчасъ Вы разговариваете съ %1$s. Хотите завершить этотъ разговоръ и начать новый съ %2$s?

ShowCall

HangUp

После установки дополнительного кода-пароля Вам нужно будет каждый раз вводить его для просмотра чата. В списке чатов не будет предпросмотра для сообщений из чата, закрытого паролем.

Важно: если Вы забудете код-пароль, содержимое чата будет потеряно.

Вы можете установить общий код-пароль для блокировки приложения в настройках – Конфиденциальность – Код-пароль.

SecretPasscodeInfo

Послѣ установкі дополнительнаго кода-пароля Вамъ угодно будетъ всякий разъ вводить его для обозрѣнія дiалога. Въ спискѣ дiалоговъ не будетъ предпросмотра для сообщеній изъ дiалога, закрытаго паролемъ.

Важно: аще Вы забудете кодъ-пароль, содержимое дiалога будетъ утеряно.

Вы можете учредить общій кодъ-пароль для блокировки приложенія въ настройкахъ – Конфиденціальность – Кодъ-пароль.

Послѣ установки дополнительнаго кода-пароля Вамъ нужно будетъ каждый разъ вводить его для просмотра дiалога. Въ спискѣ дiалогов не будетъ предпросмотра для сообщеній изъ дiалога, закрытаго паролемъ.

Важно: если Вы забудете кодъ-пароль, содержимое дiалога будетъ потеряно.

Вы можете установить общій кодъ-пароль для блокировки приложенія въ настройкахъ – Конфиденціальность – Кодъ-пароль.

Открыть карту

OpenMap

Открыть карту

Копировать координаты

CopyCoordinates

Копировать координаты

OpenInExternalApp

InternalStorage

Свободно %1$s из %2$s

FreeXofY

Свободно %1$s изъ %2$s

Storage

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s папка%1$s папки%1$s папок%1$s папок

xFolders

%1$s папка%1$s папки%1$s папокъ%1$s папокъ

Галерея

Gallery

Галерея

Отправить медиа без сжатия

SendMediaHint

Отослать медiа безъ сжатія

Music

SendMusicHint

Downloads

%1$s файл%1$s файла%1$s файлов%1$s файлов

xFiles

%1$s файлъ%1$s файла%1$s файловъ%1$s файловъ

%1$s файл%1$s файла%1$s файлов%1$s файлов

File

TabPhoto

NoPhotosToShow

Поделитесь фотографиями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

NoPhotosToShowInChat

Подѣлитесь фотографіями въ этомъ дiалоге,
и они будутъ доступны Вамъ съ любого устройства.

Видео

TabVideo

Кинопоказъ

Видео

Поделитесь видеозаписями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

NoVideosToShowInChat

Подѣлитесь видеозаписями въ этомъ дiалоге,
и они будутъ доступны Вамъ съ любого устройства.

Перевод для Telegram (%1$s): %2$s

ShareTextLanguageLink

Переводъ для Telegram (%1$s): %2$s

Вы точно хотите сбросить редактирование подписи? Все изменения будут потеряны.

DiscardEditCaptionHint

Вы точно хотите отозвать редкатированіе письма? Всѣ измѣненія будутъ утрачены.

Вы точно хотите отозвать редкатированіе письма? Все измѣненія будут утрачены.

Сбросить изменения

DiscardEditCaption

Отозвать измѣненія

Вы точно хотите сбросить редактирование сообщения? Все изменения будут потеряны.

DiscardEditMsgHint

Вы точно хотите отозвать редкатированіе письма? Всѣ измѣненія будутъ утрачены.

Вы точно хотите отозвать редкатированіе письма? Все измѣненія будут утрачены.

Сбросить изменения

DiscardEditMsg

Сбросить измѣненія

Выберите сервис, который нужно использовать для предпросмотра карты в секретных чатах.

Указанный сервис будет получать анонимный запрос с координатами места.

MapPreviewProviderHint

Выберите сервисъ, который нужно использовать для обозрѣнія карты въ тайныхъ дiалогахъ.

Указанный сервисъ будетъ получать анонимный запросъ съ координатами мѣста.

Выберите сервисъ, который нужно использовать для предпросмотра карты въ тайныхъ дiалогахъ.

Указанный сервисъ будетъ получать анонимный запросъ съ координатами мѣста.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

Не использовать

MapPreviewProviderNone

Cancel

Save

К сожалению, %1$s не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.

NoRightToCall

Къ сожалѣнію, %1$s не принимаетъ звонки.

Открыть чат

OpenChat

Открыть дiалог

Вы заблокировали %1$s.

BlockedUser

Вы лишили паспорта %1$s.

Вы разблокировали %1$s.

UnblockedUser

Вы вернули паспортъ %1$s.

Вы точно хотите заблокировать %1$s?

BlockUserConfirm

Вы точнѣ хотите заблокировать %1$s?

Вы точно хотите заблокировать %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

Запланировать отправку

SendSchedule

Запланировать доставку

Отправить без звука

SendNoSound

Доставить безъ шороха

Задать напоминание

SendReminder

Привести на умъ

Напомнить через %1$s минутуНапомнить через %1$s минутыНапомнить через %1$s минутНапомнить через %1$s минут

RemindInXMinutes

Привести на умъ черезъ %1$s минутуПривести на умъ черезъ %1$s минутыПривести на умъ чрезъ %1$s минутъПривести на умъ черезъ %1$s минутъ

Привести на умъ через %1$s минутуПривести на умъ через %1$s минутыПривести на умъ через %1$s минутПривести на умъ через %1$s минут

Напомнить через %1$s часНапомнить через %1$s часаНапомнить через %1$s часовНапомнить через %1$s часов

RemindInXHours

Привести на умъ %1$s часъПривести на умъ %1$s часаПривести на умъ %1$s часовъПривести на умъ %1$s часовъ

Привести на умъ %1$s часПривести на умъ %1$s часаПривести на умъ %1$s часовПривести на умъ %1$s часов

Выбрать время…

RemindAtCustomTime

Привести на умъ въ иной день

SavedMessages

Reminders

ScheduledToday

ScheduledMessages

ScheduledTomorrow

Отправка завтрашнего дня

Отправка завтра

Отправка при появлении в сети

ScheduledUntilOnline

Отослать когда будетъ тутъ

Today

Tomorrow

Напомнить сегодня в %1$s

RemindTodayAt

Привести на умъ ныне въ %1$s

Привести на умъ ныне в %1$s

Напомнить завтра в %1$s

RemindTomorrowAt

Привести на умъ завтрича въ %1$s

Привести на умъ завтрича в %1$s

Напомнить %1$s в %2$s

RemindDateAt

Привести на умъ %1$s въ %2$s

Привести на умъ %1$s в %2$s

DeleteReminder

SendNow

Reschedule

Удалить %1$s напоминаниеУдалить %1$s напоминанияУдалить %1$s напоминанийУдалить %1$s напоминаний

DeleteXReminders

Удалить %1$s напоминаніеУдалить %1$s напоминанияУдалить %1$s напоминанийУдалить %1$s напоминаний

Удерживайте, чтобы создать напоминание.

HoldToRemind

Придержите, дабы учредить воспоминание.

Придержите, дабы учредить вспоминание.

Удерживайте для отправки, когда %1$s будет в сети, или выбора других опций.

HoldToSchedule2

Придержите для отсылки, еже ли %1$s соизволитъ быть тутъ, или выбора иных поступков.

Придерживайте для отсылки, еже ли %1$s соизволитъ быть тутъ, или выбора иных операцій.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Удалить %1$s сообщение?Удалить %1$s сообщения?Удалить %1$s сообщений?Удалить %1$s сообщения?

QDeleteXMessages

Удалить %1$s сообщеніе?Соблаговолите ли удалить %1$s сообщенiе?Соблаговолите ли удалить %1$s сообщеній?Удалить %1$s сообщенія?

%1$s сообщение можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя. %1$s сообщений можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя.

DeleteXForMeWarning

%1$s сообщенiе возможно лишь удалить у себя. %1$s сообщенiя возможно удалить только у себя. %1$s сообщенiй возможно удалить только у себя. %1$s сообщенiя возможно лишь удалить у себя.

Удалить %1$s сообщение для %2$sУдалить %1$s сообщения для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$s

DeleteXForUser

Сжечь %1$s сообщеніе для %2$sСжечь %1$s сообщенія для %2$sСжечь %1$s сообщеній для %2$sСжечьъ %1$s сообщеній для %2$s

Сжечъ %1$s сообщеніе для %2$sСжечъ %1$s сообщенія для %2$sСжечъ %1$s сообщеній для %2$sСжечъ %1$s сообщеній для %2$s

Удалить %1$s сообщение для меняУдалить %1$s сообщения для меняУдалить %1$s сообщений для меняУдалить %1$s сообщения для меня

DeleteXForMe

Удаліть %1$s сообщенiе для меняУдалить %1$s сообщенiя для меняУдалить %1$s сообщенiй для меняУдаліть %1$s сообщенiя для меня

%1$s отключил(а) удаление по таймеру.

XDisabledTimer

%1$s отключилъ(а) удаленіе по таймеру.

Вы отключили удаление по таймеру

YouDisabledTimer

Вы отключили удаленіе по таймеру

Закрепить сообщение?

PinMessageInChat

Закрѣпить сообщенiе?

Также закрепить для %1$s

PinMessageOther

Также закрѣпить для %1$s

был(а) только что

status_LastSeen_now

едва слѣдъ простылъ

был(а) только что

Вы включили удаление по таймеру через %1$s секундуВы включили удаление по таймеру через %1$s секундыВы включили удаление по таймеру через %1$s секундВы включили удаление по таймеру через %1$s секунды

YouSetTimerSeconds

Вы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s секундуВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s секундыВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s секундВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s секунды

Вы включили удаление по таймеру через %1$s минутуВы включили удаление по таймеру через %1$s минутыВы включили удаление по таймеру через %1$s минутВы включили удаление по таймеру через %1$s минуты

YouSetTimerMinutes

Вы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s минутуВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s минутыВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s минутъВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s минуты

Вы включили удаление по таймеру через %1$s часВы включили удаление по таймеру через %1$s часаВы включили удаление по таймеру через %1$s часовВы включили удаление по таймеру через %1$s часа

YouSetTimerHours

Вы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s часъВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s часаВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s часовъВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s часа

Вы включили удаление по таймеру через %1$s деньВы включили удаление по таймеру через %1$s дняВы включили удаление по таймеру через %1$s днейВы включили удаление по таймеру через %1$s дня

YouSetTimerDays

Вы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s деньВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s дняВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s днейВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s дня

Вы включили удаление по таймеру через %1$s неделюВы включили удаление по таймеру через %1$s неделиВы включили удаление по таймеру через %1$s недельВы включили удаление по таймеру через %1$s недели

YouSetTimerWeeks

Вы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s неделюВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s неделиВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s недельВы включили удаленiе по таймеру черезъ %1$s недели

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунду%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунды%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунд%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунды

XSetTimerSeconds

%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s секунду%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s секунды%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s секунд%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s секунды

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуту%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуты%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минут%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуты

XSetTimerMinutes

%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s минуту%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s минуты%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s минутъ%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s минуты

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s час%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часа%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часов%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часа

XSetTimerHours

%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s часъ%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s часа%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s часовъ%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s часа

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s день%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дня %2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дней%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дня

XSetTimerDays

%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s день%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s дня%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s дней%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s дня

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s неделю%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недели%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недель%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недели

XSetTimerWeeks

%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s неделю%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s недели%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s недель%2$s включил(а) удаленiе по таймеру черезъ %1$s недели

Если Вы установите таймер, видео автоматически удалится после просмотра.

MessageLifetimeVideo

Аще вы установите таймеръ, видео само собою исчезнет по истечении времени просмотра.

Если Вы установите таймеръ, видео автоматически удалится послѣ просмотра.

Звонок через Telegram

VoipBranding

Звонокъ чрезъ Telegram

Звонокъ черезъ Telegram

Если %1$s видит те же эмодзи, что и Вы, звонок на 100%% защищён.

CallEmojiHint

Если %1$s видитъ тѣ же знаки, что и Вы, звонокъ на 100% защищенъ.

Если %1$s видитъ тѣ же эмодзи, что и вы, звонокъ на 100% защищенъ.

Максимальная длина подписи превышена на %1$s знак.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знаков.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.

EditMessageCaptionTooLong

Максимальная длина подписи превышена на %1$s знакъ.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знаков.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.

%1$s заблокировал(а) видеосообщения.

XRestrictedVideoMessages

%1$s заблокировал(а) видеосообщенiя.

%1$s заблокировал(а) голосовые сообщения.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s заблокировал(а) запись рѣчи.

Личных чатов пока нет

NoPrivateChats

Личныхъ діалоговъ пока нѣтъ

Такие ссылки пока не поддерживаются.

InternalUrlUnsupported

Такие ссылки пока не поддерживаются.

Вы установили тему чата %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Вы установили тему діалога %1$s

Вы отключили тему чата

ChatThemeDisabled_outgoing

Вы отключили тему діалога

%1$s установил(а) тему чата %2$s

ChatThemeSet

%1$s установилъ(а) тему діалога %2$s

%1$s отключил(а) тему чата

ChatThemeDisabled

%1$s отключилъ(а) тему діалога

печатает

Typing

пишетъ отъ руки

%1$s сделал(а) скриншот

XTookAScreenshot

%1$s сдѣлалъ(а) снимокъ

Сообщение не поддерживается установленной версией Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Сообщение не поддерживается установленной версией Telegram X.

Сообщение не поддерживается

UnsupportedMessageType

Сообщеніе не поддерживается

Сообщение не поддерживается

Один просмотр

ViewOnce

Одинъ просмотръ

Это сообщение из личного чата

MessageReplyPrivate

Сие сообщеніе изъ личнаго чата

Это ответ на удалённое сообщение.

ReplyMessageDeletedHint

Сие есть ответъ на удалённое сообщение.

Отправить диагностику звонка

ShareCallLogs

Отправить диагностику звонка

**Внимание:** результаты диагностики звонков могут содержать **личные данные** — например, IP-адреса собеседников.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.

CallLogsWarning

**Вниманіе:** Результаты диагностики звонков могутъ содержать **личные дѣнные** — напримеръ, IP-адреса собеседниковъ.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в томъ, что дѣлаете.

Ссылка истекла или была деактивирована.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Ссылка истекла или была деактивирована.

%1$s могут писать первыми только контакты и **Premium**-пользователи.

UserNewChatRetricted

%1$s могут писать первыми только контакты и **Premium**-пользователи.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages