Search in:AllRomanianAndroid

Private chats596 596 phrases  •  329 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Atenție
Avertisment
Avertizare
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Această acțiune este ireversibilă. Este imposibil să convertești un supergrup într-unul normal.
Această acțiune este ireversibilă. Este imposibil să retrogradezi un supergrup într-unul normal.
Această acțiune este ireversibilă. Este imposibil să transformi un supergrup într-unul normal.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Acest grup a devenit un supergrup
Acest grup a fost promovat în supergrup
Grupul a fost promovat în supergrup
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Am detectat o conectare la contul tău în data de %2$s

Dispozitiv: %3$s
Locație: %4$s

Dacă nu ai fost tu, poți merge la Setări > Dispozitive și să închei acea sesiune.

Dacă crezi că altcineva s-a conectat la contul tău, poți activa verificarea în doi pași din setările Confidențialitate și Securitate.

Cu stimă,
Echipa Telegram
%1$s,
Am detectat faptul că cineva s-a logat în contul tău în data de %2$s

Dispozitiv: %3$s
Locație: %4$s

Dacă nu ai fost tu, poți merge la Setări - Confidențialitate și Securitate - Sesiuni și să închei acea sesiune.

Dacă crezi că altcineva s-a logat la contul tău, poți activa verificarea în doi pași din setările Confidențialitate și Securitate.

Cu stimă,
Echipa Telegram
%1$s,
Am detectat o autentificare în contul tău în data de %2$s

Dispozitiv: %3$s
Locație: %4$s

Dacă nu ai fost tu, poți merge la Setări - Confidențialitate și Securitate - Sesiuni și să închei acea sesiune.

Dacă crezi că altcineva s-a autentificat în contul tău, poți activa verificarea în doi pași din setările Confidențialitate și Securitate.

Cu stimă,
Echipa Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Interzice utilizator
Interzice Utilizatorul
Кинул шоп
Report spam
DeleteReportSpam
Raportează spam
Raportează ca spam
Reclamație spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Șterge tot de la %1$s
edited
EditedMessage
editat
Зафиксил гад
Захуярил
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s înregistrează un mesaj vocal...
%1$s înregistrează un mesaj voce...
%1$s pizdește
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s înregistrează un mesaj video...
%1$s înregistrează un mesaj vid
%1$s pizdește în fața camerei
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Ține pentru înregistrare video. Atinge pentru audio.
Ține pentru mesaj video. Atinge pentru audio.
Ține apăsat să înregistrezi mesaj video. Atinge pentru audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Ține pentru înregistrare audio. Atinge pentru video.
Ține pentru mesaj audio. Atinge pentru video.
Ține apăsat să înregistrezi mesaj audio. Atinge pentru video.
km away
KMetersAway
km depărtare
km distanță
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Se Primesc Informații...
Se primesc informații...
Идем туда🙈
Username not found.
NoUsernameFound
Nume de utilizator negăsit.
Nu există niciun cont Telegram cu acest username.
Nu există niciun cont Telegram cu acest nume.
Telegram Call
CallViaTelegram
Apel Telegram
Ебучийзвонок
Zvanoc
Line busy
VoipBusy
Linie ocupată
Занято((;<
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Apel Ratat
Apel Pierdut
Упусил..
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Apel Respins
Apel respins
отклоненный звоночек!!]<
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Apel Efectuat
Apel efectuat
Взял😑
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Apel Anulat
Apel anulat
Не принял,говнюк
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Îți mulțumim că ne ajuți să îmbunătățim apelurile Telegram.
Dark
ColorDark
Întunecat
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Tema întunecată se va activa automat pe timp de noapte
Select File
SelectFile
Selectează Fișier
Selectează fișier
Сейф снега
Internal Storage
InternalStorage
Memorie Internă
Memorie internă
Видосики🎄
Browse your file system
InternalFolderInfo
Răsfoiește sistemul de fișiere
Răsfoiți sistemul de fișiere
Системка
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Răsfoiește dosarul aplicației
Răsfoiți dosarul aplicației
Файлікі
Gallery
Gallery
Galerie
Красное щеки❤
To send images without compression
GalleryInfo
Pentru a trimite imagini fără comprimare
Pentru a trimite imagini fără compresie
Recent files
RecentFiles
Fișiere recente
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Fișier localizare incorect
Извини((
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Aplică fișier de localizare
Call
Call
Apelează
Apel
Search
Search
Caută
Căutare
Ищи, ебать
Add to contacts
AddToContacts
Adaugă la contacte
Adăugare la contacte
Clear History
ClearHistory
Curăță Istoricul
Șterge istoricul
Curăță istoricul
Delete chat
DeleteChatUser
Șterge conversația
Удалить группировку?
Ștergere conversație
Unmute
UnmuteNotifications
Reactivare notificări
Reactivare sunet
Add Contact
AddContactTitle
Adaugă Contact
Adaugă contact
Adăugare contact
First name (required)
FirstName
Prenume (obligatoriu)
Имя кота (нужно!!)
ИМЯ БРАВЛ СТАРСА?
Last name (optional)
LastName
Nume (opțional)
Фамилия котёнка
Muzaffarxon
Send to...
ShareSendTo
Trimite către...
Ищи бегом!!
Поиск снега❄
Copy Link
CopyLink
Copiază Link
Copiază link
Theme Preview
ThemePreview
Previzualizare Temă
Previzualizare temă
Новый год❄🎅
Cancel
Cancel
Anulare
Anulează
Галя отменяй
Apply
ApplyTheme
Aplică
APLICĂ
Close
Close
Închide
убрать
Кинуть❄
Add Stickers
AddStickers
Adaugă Stickere
Adaugă stickere
Взятт
Remove
StickersRemove
Elimină
New stickers added
AddStickersInstalled
Strickere noi adăugate
Stickere noi adăugate
Disappearing Video
DisappearingVideo
Clip Video Efemer
Clip video secret
Video efemer
Deleted Account
HiddenName
Cont Șters
Message
Message
Mesaj
пиши свой кринж
Лепить снежок
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d mesaj%1$d mesaje%1$d de mesaje
%1$d mesaj%1$d mesaje%1$d mesaje
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Sigur vrei să ștergi %1$s?
Sigur doriți să ștergeți %1$s?
Ești sigur că vrei să ștergi %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Șterge pentru toți membrii
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s
Ai setat temporizatorul de auto-distrugere la %1$s
Ai setat timpul de auto-distrugere pe %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s a dezactivat contorul de auto-distrugere
%1$s a dezactivat temporizatorul de auto-distrugere
%1$s a dezactivat timpul de auto-distrugere
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Ai dezactivat contorul de auto-distrugere
Ai dezactivat temporizatorul de auto-distrugere
Ai dezactivat timpul de auto-distrugere
Location
ShareLocation
Locație
Send My Current Location
SendLocation
Trimite Locația Mea Curentă
Trimite locația mea curentă
Accurate to %1$s
AccurateTo
Acuratețe de %1$s
Aproximativ %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d metru%1$d metri%1$d de metri
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Partajează Locația Mea Live pentru...
Trimite locația mea live către...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Actualizată în timp ce te miști
Or choose a venue
NearbyVenue
Sau alege o locație
Map
Map
Hartă
Satellite
Satellite
Satelit
Hybrid
Hybrid
Hibrid
Mute
Mute
Oprește
Silențios
не слышатт
Video Call
VideoCall
Apel video
Apel Video
Mp4 face
Change colors
ChangeColors
Schimbă culorile
Давай міняти шпалери
Меняем жизнь✨
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Ai încheiat apelul video (%s)
Ați încheiat apelul video (%s)
Завершився відеочат (%s)
recording video...
RecordingRound
înregistrează video...
înregistrează un mesaj video...
Mp4 face
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Streamul live s-a încheiat (%s)
Transmisiunea în direct s-a încheiat (%s)
recording voice...
RecordingAudio
înregistrează vocal...
înregistrează un mesaj voce...
Pizdește la microfon
Forwarded message
ForwardedMessage
Mesaj redirecționat
Mesaj transmis
From
From
De la
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Atașamentul nu este suportat
Atașament nesuportat
Jump to Date
JumpToDate
Sari la Dată
Sari la dată
Точная дата тут🎄
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s de %2$s
Add
Add
Adaugă
Adăugare
Добавить уебков
Expired photo
AttachPhotoExpired
Poză expirată
Imaginea a expirat
Удалил фото
Expired video
AttachVideoExpired
Video expirat
Clipul video a expirat
Снял снежок
RESTART
BotUnblock
RESTART
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Sigur vrei să ștergi acest clip video?
Ești sigur că vrei să ștergi acest clip video?
Ты уверен, что хочешь удалить мяу котёнка?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Ne pare rău, nu poți edita acest mesaj.
Folder
Folder
Dosar
Director
Call Back
CallBack
Apelează Înapoi
Apelează înapoi
support
SupportStatus
asistență
suport
Эльф🧚‍♂️
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Ai o întrebare
despre Telegram?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Poză canal actualizată
Poza canalului a fost schimbată
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Numele canalului a fost schimbat în un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
văzut(ă) acum mult timp
văzut acum mult timp
Был(а) на казни давным-давно
Mute notifications for...
MuteForAlert
Notificări fără sunet pentru...
Notificări silențioase pentru...
Dezactivați notificările pentru…
Never
MuteNever
Niciodată
Confirm
AutoDeleteConfirm
Confirmă
Confirmați
окок
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 te-a adăugat
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 a schimbat numele grupului în un2
Add Masks
AddMasks
Adaugă Măști
Adaugă măști
New masks added
AddMasksInstalled
Măști noi adăugate
Bold
Bold
Aldin
Îngroșat
Italic
Italic
Cursiv
Aplecat
Regular
Regular
Normal
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s a setat contorul de auto-distrugere pe %2$s
%1$s a setat temporizatorul de auto-distrugere la %2$s
%1$s a setat timpul de auto-distrugere pe %2$s
No masks yet
NoMasks
Nicio mască
Call ended
VoipCallEnded
Apel încheiat
Connecting
VoipConnecting
Conectare
Se conectează
Waiting
VoipWaiting
Se așteaptă
Failed to connect
VoipFailed
Eroare la conectare
Requesting
VoipRequesting
Se solicită
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Apel Telegram în desfășurare
End call
VoipEndCall
Încheie apel
# комм
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Renunță la Mesajul Vocal
Renunță la mesajul voce
Renunță la mesajul vocal
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Sigur vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul vocal?
Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Renunță
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Renunță la Mesajul Video
Renunță la mesajul video
удаляй пока рожу твою не увидели
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Sigur vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul video?
Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul video?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Ne pare rău, conversația nu pare să existe.
Ne pare rău, conversația este inexistentă.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Partajezi nr. tău de telefon?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Vrei să partajezi numărul tău de telefon %1$s cu **%2$s**?
Ești sigur că vrei să partajezi numărul tău de telefon %1$s cu **%2$s**?
Doriți să partajați numărul dvs. de telefon %1$scu **%2$s**?
SHARE CONTACT
ContactShare
PARTAJEAZĂ CONTACT
поделись другом
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Derulează pentru roboți
Search web
SearchImagesTitle
Caută pe web
Căutare web
No recent photos
NoRecentPhotos
Nicio imagine în istoric
Nicio poză recentă
Search GIFs
SearchGifsTitle
Caută GIF-uri
Căutare GIFs
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Niciun GIF în istoric
Niciun GIF recent
last seen within a week
WithinAWeek
văzut(ă) săptămâna aceasta
conectare în ultima săptămână
văzut acum o săptămână
Send selected location
SendSelectedLocation
Trimite locația selectată
m away
MetersAway
m depărtare
mile distanță
metri distanță
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
GLISEAZĂ PENTRU A ANULA
GLISEAZĂ PENTRU ANULARE
Stickers not found
AddStickersNotFound
Strickere negăsite
Caption
Caption
Descriere
Off
ShortMessageLifetimeForever
Oprit
Închis
Send as file
SendAsFile
Trimite ca fișier
Кинуть ратку
Send as files
SendAsFiles
Trimite ca fișiere
Open
Open
Deschide
Copy
Copy
Copiază
Copiere
REPORT SPAM
ReportSpam
RAPORTEAZĂ SPAM
Raportează ca spam
Reclamație spam
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Sigur vrei să raportezi acest utilizator pentru spam?
Sigur vrei să semnalezi o activitate de tip spam?
Delete this chat
DeleteThisChat
Șterge această conversație
Удалить его нахуй
last seen
LastSeen
văzut(ă)
ultima conectare
văzut
last seen
LastSeenDate
văzut(ă) în
ultima conectare
văzut în
ADD CONTACT
AddContactChat
ADAUGĂ CONTACT
давай в друзья его
Game
AttachGame
Joc
Unknown title
AudioUnknownTitle
Titlu necunoscut
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Artist necunoscut
ноунейм
Set self-destruct timer
SetTimer
Setează contor de auto-distrugere
Setare temporizator auto-distrugere
Setează timp de auto-distrugere
last seen within a month
WithinAMonth
văzut(ă) luna aceasta
conectare în ultima lună
văzut acum o lună
playing a game...
SendingGame
se joacă un joc...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Sigur vrei să partajezi numărul tău de telefon?
Hanging up
VoipHangingUp
Se suspendă
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Adaugă un comentariu opțional
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Наушники❄
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Căști
К ушку прилож✨
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Difuzor
Можно не приклалывать
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 a făcut un screenshot!
un1 a efectuat o captură de ecran!
un1 a efectuat un screenshot!
Shared Media
SharedMedia
Conținut Partajat
Media împărtășită
Media partajate
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Contor Auto-Distrugere
Temporizator auto-distrugere
Timp auto-distrugere
Encryption Key
EncryptionKey
Cheie Criptare
Cheie criptare
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Ai făcut un screenshot!
Ai efectuat o captură de ecran!
online
Online
online
conectat
тута
Incoming Call
CallMessageIncoming
Apel Primit
Apel primit
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d secundă%1$d secunde%1$d de secunde
Message
TypeMessage
Mesaj
Помурчи
Неси хуйню
RETURN TO CALL
ReturnToCall
REVINO LA APEL
ÎNTOARCE-TE LA APEL
No messages here yet...
NoMessages
Nu există mesaje încă...
ты ему не нужен
Rate Call
CallMessageReportProblem
Evaluează Apel
Evaluează apel
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Te rugăm evaluează calitatea apelului Telegram
Te rugăm, evaluează calitatea apelului Telegram
Telegram Call
VoipInCallBranding
Apel Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Schimb de chei criptare...
Ringing
VoipRinging
Sună
Call Again
CallAgain
Apelează Iar
Apelează iar
Delete
Delete
Șterge
Удались, блять
удались нахрен
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Se execută schimbul de chei
Edit
Edit
Editează
Editare
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Timpul pentru editare a expirat.
Saved Messages
SavedMessages
Mesaje Salvate
Mesaje salvate
Сохраненки Тачибаны
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Memoria ta în cloud
Stocarea ta în cloud
Memoria ta în Cloud
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Trimite mesaje aici pentru a le salva
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Trimite fișiere pentru a le stoca
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Acces de pe orice dispozitiv
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Caută pentru a găsi lucrurile ușor
Search sticker sets
SearchStickersHint
Caută seturi de stickere
Caută stickere
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Imaginea și textul sunt derivate din cheia de criptare pentru conversația secretă cu **%1$s**.

Dacă arată la fel pe dispozitivul lui **%2$s**, criptarea end-to-end este garantată.

Mai multe pe telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
Aplicația lui **%1$s** nu suportă apelurile. Trebuie să o actualizeze înainte să îl poți apela.
Next
Next
Următorul
Следуй❄
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Șterge mesajul
УДАЛЯЙ😭
Ștergeți mesajul
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Sigur vrei să ștergi acest mesaj?
Sigur doriți ștergerea acestui mesaj?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest mesaj?
BLOCK USER
ReportSpamUser
BLOCHEAZĂ
BLOCHEAZĂ UTILIZATOR
Ебись отсюда
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Șterge %1$s
Șterge %1$s
Ștergeți %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Sigur vrei să ștergi aceste mesaje?
Sunteți sigur că vreți să eliminați aceste mesaje?
Sunteți sigur că vreți să ștergeți aceste mesaje?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Șterge și pentru %1$s
Elimină și pentru %1$s
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Atenție! **Toate mesajele** din conversație **vor fi șterse** pentru **ambii** participanți.
Atenție! Asta va **șterge toate mesajele** din conversație pentru **ambii** participanți.
Delete All
DeleteAll
Șterge Tot
Șterge tot
Ștergeți tot
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Sigur vrei să ștergi **Mesajele salvate**?
Sunteți sigur că vreți să ștergeți **Mesaje Salvate**?
Doriți să ștergeți **Mesaje Salvate**?
The account was hidden by the user
HidAccount
Contul a fost ascuns de utilizator
Cont ascuns de către utilizator.
Contul a fost ascuns de către utilizator.
Reminders
Reminders
Mementouri
Rapeluri
Рак/тиммейт
Load More