Translations

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Date și Memorie

Date și stocare

Date și memorie

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Descărcare media automat

Descărcare automată de conținut media

Descărcare automată media

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Când se utilizează date mobile

Când se folosesc date mobile

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Când ești conectat la Wi-Fi

Când există conexiune la Wi-Fi

Când există conectare Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Resetează Setările Descărcărilor

Resetează setările descărcărilor

Autoplay media

AutoplayMedia

Redare automată media

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Stream Clipuri și Fișiere Audio

Fă stream pt. video și melodii

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Când e posibil, Telegram va începe să redea clipurile video și muzica imediat, fără să aștepte ca fișierele să se descarce complet.

Pentru unele clipuri video această opțiune nu funcționează, ex: toate acelea trimise de pe Telegram 4.7 sau mai vechi.

Calls

CallsDataUsage

Apeluri

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Folosește Date Mai Puține

Consum mai mic pt. apel

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Cine îmi poate vedea ultima accesare?

Cine poate vedea Ultima Conectare?

Cine poate vedea activitatea mea online?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Dacă nu ești utilizator Premium, nu vei vedea Activitatea Online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).

Important: nu veți putea vedea Ultima Conectare pentru oamenii cu care nu vă împărtășiți la rândul dvs. Ultima Conectare. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, în termen de o săptămână, în termen de o luna).

Nu vei vedea activitatea online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, în termen de o săptămână, în termen de o luna).

AddExceptions

NeverShareWith

Niciodată nu împărtășiți cu

Niciodată nu partaja cu

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Adaugă Utilizatori

Adăugare Utilizatori

Adaugă utilizatori

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie setările de mai sus.

Aceste setări vor suprascrie valorile de mai sus.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Alege exact cine va putea sau nu să te apeleze.

Poți alege cine te va putea apela.

Never Allow

NeverAllow

Nu Permite

Nu permite

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Acești utilizatori vor putea, sau nu, să te apeleze în funcție de setările de mai sus.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Доступно

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Folosește Peer-to-Peer cu

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

Blocare prin cod de acces

Пароль

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Când este setat un cod de acces, o iconiță de blocare apare deasupra listei conversațiilor. Atinge-o pentru a-ți bloca aplicația.

Atunci când este setat un cod de acces, în pagina de conversații apare o pictogramă de blocare. Atingeți-o pentru a vă bloca aplicația Telegram.

Când este setat un cod de acces, o iconiță de blocare apare deaupra listei conversațiilor. Atinge-o pentru a-ți bloca aplicația.

Enable Passcode

EnablePasscode

Activează Codul de Acces

Activați codul de acces

Спрячь свои данные.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notificări și Sunete

Notificări și sunete

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

Arată Iconița Insignei

Activată

Arată iconița insignei

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Include Conv. Fară Sunet

Include conv. amuțite

Include conv. silențioase

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Numără Mesajele Necitite

Numără mesaje necitite

Numără mesajele necitite

In-app notifications

InAppNotifications

Notificări In-app

Notificări în-aplicație

Notificări în aplicație

InAppSounds

InAppVibrate

Vibrație În-Aplicație

Vibrație în aplicație

In-App Preview

InAppPreview

Previzualizare In-App

Previzualizare în aplicație

Previzualizare În-Aplicație

In-Chat Sounds

InChatSound

Sunete În Conversație

Sunete în conversație

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Contact nou pe Telegram

Contact a instalat Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Reintrodu noul cod de acces

Reintrodu noul tău cod de acces

Reintrodu noua ta parolă

Privacy and Security

PrivacySettings

Confidențialitate și Securitate

Confidențialitate și securitate

Intimitate și Securitate

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

Mesaje Redirecționate

Mesaje Transmise

Mesaje redirecționate

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Alege cine te poate adăuga în grupuri și canale.

Alege cine te va putea adăuga în grupuri și canale.

Security

SecurityTitle

Securitate

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificare în Doi Pași

Verificare în doi pași

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestionează-ți sesiunile de pe toate dispozitivele tale.

Controlează celelalte sesiuni active.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Peer-to-peer pt. apeluri

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Folosește peer-to-peer cu

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Dezactivând peer-to-peer toate apeluri se vor efectua prin serverele Telegram pentru a nu dezvălui adresa ta IP, calitatea audio și video ar putea să fie afectată.

Dezactivând peer-to-peer toate apeluri se vor efectua prin serverele Telegram pentru a nu dezvălui adresa ta IP, calitatea audio ar putea să fie ușor afectată.

Dezactivând peer-to-peer, toate apelurile se vor efectua prin serverele Telegram pentru a nu dezvălui adresa ta IP; calitatea audio și video ar putea fi afectată.

Always Allow

AlwaysAllow

Permite Mereu

Permite mereu

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Opțiunea de peer-to-peer în apeluri va fi, sau nu, folosită indiferent de setările de mai sus.

Opțiunea de peer-to-peer în apeluri va fi, sau nu, folosită în funcție de setările de mai sus.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Email pentru recuperare

E-mail de recuperare

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Adaugă e-mailul tău valid. Aceasta este singura cale de a recupera o parolă uitată.

Introdu email-ul tău valid. Aceasta este singura cale de a recupera parola uitată.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Aproape gata!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Te rugăm verifică-ți email-ul (nu uita folderul spam) pentru a completa setările verificării în doi pași.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Setează Parolă Adițională

Setează parolă adițională

Setează Parolă Suplimentară

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Poți seta o parolă care va fi necesară pentru a te conecta pe un nou dispozitiv, pe lângă codul pe care îl primești prin SMS.

Poți seta o parolă care va fi necesară pentru a te loga pe un nou dispozitiv, pe lângă codul pe care îl vei primi prin SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Sigur vrei să îți dezactivezi parola?

Ești sigur că vrei să îți dezactivezi parola?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

Waiting for strawberries

AddProxy

UseProxyForCalls

Folosește Proxy pentru Apeluri

Folosește proxy pentru apeluri

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Serverele proxy pot degrada calitatea apelurilor tale.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Atinge pt. a dezactiva proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Sigur vrei să dezactivezi conexiunea proxy %1$s? O poți reactiva mai apoi în Setări > Date și memorie.

Ești sigur că vrei să dezactivezi conexiunea proxy %1$s? O poți reactiva mai apoi din Setări > Date și Stocare.

Sigur vrei să dezactivezi conexiunea proxy %1$s? O poți reactiva mai apoi din Setări > Date și Stocare.

Username

Nume de utilizator

Имя котёнка

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Numele nu poate începe cu o cifră.

Numele de utilizator nu poate începe cu o cifră.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, oamenii te vor putea găsi după numele ales și contacta fără a avea nevoie de numărul tău de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și underscore. Lungimea minimă este de **5** caractere.

Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, ceilalți te vor putea găsi și contacta după numele ales, fără să îți cunoască numărul de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și underline. Mărimea minimă este de **5** caractere.

Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, oamenii te vor putea găsi și contacta după numele ales, fără a avea nevoie de numărul tău de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și underscore. Lungimea minimă este de **5** caractere.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Linkul deschide o conversație cu tine:
%1$s

Link-ul începe o conversație cu tine:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Ștergi fișierul de localizare?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Menține Serviciile Active

Menține serviciile active

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Repornește aplicația când este oprită. Ajută la afișarea notificărilor.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Conexiune în Fundal

Conexiune în fundal

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Păstrează o conexiune cu impact minim cu Telegram în fundal pentru notificări de încredere.

Păstrează o conexiune minimă în fundal cu Telegram pentru a primi notificări.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Repetă Notificările

Repetare Notificări

Repetare notificări la

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d oră%1$d ore%1$d de ore

Reset

Resetează

Resetare

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Resetează Toate Notificările

Resetare Toate Notificările

Resetează toate notificările

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Restabilește setările implicite pentru notificările contactelor, grupurilor și canalelor.

Refacere notificări personalizate pentru toate contactele si grupurile

Restabilire setări implicite pentru notificările contactelor, grupurilor și canalelor.

Never

RepeatNotificationsNever

Niciodată

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Numele nu poate depăși 32 de caractere.

Numele nu trebuie să depășească 32 de caractere.

Priority

NotificationsPriority

Prioritate

Default

NotificationsPriorityDefault

Implicit

High

NotificationsPriorityHigh

Ridicată

Mare

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Poți avea 200 de seturi de stickere active.
Cele nefolosite sunt arhivate când adaugi altele.

Poți avea până la 200 de pachete de stickere arhivate. Cele nefolosite sunt arhivate atunci când adaugi altele.

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d sticker%1$d stickere%1$d de stickere

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Poți aduna până la 200 de seturi de măști.
Seturile nefolosite sunt arhivate atunci când adaugi altele.

Poți avea până la 200 de măști arhivate. Cele nefolosite sunt arhivate atunci când adaugi altele.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Poți adăuga măști în editorul media când trimiți poze.

Poți adăuga măști la fotografiile pe care le trimiți. Pentru asta deschide editorul de fotografii.

Bots and websites

PrivacyBots

Roboți și site-uri web

Telegram Passport

TelegramPassport

Pașaport Telegram

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Curăță Informații Plăți și Livrare

Curăță plăți și informații de livrare

Curăță informații plăți și livrare

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Conectat cu Telegram

Logat cu Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Site-uri web unde ești conectat cu Telegram.

Site-uri web unde ești logat cu Telegram.

Contacts

Contacte

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Șterge Contactele Sincronizate

Șterge contactele sincronizate

Sync Contacts

SyncContacts

Sincronizează Contacte

Sincronizare Contacte

Sincronizează contacte

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Sugerează Contacte Frecvente

Sugerează contacte recente

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Afișează persoanele pe care le contactezi des deasupra zonei de căutare, pentru acces rapid.

Secret Chats

SecretChat

Conversații Secrete

Conversații secrete

Conversațiile secrete

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

Furnizor Previzualizare Hartă

Furnizor afișare hartă

Furnizor Afișare Hartă

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Previzualizări Linkuri

Previzualizări link-uri

Previzualizări linkuri

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Previzualizările linkurilor vor fi generate pe serverele Telegram. Nu stocăm informații despre acestea.

Previzualizările link-urilor sunt generate pe serverele Telegram. Nu stocăm informații despre acestea.

No masks yet

NoMasks

Nicio mască

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur doriți să vă delogați?

Rețineți că puteți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele dvs. deodată.

Rețineți, delogarea șterge toate Conversațiile Secrete.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Sigur vrei să închei toate celelalte sesiuni?

Sigur doriți terminarea tuturor celorlalte sesiuni?

Ești sigur că vrei să închei toate celelalte sesiuni?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Numele de utilizator este invalid.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s este disponibil.

This username is already taken.

UsernameInUse

Numele de utilizator este deja luat.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Numele trebuie să aibă cel puțin 5 caractere.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Parolele nu corespund

Codurile de acces nu se potrivesc

Parolele nu se potrivesc

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Introdu o parolă

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Introdu o parolă nouă

Introduceți o parolă nouă

Scrieți o parola nouă

Enter password

EnterPassword

Introdu parola

Introduceți parola

Дай мені свій пасворд)

Never Share

NeverShareWithTitle

Nu Partaja

Niciodată nu împărtășiți

Niciodată nu partaja

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Nu partaja cu utilizatorii...

Niciodată nu împărtășiți cu utilizatorii...

Niciodată nu partaja cu utilizatorii...

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Partajează mereu cu utilizatorii...

Împărtășiți mereu cu utilizatorii...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Îți poți crea propria temă schimbând culorile aplicației. De aici poți mereu să te întorci la tema Telegram predefinită.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Atinge iconița paletă pentru a vedea sau edita lista elementelor pe fiecare ecran.

Atinge paleta de culori pentru a vedea și edita lista elementelor de pe fiecare pagină.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Sigur vrei să ștergi această temă?

Ești sigur că vrei să ștergi această temă?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Atinge iconița de blocare deasupra conversațiilor pentru blocare.

Atingeți pictograma de blocare de pe pagina de conversații pentru a bloca aplicația.

Change Passcode

ChangePasscode

Schimbă Codul de Acces

Schimbă codul de acces

Schimbă parola

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Deblochează cu Amprenta

Deblochează cu amprenta

in %1$s

AutoLockInTime

în %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Necesită cod de acces dacă ești plecat(ă) un timp.

Necesită cod de acces dacă ești plecat un timp.

Necesită parolă dacă ești plecat un timp.

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Log In

Languages