Search in:AllRomanianiOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Poveștile mele
Stories
Notifications.Stories
Povești
Stories
Notifications.StoriesTitle
Povești
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Arată toate notificările
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Arată notificările importante
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Activează automat notificările pentru poveștile celor 5 utilizatori pe care îi contactezi cel mai des.
Options
Notifications.Options
Opțiuni
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Arată numele autorului
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Sunet
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Excepții
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Adaugă excepție
Adaugă Excepție
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Niciodată
Mereu oprite
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Mereu
Mereu pornite
Întotdeauna
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (automat)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Șterge toate excepțiile
Șterge Toate Excepțiile
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Arată nume
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Ascunde nume
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Elimină de la excepții
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
NOTIFICĂRI POVEȘTI
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Mereu
Mereu pornite
Întotdeauna
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Niciodată
Mereu oprite
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
ARATĂ NUMELE AUTORULUI
My Story
StoryFeed.MyStory
Poveste
Povestea mea
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Adaugă poveste
Adaugă Poveste
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Povești postate
Povești Postate
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Povești arhivate
Povești Arhivate
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Toți spectatorii
Toți privitorii
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Contacte
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Reacțiile primele
Reacții mai întâi
Reacțiile mai întâi
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Cele noi primele
Cele noi mai întâi
Cele Noi Primele
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Alege ordinea pentru lista spectatorilor.
Alege ordinea pentru lista privitorilor.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Spectatori
Privitori
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Ascunde poveștile mele de %@
Ascunde Poveștile Mele De %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Șterge contact
Șterge Contact
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** nu va putea să îți vadă poveștile.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
%d spectator%d spectatori%d de spectatori
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Nu ascunde poveștile mele de %@
Nu Ascunde Poveștile Mele De %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** va putea să îți vadă poveștile din nou.
Your story
Story.HeaderYourStory
Povestea ta
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
%@ oră în urmă%@ ore în urmă%@ de ore în urmă
View Location
Story.ViewLocation
Vezi locația
Vezi locație
Vezi Locația
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| a vizionat|%d| au vizionat|%d| au vizionat
|%d| a văzut|%d| au văzut|%d| au văzut
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Editează poveste
Save List
Story.Privacy.SaveList
Salvează lista
Salvează Lista
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Modul ascuns
Modul Ascuns
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Abonează-te la Telegram Premium pentru a viziona povești fără să apari în lista de spectatori.
Abonează-te la Telegram Premium pentru a vizualiza povești fără să apari în lista de spectatori.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Ascunde vizionările recente
Ascunde vizualizările recente
Ascunde Vizionările Recente
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Ascunde vizionările mele din ultimele **%@**.
Ascunde vizualizările mele din ultimele **%@**.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Ascunde vizionările viitoare
Ascunde vizualizările viitoare
Ascunde vizualizările următoare
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Ascunde vizionările mele pentru următoarele **%@**.
Ascunde vizualizările mele pentru următoarele **%@**.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Deblochează modul ascuns
Deblochează Modul Ascuns
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Actualizează poveștile
Fă upgrade poveștilor
Add This Location
Location.AddThisLocation
Adaugă locația
Locating...
Map.Locating
Localizare...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Glisează în sus pentru mărire
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Glisează dreapta pentru întoarcere
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Eliberează pentru blocare
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
Povestea nu va avea sunet.
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Adaugă comentariu...
Next
Story.Editor.Next
Următorul
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Alege pentru cât timp va fi vizibilă povestea.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
1 oră%d ore%d de ore
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a face poveștile să dispară după 6, 12 sau 48 de ore.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Descărcarea și efectuarea capturilor de ecran vor fi dezactivate pentru poveste.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Descărcarea și efectuarea capturilor de ecran vor fi activate pentru poveste.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Povestea va dispărea după ce expiră.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Utilizatorii care pot viziona povestea o vor vedea la profilul tău și după ce aceasta expiră.
Utilizatorii care pot vizualiza povestea o vor vedea la profilul tău și după ce aceasta expiră.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Contacte excluse
Contacte Excluse
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Caută contacte
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
CONTACTE
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Deselectează tot
Deselectați toate
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
văzut(ă) acum %@ orăvăzut(ă) acum %@ orevăzut(ă) acum %@ de ore
văzut acum %@ orăvăzut acum %@ orevăzut acum %@ de ore
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Prietenii apropiați
Prieteni apropiați
Prietenii Apropiați
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
exceptând %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
exceptând 1 persoanăexceptând %@ persoaneexceptând %@ de persoane
1 person%@ people
Story.Privacy.People
1 persoană%@ persoane%@ de persoane
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
1 persoană%@ persoane%@ de persoane
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
[%@]() nu va vedea niciuna din poveștile tale.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Ascunde poveștile de
Ascunde-mi poveștile de
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Încărcare...
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Povestea e acum vizibilă pentru %@.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
1 contact%@ contacte%@ de contacte
No views yet
Story.Footer.NoViews
Nicio vizionare
Nicio vizualizare
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Încărcare...
Done
Story.Editor.Done
Gata
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Poveste eliminată de la profil
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Arhivă povești
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Doar tu poți vedea poveștile arhivate dacă nu alegi să le postezi la profil.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
1 poveste ștearsă.%d povești șterse.%d de povești șterse.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
De acum nu vei mai primi notificări când **%@** postează o poveste.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Anunță-mă despre povești
Anunță-mă Despre Povești
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Vei primi o notificare de câte ori **%@** postează o poveste.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Poveștile de la **%@** au fost mutate în arhivă.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Poveștile mele
Poveștile Mele
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
1 poveste selectată%d povești selectate%d de povești selectate
Archive
ChatList.Context.Archive
Arhivează
Archiva
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
1 poveste postată%d povești postate%d de povești postate
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Arată arhiva
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Selectează
Selectare
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Postează la profil
Postează la Profil
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
Poveste postată la profil.%d povești postate la profil.%d de povești postate la profil.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Poveștile postate pot fi văzute de alții la profilul tău până când le elimini.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Povestea este acum afișată prietenilor apropiați.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Vezi această poveste pentru că **%@** te-a adăugat la lista de prieteni apropiați.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Povestea este acum afișată tuturor contactelor.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Doar contactele lui %@ pot vedea povestea.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Povestea este acum afișată tuturor.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Povești
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Povești
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Nu poți răspunde la poveste
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Configurări arhivă
Setări arhivă
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
CONVERSAȚII CU SUNET
CONV. CU SUNET
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Păstrează mereu arhivate
Păstrează Mereu Arhivate
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Păstrează conversațiile arhivate în arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.
Păstrează conversațiile arhivate în Arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
CONVERSAȚII DIN DOSARE
CONV. DIN DOSARE
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Păstrează conversațiile din dosare în Arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.
Păstrează conversațiile din dosare în arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
CONVERSAȚII NOI DE LA NECUNOSCUȚI
CONV. NOI DE LA NECUNOSCUȚI
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Arhivează automat
Arhivează Automat
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Arhivează și oprește sunetul automat pentru conversațiile noi, grupurile și canalele necunoscuților.
Arhivează și oprește sunetul automat pentru conversațiile noi, grupurile și canalele necunoscuțiilor.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Această opțiune este disponibilă doar pentru abonații [Telegram Premium]().
Această opțiune este diponibilă doar pentru abonații [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Configurări arhivă
Setări arhivă
Setări Arhivă
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Cum funcționează?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Selectează conv.
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Aceasta e arhiva ta
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Când primești un mesaj nou, conversațiile fără sunet vor rămâne în Arhivă, în timp ce conversațiile cu sunet vor fi mutate la Conversații. [Atinge pentru a schimba >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Conversații arhivate
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Mută orice conversație în arhivă și înapoi glisând asupra ei.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Ascunde arhiva
Ascunde Arhiva
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Ascunde Arhiva de pe ecranul principal glisând asupra ei.
Ascunde arhiva de pe ecranul principal glisând asupra ei.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Povești
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Arhivează poveștile contactelor tale separat de conversațiile cu ele.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Am înțeles
City
Location.TypeCity
Oraș
Street
Location.TypeStreet
Stradă
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Povești
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Contacte
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Contacte arhivate
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Nicio poveste arhivată
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Încarcă o poveste pentru a o vedea aici
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Nicio poveste postată
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Deschide arhiva pentru a selecta povești
care vrei să apară la profilul tău.
Deschide arhiva pentru a selecta poveștile
care vrei să apară la profilul tău.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Deschide arhiva
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Renunți la modificări?
Renunți la schimbări?
Abandonezi modificările?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Dacă mergi înapoi fără a salva, vei pierde orice modificare ai făcut.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Renunță
Abandonează
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Salvează ciornă
Salvează Ciornă
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Renunți la ciornă?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Păstrează ciornă
Recents
MediaPicker.Recents
Recente
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Fă poze și clipuri video pe care să le partajezi
cu toate contactele și prietenii apropiați.
Photo
Story.Camera.Photo
Foto
Video
Story.Camera.Video
Video
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Atinge pentru a vedea poveștile lui %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Activează modul ascuns
Activează Modul ascuns
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Ești în modul ascuns acum
Ești în Modul ascuns acum
Ești în Modul Ascuns acum
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele **%@** nu te vor vedea la lista lor de spectatori.
Creatorii poveștilor pe care le vizualizezi în următoarele **%@** nu te vor vedea la lista lor de spectatori.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Postări
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Accentuare
Accentuează
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Luminozitate
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Contrast
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Saturație
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Căldură
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Estompare
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Evidențiere
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Umbre
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Granulație
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Vignette
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Umbre
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Evidențiere
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Estompare
Off
Story.Editor.Blur.Off
Oprit
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Radial
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Linear
All
Story.Editor.Curves.All
Toate
Red
Story.Editor.Curves.Red
Roșu
Green
Story.Editor.Curves.Green
Verde
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Albastru
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Imagine salvată în Poze.
Imagine salvată la Poze.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Informațiile despre spectatori nu au fost înregistrate.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Glisează stânga pentru blocare
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Pregătire video...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Video salvat în Poze.
Video salvat la Poze.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Ciornă salvată
Story
Chat.ReplyStory
Poveste
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Grup prea mare
Grup Prea Mare
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Poți selecta grupuri de până la 200 de membri.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Salvează în Poze
Salvează la Poze
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Șterge povestea
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Poveste redirecționată către **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Poveste redirecționată la **Mesaje salvate**
Poveste redirecționată la **Mesaje Salvate**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Poveste redirecționată
De la: %@
Story
Notification.Story
Poveste
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Ai menționat pe %@
într-o poveste
View Story
Chat.StoryMentionAction
Vezi povestea
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ te-a menționat
într-o poveste
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Poți posta **%@** povești în **24** de ore. Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **%@**.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a adăuga linkuri și formatare descrierii poveștii.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Lungime maximă atinsă
Lungime Maximă Atinsă
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Extinde limita de 10x la 2048 de caractere abonându-te la [Telegram Premium]().
Extinde limita 10x la 2048 de caractere abonându-te la [Telegram Premium]().
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Captură de ecran blocată
Load More