ChannelNoCopy
Sorry, copying from this channel is disabled by admins.
55
Applied
53/55
1 comment
Dec 19, 2021 at 10:36
the translation above is 'copying is disabled by channel admins', but my is 'copying from channel is disabled by admins'
Applied
Копирование сожалению, копирование контента из данного канала запрещотключено администраторами.
79/55
1 comment
Dec 19, 2021 at 18:23
In my translation, I tried to convey the original message as precisely as possible. I also kept the grammatical constructions (for example, correct translation of the gerund and parallel sentence construction).
There were different versions of the interpretation of the word "Sorry" before my translation. However, in my opinion, they do not quite comply with the style standards of the Telegram. Therefore, I chose a more formal option.
There were different versions of the interpretation of the word "Sorry" before my translation. However, in my opinion, they do not quite comply with the style standards of the Telegram. Therefore, I chose a more formal option.
Applied
Копирование сожалению, функция копирования данных из канала запрещеноотключена администраторами.
77/55
1 comment
Dec 20, 2021 at 09:47
Here I decided to underline the unavailability of a certain function, and included the word "function".
Applied
90/55
1 comment
Dec 22, 2021 at 07:41
The suggestion here, was based on the literal translation of each word and combination of them into the logical sequence. Here, people will understand what is disabled here by admins.
Add Translation