Translations

Log In122 122 phrases • 60 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Продолжить на русском

Продолжить на русском языке

Полетели на славянском!

Page1Title

Телеграм

тележка

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Самый **быстрый** в мире мессенджер.
**Бесплатный** и **безопасный**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages faster than
any other application.

Page2Message

**Telegram** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.

**Телеграм** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.

Page3Title

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Page3Message

**Telegram** бесплатный навсегда. Без рекламы.
Без абонентской платы.

Бесплатный навсегда. Без рекламы. Без платы за использование.

**Telegram** всегда будет бесплатным, без рекламы и абонентской платы.

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

**Telegram** не имеет ограничений на размер
ваших медиа и чатов.

**Telegram** не ограничивает размер
ваших медиафайлов и чатов.

Page4Title

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** защищает Вашу переписку от злоумышленников.

**Telegram** защищает вашу переписку от злоумышленников.

**Telegram** хранит ваши сообщения в безопасности
от хакерских атак.

Cloud-Based

Page6Title

Облачный

Основанный на технологии облачного хранения данных

Основан на облаке

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Page6Message

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Доступ к сообщениям **Telegram** со всех ваших устройств

**Telegram** поддерживает доступ к переписке
со многих устройств.

YourPhone

ChooseCountry

У тя номер из какой страны а?

Выберите Россию в пустом поле

Please confirm your country code and enter your phone number.

StartText

Пожалуйста, укажите код страны и свой номер телефона.

Введите код страны и номер телефона

Проверьте код страны
и введите свой номер телефона.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить Ваш номер телефона автоматически.

Пожалуйста, разрешите Telegram принимать звонки и SMS, чтобы мы могли заполнить ваш номер телефона, отправить код авторизации и ввести его самостоятельно.

Разрешите принимать звонки и SMS, чтобы Telegram автоматически заполнил номер телефона и получил код подтверждения.

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Разрешите приложению получать SMS, чтобы код для входа подставлялся автоматически.

Разрешите Telegram получать SMS для автоматического введения кода подтверждения.

Разрешите Telegram получать SMS, чтобы можно было автоматически ввести код подтверждения.

Invalid country code

WrongCountry

Некорректный код страны

Неверный код страны

Тупой да?код номера неправильный,долбаеб

Sync Contacts

SyncContacts

Синхронизировать контакты

Сохранить контакты

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Некорректный номер телефона. Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте ещё раз.

Некорректный номер телефона

Неверный номер телефона

Phone verification

YourCode

Проверка телефона

Подтверждение телефона

Подтверждение номера телефона

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%1$s**.

Мы отправили SMS с кодом активации на номер **%1$s**.

Мы отправили SMS с кодом подтверждения на номер **%1$s**.

Code

Код

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram позвонит Вам через %1$d:%2$02d

Мы позвоним вам через %1$d:%2$02d

Telegram позвонит вам через %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

YourName

Set up your first and last name

RegisterText

Укажите имя и фамилию

И фамилию

Укажите Ваше имя и фамилию

First name (required)

FirstName

LastName

Фамилия (необязательно)

Фамилия (по желанию)

Фамилия(можешь неписать,разрешаю)

CancelRegistration

Code expired, please retry login.

CodeExpired

Код устарел. Попробуйте ещё раз.

Код устарел, повторите регистрацию

Время действия кода истекло. Попробуйте ещё раз.

Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.

PermissionStorage

Telegram требуется доступ к хранилищу, чтобы Вы могли отправлять и сохранять фото, видео, музыку и другие медиа.

Telegram требуется доступ к вашему накопителю, чтобы вы могли отправлять и сохранять фото, видео, музыку и другие медиафайлы.

Telegram требуется доступ к памяти, чтобы отправлять и сохранять фото, видео, музыку и другие медиафайлы.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Вы включили двухэтапную аутентификацию. Теперь Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Вы включили двухэтапную аутентификацию, поэтому ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Вы включили двухэтапную аутентификацию — аккаунт защищён дополнительным паролем.

We have sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Мы отправили код восстановления на указанный вами адрес электронной почты:

%1$s

Мы отправили код восстановления на указанный адрес электронной почты:

%1$s

Код восстановления отправлен на указанный Вами адрес электронной почты:

%1$s

EnterYourPasscode

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Подтвердите отпечаток пальца

Подтвердите отпечатоком пальца

Для продолжения приложите палец

Fingerprint not recognized. Try again.

FingerprintNotRecognized

Отпечаток пальца не распознан. Попробуйте ещё раз.

Отпечаток пальца не распознан. Попробуйте ещё раз

Так это не тот отпечаток.го еще раз

Invalid email address. Please check that you've entered it correctly and try again.

PasswordEmailInvalid

Некорректный адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте, что правильно указываете адрес, и попробуйте ещё раз.

Некорректный адрес электронной почты

Некорректный адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте введённые данные и попробуйте ещё раз.

Warning

ResetMyAccountWarning

Внимание

Предупреждение

Внимание!

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

ResetMyAccountWarningText

Это действие необратимо.

Если Вы сбросите свой аккаунт, все сообщения и чаты будут удалены.

Это действие не может быть отменено.

Если вы сбросите свой аккаунт, все ваши сообщения и чаты будут удалены.

Это действие необратимо.

Если вы сбросите свой аккаунт, все ваши сообщения и чаты будут удалены.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Сожалеем

Извините

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Если Вы не можете восстановить доступ к Вашей электронной почте, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

Если вы не можете восстановить доступ к своей электронной почте, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

Если вы не можете восстановить доступ к вашей электронной почте, то вам либо стоит запомнить ваш пароль, либо удалить ваш аккаунт.

Password Recovery

PasswordRecovery

Восстановление пароля

Code

PasswordCode

Код

Please check your email and enter the 6-digit code we sent you.

RestoreEmailSentInfo

Пожалуйста, проверьте почту и введите 6-значный код, который мы на неё отправили.

Проверьте почту и введите 6-значный код, который мы вам отправили.

Пожалуйста, проверьте почту и введите 6-значный код, который мы отправили.

Having trouble accessing your email %1$s?

RestoreEmailTrouble

Нет доступа к электронной почте %1$s?

Проблемы с доступом к вашей электронной почте %1$s?

InvalidFirstName

Are you sure you want to cancel registration?

AreYouSureRegistration

Вы точно хотите отменить регистрацию?

Вы действительно хотите отменить регистрацию?

Вы уверены, что хотите отменить регистрацию?

Reset account

ResetAccount

Сброс аккаунта

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

ResetAccountInfo

Поскольку аккаунт **%1$s** используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Поскольку аккаунт **%1$s** активен и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете отменить этот процесс в любой момент.

Аккаунт **%1$s** активен и защищен паролем. В целях безопасности мы удалим его через неделю.

Вы можете отменить это действие в любой момент.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Вы сможете сбросить свой аккаунт через:

Вы сможете сбросить аккаунт через:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.

**%1$d** день**%1$d** дня**%1$d** дней**%1$d** дней

**%1$d** д.**%1$d** дн.**%1$d** дн.**%1$d** дн.

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.

**%1$d** час**%1$d** часа**%1$d** часов**%1$d** часов

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** минута**%1$d** минуты**%1$d** минут**%1$d** минут

**%1$d** минуту**%1$d** минуты**%1$d** минут**%1$d** минут

**%1$d** мин.**%1$d** мин.**%1$d** мин.**%1$d** мин.

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.

**%1$d** секунду**%1$d** секунды**%1$d** секунд**%1$d** секунд

Cancel account reset

CancelAccountReset

Отмена сброса аккаунта

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.

Кто-то с доступом к вашему номеру телефона **%1$s** запросил удаление вашего аккаунта Telegram и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не вы, пожалуйста, введите код, который мы только что отправили по SMS на ваш номер.

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете удалить удаление, **изменив номер телефона**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Ссылка неверна или устарела.

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Ваши недавние попытки сброса аккаунта были отменены его активным пользователем. Попробуйте снова через 7 дней.

Ваши недавние попытки сброса аккаунта отменены его активным пользователем. Попробуйте ещё раз через 7 дней.

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробуйте снова через 7 дней.

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Процесс удаления Вашего аккаунта %1$s был отменён. Теперь можете закрыть это окно.

Процесс удаления Вашего аккаунта %1$s отменён. Можете закрыть окно.

Процесс удаления вашего аккаунта %1$s был отменён. Теперь вы можете закрыть это окно.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Номер телефона заблокирован

Заблокированный номер телефона

Help

BotHelp

Помощь

Справка

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Слишком много попыток, попробуйте снова через %1$s

Слишком много попыток. Повторите ввод через %1$s

Слишком много попыток. Попробуйте снова через %1$s

Too many attempts, please try again later

FloodWait

Слишком много попыток, пожалуйста, попробуйте снова позже

Слишком много попыток. Повторите позже.

Too many attempts, please try again later

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

За последнее время вы слишком часто удаляли и вновь создавали свой аккаунт. Подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Извините, в последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить Ваш номер телефона автоматически.

Разрешите Telegram принимать звонки и получать SMS, чтобы можно было автоматически ввести код.

Пожалуйста, разрешите Telegram принимать звонки и получать SMS, чтобы мы cмогли автоматически ввести ваш код за вас.

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Двухэтапная аутентификация

Двухфакторная аутентификация

Облачный пароль

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Введите пароль

Пожалуйста, введите ваш пароль

Введите ваш пароль

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Так как Вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

Вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, поэтому оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

Так как вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

ОТЪЕБИСЬ БЫСТРЕЕ

ваще посрать

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Ожидание сети...

Устанавливаем связь...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Наш робот звонит на номер **%1$s**.

Отвечать на звонок не требуется, Telegram автоматически получит код для входа.

Мы звоним на ваш номер **%1$s**.

Отвечать на звонок не требуется, Telegram автоматически сделает всё сам.

Наш робот позвонит на номер **%1$s**.

Отвечать на звонок не требуется, Telegram автоматически получит код для входа.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Мы отправим Вам SMS через %1$d:%2$02d

Мы отправим вам SMS через %1$d:%2$02d

SMS-сообщение будет отправлено вам через %1$d:%2$02d

AppName

InvalidCode

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве.

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом вашем устройстве.

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Вы уже входили в этот аккаунт.

Switch

AccountSwitch

Переключиться

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Контакты с этого устройства не будут импортироваться для этого аккаунта.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Контакты с этого устройства будут импортироваться для этого аккаунта.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Пользовательское соглашение

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide this service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

TosUpdateDecline

К сожалению, в этом случае придется отказаться от использования Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram. Вы можете удалить аккаунт — или сперва осмотреться и удалить аккаунт позже, если останутся сомнения.

Back

Decline & Delete

DeclineDeactivate

Отклонить и удалить

PrivacyPolicyAndTerms

Пользовательское соглашение и конфиденциальность

Политика конфиденциальности и Пользовательское соглашение

Decline

Отклонить

Принять

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Проверьте сообщения в Telegram

Send the code as an SMS

DidNotGetTheCodeSms

Отправить код через SMS

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Сбросить аккаунт

Сбросить

СБРОСИТЬ

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

Введите своё имя и загрузите фотографию.

Пожалуйста, введите имя и загрузите фотографию

Введите полное имя и и загрузите фотографию профиля.

By signing up,
you agree to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Регистрируясь,
Вы принимаете *Пользовательское соглашение*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Введите код

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Мы звоним Вам по номеру **%1$s**, чтобы продиктовать код.

Мы звоним вам по номеру **%1$s**, чтобы продиктовать код.

Мы звоним вам по номеру **%1$s**, чтобы сообщить код.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Вы действительно хотите остановить подтверждение номера телефона?

Остановить подтверждение номера телефона?

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Разрешите приложению принимать звонки и видеть историю звонков, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

Внимание: в этом случае Ваш Telegram-аккаунт будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram Desktop и выберите Настройки > Продвинутые настройки > Экспорт данных из Telegram.)

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

Введите новый пароль

Password

LoginPassword

Пароль

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Некорректная фамилия

Неверная фамилия

Please send an email describing your problem to sms@stel.com

NoMailInstalled

Пожалуйста, отправьте нам письмо с описанием Вашей проблемы на sms@stel.com.

Отправьте письмо с описанием вашей проблемы на адрес sms@stel.com

Пожалуйста, отправьте письмо с описанием проблемы на sms@stel.com.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or over.

TosAgeText

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %1$s лет или более.

Нажмите «Согласен» для подтверждения, что вам %1$s лет или более.

Нажмите «Принять» для подтверждения, что вам %1$s лет или более.

Age Verification

TosAgeTitle

Подтверждение возраста

SignUp

Зарегистрироваться

Agree

Принять

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Актуальная информация о Ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram, чтобы Вы могли связаться с друзьями с любого устройства.

Telegram требуется доступ к вашим контактам, чтобы вы могли оставаться на связи с друзьями с любого устройства.

Актуальная информация о ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram, чтобы вы могли связаться с друзьями с любого устройства.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Разрешите Telegram принимать звонки, чтобы автоматически ввести код.

Разрешите Telegram принимать звонки для автоматического введения кода

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

Другой

Иной

Сменить язык

Log In122 122 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages