Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

Добавить бота в группу "%@"?

Добавить бота в группу «%@»?

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

Добавить в группу

Новенький

новенький готовенький

PeerInfo.Bot.Share

Показать

Кидай уже

Settings

PeerInfo.Bot.Settings

PeerInfo.Bot.Help

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Вы разрешили этому боту писать Вам, когда авторизовались на %@

Вы разрешили этому боту писать вам, когда авторизовались на %@

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

Отправить Ваш номер телефона?

Поделиться Вашим номером телефона?

Отправить в прошмандовки?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.

Бот запомнит Ваш номер телефона. Это пригодится при интеграции с другими сервисами.

Боту будет доступен ваш номер телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Открыть ссылку

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Перейти по ссылке
%@?

Вы хотите открыть
%@?

Bot.InlineAuth.Option.Login

Авторизоваться на %@ как %@

Войти в %@ как %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Разрешить %@ писать мне сообщения

Разрешить %@ отправлять мне сообщения

Разрешить %@ писать мне сообщения

Bot.InlineAuth.Open

Bot.TransferOwner.Error.Title

Проверка безопасности

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

Вы сможете передать права, если:

• Не меньше 7 дней назад включили двухэтапную аутентификацию.

• Зашли в аккаунт на этом устройстве не меньше 24 часов назад.

Пожалуйста, попробуйте позже.

Вы сможете передать права, если:

• Не меньше 7 дней назад включили двухэтапную аутентификацию.

• Зашли в аккаунт на этом устройстве не меньше 24 часов назад.

Вы сможете передать права, если:

• Не меньше 7 дней назад включили двухэтапную аутентификацию.

• Зашли в аккаунт на этом устройстве не меньше 24 часов назад.

Пожалуйста, возвращайтесь позднее.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

Оплата: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

Вы успешно перевели **%@** для **%@** за **%@**

Вы успешно перевели %@ пользователю %@ за %@

Вы успешно перевели %@ для %@ за %@

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Информация о доставке

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

АДРЕС ДОСТАВКИ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Адрес 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Адрес

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Адрес 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Адрес

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Город

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Город

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Область

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Область

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Страна

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Страна

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Индекс

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Индекс

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

ПОЛУЧАТЕЛЬ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

ФИО

Имя

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Полное имя

Полное Имя

Имя, фамилия

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Электронная почта

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Телефон

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Сохранить данные

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Вы можете сохранить адрес доставки, чтобы использовать его в будущем.

Вы можете сохранить данные получателя для дальнейшего использования

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Вы ввели неверный год завершения срока действия.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Вы ввели неверный месяц завершения срока действия.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Способ доставки

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Платёж не прошёл. Деньги не были списаны с карты.

Платёж не удался. Счёт не был выставлен.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Введите корректный номер телефона

Необходимо ввести действующий номер телефона.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Введите корректный адрес электронной почты.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

Способ оплаты

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Информация о доставке

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

Чек

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Показать чек

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Вы уже оплатили этот товар.

Checkout.PayNone

Checkout.PasswordEntry.Title

Подтверждение оплаты

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

У Вас сохранена карта %@. Чтобы оплатить этой картой, пожалуйста, введите пароль двухэтапной аутентификации.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Способ оплаты

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Добавить карту…

Новая карта...

Tip (Optional)

Payments.TipLabel

Чаевые (необязательно)

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой — %2$@.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %3$@. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %4$@ или своим банком.

Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$@.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %3$@. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %4$@ или своим банком.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Новый видеочат

Новый голосовой чат

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

Выбрать время

Запланирован голосовой чат

Запланировать голосовой чат

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Начать видеочат от имени %@

Начать голосовой чат от имени %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

Новая карта

Добавление банковской карты

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

ПЛАТЁЖНАЯ КАРТА

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Вы ввели неверный номер карты.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

ДЕРЖАТЕЛЬ КАРТЫ

ВЛАДЕЛЕЦ КАРТЫ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Имя владельца карты

ФИО владельца карты

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ПЛАТЁЖНЫЙ АДРЕС

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Индекс

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Вы можете сохранить реквизиты, чтобы использовать их в будущем. Telegram не будет иметь доступ к Вашим банковским данным.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

Добавить в группу или канал

добавляй давай в группу//канал!

Добавь в группу да

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Этот бот может управлять группой или каналом.

Этот бот может управлять группой или каналом

бот админ

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Добавить в группу или канал

Channel.AddBot.Title

Channel.AddBot.AdminRights

Права администратора

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

Channel.AddBot.Button.Admin

Назначить бота администратором

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

Добавить бота как участника

Install Bot

WebApp.InstallBot

Установить бота

Add Bot as Member?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

Добавить бота как участника?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

Вы точно хотите назначить этого бота администратором группы %@? Он получит доступ к списку анонимных администраторов.

Вы действительно хотите назначить этого бота администратором группы %@?

Вы точно хотите назначить этого бота администратором группы %@?

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Добавить как участника

Хуйнуть в долбаёбы

Добавить как участника?

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

Добавить бота как администратора?

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Добавить как администратора

Сделать рабом?..)

Добавить как администратора?

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

«%@» запрашивает разрешение добавить свою кнопку в меню вложений, которое Вы видите в любом чате.

"%@" запрашивает разрешение добавить свою кнопку в меню вложений, доступное в каждом чате.

%@ запрашивает разрешение добавить свою кнопку в меню вложений, которое Вы видите в любом чате.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

«%@» убран из меню вложений.

Вы удалили "%@" из меню вложений.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

Вы добавили "%@" в меню вложений.

"%@" добавлен в меню вложений.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

К сожалению, Telegram для macOS пока не поддерживает платежи. Пожалуйста, используйте для этого приложение для iOS или Android.

Извините, Telegram Mac пока не принимает платежи. Пожалуйста, воспользуйтесь одним из наших мобильных приложений.

К сожалению, Telegram для MacOS пока не поддерживает платежи. Пожалуйста, используйте для этого наши мобильные приложения.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

Вы добавили "%@" в "%@" как участника

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

Вы добавили "%@" в "%@" как администратора.

Ты добавил %@ в%@ как легенду

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

Бота можно добавить только как администратора.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

Сделать администратором

WebApp.Settings

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

Я принимаю [Пользовательское соглашение]() с **%@**.

Я принимаю [Terms of Service]() от **%@**.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

Вы заплатили %1$@ за %2$@

Вы оплатили %1$@ за %2$@

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

Внесённые изменения могут быть потеряны.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

Всё равно закрыть

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

Вы точно хотите отправить %1$@ боту %2$@?

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

Отправить

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

Выбрать группу

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

Критерии:

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

Создать для этого новый канал

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

Вы отправили %1$@ боту %2$@.

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

PeerInfo.BotEdit.Username

Имя пользователя

Имя

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

Изменить приветствие

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

Изменить команды

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

Изменить настройки бота

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

Управлять ботом можно с помощью [@BotFather]().

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

Вы не можете изменить эту ссылку. Больше имён пользователя можно приобрести на платформе [Fragment]().

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

Открыть приложение

Открыть веб-приложение?

Уебать интернет

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

%@ предлагает открыть веб-приложение.

Бот получит доступ к Вашему IP-адресу и основной информации об устройстве.

**%@** предлагает открыть веб-приложение.

Бот получит доступ к Вашему **IP-адресу** и основной информации об устройстве.

**%@** предлагает открыть веб-приложение.

Бот получит доступ к вашему **IP-адресу** и основной информации об устройстве.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

В данный момент этот бот не может провести платеж. Пожалуйста, попробуйте позже.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages