Translations

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

AccDescrContactSorting

Доброе утро.
Гель для стирки 1л - 2шт
Ежедневки - 3шт
Туалетная бумага elfi 3-слойная - 1 уп
Туалетная бумага дешёвая серая - 2уп, розовая - 1уп
Крышки железные - 3уп
Спички - 10шт
Пакеты маечки - 1уп
Пакеты по типу БМВ - 1 уп (50шт) (не самые дорогие)
Моющие для посуды Стандарт 0.5 - 3шт
Капсулы , которые мы у вас брали раньше не в коробке, а в пакете - 1шт
Дихлофос - 2 вида по 2шт
Липучки от мух - 15шт
Губка для посуды - 1шт
Ушные палочки - 10шт
Мусорные пакеты маленькие, средние и большие - по 2шт

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Создать новый контакт

Создать новую UI

новая казявка

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортировка по времени захода

Сортировка по времени входа

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Предложите другу зайти в этот раздел, чтобы обменяться номерами телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

Фамилия (необязательно)

Фамилия лисички (необязательно)

Упустим это

None

UsernameEmpty

Не задано

Не задано домашнее задание лисичке

New Number

ChangePhoneNewNumber

Новый номер

Новый номер лисички😎

Переехать в другой город

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На Ваш новый номер поступит звонок или SMS с кодом подтверждения.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Ссылка скопирована в буфер обмена.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Вы точно хотите выйти?

При выходе все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Вы можете использовать Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов.

Вы точно хотите спрыгнуть с окна?

При выходе все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Вы можете использовать Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Сменить статус лисички

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Применить во всех чатах

Применить для всех чатов

Показать всем зверям

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Срок действия ссылки на папку истёк.

Ссылка на папку истекла.

к сожалению срок действия ссылки на папку истёк(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)..

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Добавить папку

Добавить жертву

Добавить папку лисички

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Добавить папку **{0}** и присоединиться к группам и каналам в ней?

Хотите ли вы добавить папку **{0}** и присоединиться к группам и каналам в ней?

Вы хотите добавить папку **{0}** и присоединиться к группам и каналам в ней?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чата{0} чатов{0} чатов

{0} чат для вступления{0} чата для вступления{0} чатов для вступления{0} чатов для вступления

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Добавить {0}

Добавить в банду Рома разрешает {0}

Добавить лисичку {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Удалить папку

Удалить нахуй

Удалить папку лисички😔

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Покинуть также чаты из этой папки?

Хотите ли вы также покинуть все чаты из этой папки?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Вы можете выбрать чаты, которые хотите покинуть.

выбери чат который не нужен(

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Удалить папку

Нахуй

Удалить папку лисички

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

У Вас может быть не более {0} общих папок.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **{1}**.

У Вас может быть не более **{0}** общих папок.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Вы можете создать не более {0} ссылок-приглашений.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваши публичные сообщества

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чата{0} чатов{0} чатов

{0} чат для выхода{0} чата для выхода {0} чатов для выхода{0} чатов для выхода

{0} чат для выхода{0} чата для выхода{0} чатов для выхода{0} чатов для выхода

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Удалить папку и покинуть чаты

ну и пока

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} пока не использует Telegram.

{0} пока не использует Telegram. Пригласить?

{0} пока лисичка не использует Telegram. Пригласить лисичку?

NotificationPreviewReply

NotificationPreviewText

NotificationPreviewName

Имя

котюшка

Share with...

BotShareMessageShare

Выбрать получателей...

Зыхуебгъэхыныр къыхэх

Зыхуебгъэхьыныр къыхэх

Message preview

BotShareMessagePreview

Предпросмотр сообщения

Имылъагъуу еплъ

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

Мини-приложение {0} предлагает отправить это сообщение в выбранный Вами чат.

BotShareMessage

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Вы проголосовали за канал {0} разВы проголосовали за канал {0} разаВы проголосовали за канал {0} разВы проголосовали за канал {0} раза

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

Канал получил {0} голос от: {1}Канал получил {0} голоса от: {1}Канал получил {0} голосов от: {1}Канал получил {0} голоса от: {1}

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Вы можете добавить пользователей или целые группы в список исключений из настроек выше.

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Контакты и приложения

Mini Apps & {0}

PrivacyBotUsersAnd

Приложения и {0}

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

Мини-приложения

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Кроме мини-приложений

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueBotsAnd

PrivacyValueBots

PrivacyMiniappsText

PrivacyMiniapps

Мини-приложения и боты

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Вы можете выбрать круг лиц, подарки от которых будут отображаться в Вашем профиле без дополнительного подтверждения.

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Кто может отправлять подарки, которые будут отображаться в моём профиле?

PrivacyGifts

BotEmojiStatusTitle

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Установить этот эмодзи, предложенный **{0}**, в качестве статуса на **{1}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Установить этот эмодзи, предложенный **{0}**, в качестве статуса?

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Подтвердить

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

BlockUserTitle

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Запретить **{0}** писать Вам сообщения и звонить через Telegram?

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

В Токио утро 😎

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

MediaShowVideos

MediaShowPhotos

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Вы проголосовали за группу {0} разВы проголосовали за группу {0} разаВы проголосовали за группу {0} разВы проголосовали за группу {0} раз

Вы проголосовали за хуйню целых 0
Вы проголосовали за группу {0} разаВы проголосовали за группу {0} разВы проголосовали за группу {0} раз

Вы проголосовали за хуйню целых 0Вы проголосовали за ебл

{0}Вы проголосовали за группу {0} разВы проголосовали за группу {0} раз

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Вы проголосовали за канал

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Вы проголосовали за группу

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} проголосовал(а) за канал

{0} дал диняг для нуждающихся

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Выйти из полноэкранного режима

Свернуть в окно

Показать в окне

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

Перейти в полноэкранный режим

Перейти в режим на все ебало

Развернуть на весь экран

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

Убрать из меню «Пуск»

Убрать из «Пуска»

Нажми просто

Add to Start

BotWebViewAddToStart

Добавить в меню «Пуск»

BotAdWhat

AboutRevenueSharingAds

ReportAd

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Подробнее о [Правилах размещения рекламы в Telegram](https://ads.telegram.org/guidelines).

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

Мы проверим это объявление на соответствие нашим **Правилам размещения рекламы**.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Вы больше не будете видеть рекламу от Telegram.

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Официальная реклама в Telegram сильно отличается от рекламы на других платформах:

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

Конфиденциальность

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Личные данные никогда не используются для показа рекламы в Telegram — её содержание зависит только от каналов, где она отображается.

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Помощь создателю канала

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

50% доходов от рекламы в Telegram получает владелец канала, в котором она отображается.

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Возможность скрыть

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Рекламу можно отключить с подпиской **Telegram Premium**; каналы, достигшие уровня {0}, могут не показывать рекламу своим подписчикам.

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

Рекламу можно отключить с подпиской **Telegram Premium**.

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Я тоже могу разместить рекламу?

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Любой пользователь может создать рекламное сообщение для показа в этом канале — с минимальными затратами. Чтобы узнать больше, перейдите на **Рекламную платформу Telegram**. {0}

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**Подробнее >**

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

ОК

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Advertiser Info

SponsoredMessageSponsor

О рекламодателе

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportable

О рекламодателе

Hide

HideAd

Скрыть

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Одноразовое голосовое сообщение

One-time Video Message

AttachOnceRound

Одноразовое видеосообщение

ReverseOrder

TranslateLanguageAR

TranslateLanguageBE

TranslateLanguageCA

TranslateLanguageCS

TranslateLanguageDE

TranslateLanguageEN

TranslateLanguageEO

TranslateLanguageES

TranslateLanguageFA

TranslateLanguageFI

TranslateLanguageFR

TranslateLanguageHE

TranslateLanguageHR

TranslateLanguageHU

TranslateLanguageID

TranslateLanguageIT

TranslateLanguageJA

TranslateLanguageKO

TranslateLanguageML

TranslateLanguageMS

TranslateLanguageNL

TranslateLanguageNO

TranslateLanguagePO

TranslateLanguagePT

TranslateLanguageRO

TranslateLanguageRU

TranslateLanguageSK

TranslateLanguageSR

TranslateLanguageSV

TranslateLanguageTA

TranslateLanguageTR

TranslateLanguageUK

TranslateLanguageUZ

TranslateLanguageZH

StarsTransactionFloodskip

Платная отправка

Платная рассылка

{0} Message{0} Messages

StarsTransactionFloodskipMessages

{0} сообщение{0} сообщения{0} сообщений{0} сообщения

Messages

StarsTransactionFloodskipNumberName

Сообщения

{0}{0}

StarsTransactionFloodskipNumber

{0}{0}{0}{0}

This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.

GiftPremiumAboutThisLink

По этой ссылке Вы или **выбранный Вами пользователь** можете активировать {0}.

**Telegram Premium** subscription

GiftPremiumAboutThisLinkEnd

подписку **Telegram Premium**

You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

Вы можете активировать этот подарочный код после {0} или **отправить ссылку** другу.

You already have Telegram Premium

GiftPremiumActivateErrorTitle

У Вас уже есть Telegram Premium

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

Активировать бесплатно

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

Активировать

First Sale

Gift2SoldOutSheetFirstSale

Первая продажа

Last Sale

Gift2SoldOutSheetLastSale

Последняя продажа

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

Подарок уже распродан

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitle

Недоступен

Value

Gift2SoldOutSheetValue

Стоимость

Value

Gift2Value

Стоимость

sell for {0} Starsell for {0} Stars

Gift2ButtonSell

продать за {0} звездупродать за {0} звездыпродать за {0} звёздпродать за {0} звезды

appx. {0}

ScheduledTimeApprox

около {0}

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

Видео будет опубликовано после конвертации и оптимизации.

Video published.

VideoConversionDone

Видео опубликовано.

View

VideoConversionDoneView

Посмотреть

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

Видео будет опубликовано после конвертации и оптимизации.

Send Anyway

VideoConversionNowSend

Отправить сейчас

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

Если Вы отправите видео сейчас, оно будет загружено без конвертации и оптимизации и может скачиваться медленнее при просмотре.

Wait!

VideoConversionNowTitle

Обратите внимание!

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Видео будет опубликовано после оптимизации для удобства просмотра.

Processing video may take a few minutes.

VideoConversionTimeInfo

Обработка может занять несколько минут.

Improving Video...

VideoConversionTitle

Улучшение видео...

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Обменять этот подарок от **{1}** на **{2}**?

Обмен доступен ещё **{0} день**.

Это действие нельзя будет отменить. Подарок исчезнет навсегда.Обменять этот подарок от **{1}** на **{2}**?

Обмен доступен ещё **{0} дня**.

Это действие нельзя будет отменить. Подарок исчезнет навсегда.Обменять этот подарок от **{1}** на **{2}**?

Обмен доступен ещё **{0} дней**.

Это действие нельзя будет отменить. Подарок исчезнет навсегда.Обменять этот подарок от **{1}** на **{2}**?

Обмен доступен ещё **{0} дня**.

Это действие нельзя будет отменить. Подарок исчезнет навсегда.

You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.

Gift2Info2Expired

Вы можете хранить этот подарок стоимостью {0} звезда в своём профиле.Вы можете хранить этот подарок стоимостью {0} звезды в своём профиле.Вы можете хранить этот подарок стоимостью {0} звёзд в своём профиле.Вы можете хранить этот подарок стоимостью {0} звезды в своём профиле.

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

По запросу «{0}» ничего не найдено.
Попробуйте другой запрос.

Channel Settings

ChannelAdminSettings

Настройки канала

Stars Transactions

MonetizationTransactionsStars

Операции в звёздах

TON Transactions

MonetizationTransactionsTON

Операции в TON

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfo

Помогите нам: расскажите, что не так с этим сообщением.

Помогите нам: расскажите, что не так с выбранным сообщением.

Remove emojiRemove {0} emoji

RemoveManyEmojiCount

Удалить {0} эмодзиУдалить {0} эмодзиУдалить {0} эмодзиУдалить {0} эмодзи

Удалить {0} мордуУдалить {0} мордыУдалить {0} мордУдалить {0} морд

Remove emoji packRemove {0} emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

Удалить {0} набор эмодзиУдалить {0} набора эмодзиУдалить {0} наборов эмодзиУдалить {0} набора эмодзи

Удалить {0} набор кисекУдалить {0} набора кисекУдалить {0} наборов кисекУдалить {0} набора кисек

Remove stickerRemove {0} stickers

RemoveManyStickersCount

Удалить {0} стикерУдалить {0} стикераУдалить {0} стикеровУдалить {0} стикера

Удалить {0} няшуУдалить {0} няшиУдалить {0} няшУдалить {0} няш

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

Добавить {0} эмодзиДобавить {0} эмодзиДобавить {0} эмодзиДобавить {0} эмодзи

Добавить {0} мордуДобавить {0} мордыДобавить {0} мордДобавить {0} морд

Add emoji packAdd {0} emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

Добавить {0} набор эмодзиДобавить {0} набора эмодзиДобавить {0} наборов эмодзиДобавить {0} набора эмодзи

Добавить {0} набор мордочекДобавить {0} набора мордочекДобавить {0} наборов мордочекДобавить {0} набора мордочек

Add stickerAdd {0} stickers

AddManyStickersCount

Добавить {0} стикерДобавить {0} стикераДобавить {0} стикеровДобавить {0} стикера

Добавить {0} няшкуДобавить {0} няшкиДобавить {0} няшекДобавить {0} няшек

New stickers added

AddStickersInstalled

Добавлены новые стикеры

Впихнуты новые няши

{0} has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfo

Набор {0} добавлен к Вашим стикерам.

Гарем {0} впихнут к вашим няшкам

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Эмодзи добавлены.

Мордочки добавлены

{0} has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

Набор {0} добавлен в Ваши эмодзи.

Гарем {0} добавлен к мордочкам

{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

{0} набор добавлен в Ваши эмодзи.{0} набора добавлены в Ваши эмодзи.{0} наборов добавлены в Ваши эмодзи.{0} набора добавлено в Ваши эмодзи.

{0} гарем впихнут к твоим мордочкам {0} гарема впихнуты к твоим мордочкам {0} гаремов впихнуты к твоим мордочкам {0} гаремов впихнуты к твоим мордочкам

Stickers removed

StickersRemoved

Стикеры удалены

Няшки съебались

{0} is no longer in your stickers.

StickersRemovedInfo

Набор {0} удалён из Ваших стикеров.

Гарем {0} съебался от ваших няшек

Emoji removed.

EmojiRemoved

Эмодзи удалены.

Мордочки съебались

{0} is no longer in your emoji.

EmojiRemovedInfo

Набор {0} удалён из Ваших эмодзи.

Гарем {0} съебался от твоих мордочек

{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

{0} набор удалён из Ваших эмодзи.{0} набора удалены из Ваших эмодзи.{0} наборов удалены из Ваших эмодзи.{0} набора удалено из Ваших эмодзи.

{0} гарем съебался от твоих мордочек{0} гарема съебались от твоих мордочек {0} гаремов съебались от твоих мордочек {0} гаремов съебались от твоих мордочек

BotsMenuTitle

Меню

Я тута

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

У Вас пока нет
контактов

У тебя пока нет
Няшек

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

Пригласите друзей в Telegram или
введите в поиске имя пользователя.

Пригласите друзей в Telegram или
введите в поиске имя няшки.

Jump to Date

JumpToDate

Перейти к дате

Translator’у:

https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/groups_and_channels/lng_group_call_remove_channel#translation4 — вопросъ обозначенъ въ комментаріи.
Но стоитъ уточнить съ
https://translations.telegram.org/ru/tdesktop/groups_and_channels/lng_group_call_remove_channel_from_channel
и съ
https://translations.telegram.org/ru/ios/groups_and_channels/VoiceChat.RemoveAndBanPeerConfirmation
тамъ тоже такое нужно?

Остальное собрано въ предложеніи тутъ:
https://translations.telegram.org/ru/android/untranslated/Gift2Info2Expired
430/12

{0} chat

GroupCreateDiscussionDefaultName

formatterGiveawayMonthDay

formatterWeek

formatterMonthYear

chatDate

chatFullDate

{0} Month Premium{0} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Premium на {0} месяцPremium на {0} месяцаPremium на {0} месяцевPremium на {0} месяца

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Подписка на эксклюзивные функции Telegram.

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages