Translations

Unsorted3919 3919 phrases • 21 screenshots

AccDescrContactSorting

Доброе утро.
Гель для стирки 1л - 2шт
Ежедневки - 3шт
Туалетная бумага elfi 3-слойная - 1 уп
Туалетная бумага дешёвая серая - 2уп, розовая - 1уп
Крышки железные - 3уп
Спички - 10шт
Пакеты маечки - 1уп
Пакеты по типу БМВ - 1 уп (50шт) (не самые дорогие)
Моющие для посуды Стандарт 0.5 - 3шт
Капсулы , которые мы у вас брали раньше не в коробке, а в пакете - 1шт
Дихлофос - 2 вида по 2шт
Липучки от мух - 15шт
Губка для посуды - 1шт
Ушные палочки - 10шт
Мусорные пакеты маленькие, средние и большие - по 2шт

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Создать новый контакт

Жанна кого Потеряла? А?

Создать новую UI

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортировка по времени захода

Сортировка по времени входа

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Предложите другу зайти в этот раздел, чтобы обменяться номерами телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Имя (обязательно)

как тебя мама назвала?

кто ты воин?

Last name (optional)

LastName

Фамилия (необязательно)

Фамилия лисички (необязательно)

Упустим это

None

UsernameEmpty

Не задано

Не задано домашнее задание лисичке

New Number

ChangePhoneNewNumber

Новый номер

Новый номер лисички😎

Переехать в другой город

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На Ваш новый номер поступит звонок или SMS с кодом подтверждения.

На ваш новый номер поступит звонок или SMS с кодом подтверждения.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Ссылка скопирована в буфер обмена.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Вы точно хотите выйти?

При выходе все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Вы можете использовать Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов.

Вы точно хотите спрыгнуть с окна?

При выходе все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Вы можете использовать Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Сменить статус лисички

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Применить во всех чатах

Применить для всех чатов

Показать всем зверям

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Срок действия ссылки на папку истёк.

Ссылка на папку истекла.

к сожалению срок действия ссылки на папку истёк(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)..

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Добавить папку

Добавить жертву

Добавить папку лисички

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Добавить папку **{0}** и присоединиться к группам и каналам в ней?

Хотите ли вы добавить папку **{0}** и присоединиться к группам и каналам в ней?

Вы хотите добавить папку **{0}** и присоединиться к группам и каналам в ней?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чата{0} чатов{0} чатов

{0} чат для вступления{0} чата для вступления{0} чатов для вступления{0} чатов для вступления

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Добавить {0}

Добавить в банду Рома разрешает {0}

Добавить лисичку {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Удалить папку

Удалить нахуй

Удалить папку лисички😔

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Покинуть также чаты из этой папки?

Хотите ли вы также покинуть все чаты из этой папки?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Вы можете выбрать чаты, которые хотите покинуть.

выбери чат который не нужен(

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Удалить папку

Нахуй

Удалить папку лисички

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

У Вас может быть не более {0} общих папок.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **{1}**.

У Вас может быть не более **{0}** общих папок.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Вы можете создать не более {0} ссылок-приглашений.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваши публичные сообщества

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чата{0} чатов{0} чатов

{0} чат для выхода{0} чата для выхода {0} чатов для выхода{0} чатов для выхода

{0} чат для выхода{0} чата для выхода{0} чатов для выхода{0} чатов для выхода

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Удалить папку и покинуть чаты

ну и пока

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} пока не использует Telegram.

{0} пока не использует Telegram. Пригласить?

{0} пока лисичка не использует Telegram. Пригласить лисичку?

Passkey

PasskeyDeleteTitle

Удаление ключа доступа

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

После подтверждения этот ключ доступа больше нельзя будет использовать для входа в аккаунт.

Не забудьте также удалить ключ из менеджера паролей.

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Управление ключами доступа, хранящимися в выбранном Вами облачном сервисе

PasskeyCreatedOn

PasskeyLastUsedOn

PasskeyAdd

Добавить ключ доступа

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Ключ доступа надёжно хранится в Вашем менеджере паролей. **Подробнее >**

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Защита Вашего аккаунта

PasskeyFeatureSubtitle

Безопасный вход и защита данных

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Добавление ключа доступа

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Вы можете создать ключ доступа для быстрого и безопасного входа в аккаунт.

PasskeyFeature2Title

Вход по биометрии

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Ключ позволяет использовать для входа лицо, отпечаток пальца или ПИН-код устройства.

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Безопасное хранение ключа

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Ключ доступа хранится в выбранном Вами облачном сервисе, где он надёжно защищён.

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Создать ключ доступа

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Ключ доступа добавлен!

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Теперь Вы можете входить в аккаунт с помощью {0}.

Passkey

PasskeyUnknown

Ключ доступа

Ключи доступа

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Защитите свой аккаунт

PasskeyPopupText

Настройте вход по лицу, отпечатку или ПИН-коду устройства

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

Ключи доступа не поддерживаются установленной версией Windows. Чтобы использовать эту функцию, обновите операционную систему до более поздней версии.

Ключи доступы не поддерживаются Вашей текущей версией Windows. Чтобы использовать эту возможность, обновите свою операционную систему до более свежей версии.

Ключи доступа не поддерживаются версией Windows на Вашем устройстве. Чтобы использовать эту функцию, обновите операционную систему до более поздней версии.

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}** запретил(а) добавлять себя в группы, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**{0} пользователь** запретил добавлять себя в группы, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**{0} пользователя** запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**{0} пользователей** запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.**{0} пользователя** запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

Пользователя **{0}** можно пригласить только по ссылке, однако у Вас недостаточно прав, чтобы отправлять ссылки на эту группу.

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**{0} пользователя** можно пригласить только по ссылке, однако у Вас недостаточно прав, чтобы отправлять ссылки на эту группу.**{0} пользователей** можно пригласить только по ссылке, однако у Вас недостаточно прав, чтобы отправлять ссылки на эту группу.**{0} пользователей** можно пригласить только по ссылке, однако у Вас недостаточно прав, чтобы отправлять ссылки на эту группу.**{0} пользователя** можно пригласить только по ссылке, однако у Вас недостаточно прав, чтобы отправлять ссылки на эту группу.

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Системный цвет акцентов

Системный цветовой акцент

Использовать системный цвет акцентов

Account

AccountSettings

Аккаунт

Translator’у:

посмотри, пожалуйста, комментаріи здѣсь:
https://translations.telegram.org/ru/weba/phrase/InviteRestrictedUsers#comment2_1
и здѣсь:
https://translations.telegram.org/ru/android/phrase/PasskeyAddedText#comment3_1

LoginWithPasskey

Вход с ключом доступа

Вход по ключу доступа

Вход с помощью ключа доступа

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Уведомления будут со звуком.

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Уведомления будут беззвучными.

Вы будете получать беззвучные уведомления.

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Подарку будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Подарку будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

Подарку {0} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Управление темами

Yazik

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Удалить все исключения

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Удалить все исключения

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Вы точно хотите удалить все исключения?

TopicClosedByAdmin

RemoveAds

SponsoredMessage2

SponsoredMessage2Recommended

Объявление

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Как работают рекламные сообщения?

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

LiveStoryBadge

LiveStoryReactTitle

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Поддержите **{0}** звёздами — сообщение об этом будет выделено и закреплено

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

в чате

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

символов

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

эмодзи

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Изменить сумму

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Убрать звёзды

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Отправлено {0} в {1}

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Отправлено сегодня в {0}

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Отправлено вчера в {0}

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} зритель{0} зрителя{0} зрителей{0} зрителя

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

ежегодно

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

ежемесячно

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

раз в {0} месяцраз в {0} месяцараз в {0} месяцевраз в {0} месяца

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

еженедельно

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

раз в 2 недели

daily

MessageScheduledRepeatDaily

ежедневно

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Повторять

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Никогда

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Ежедневно

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Еженедельно

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Раз в 2 недели

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Ежемесячно

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Раз в 3 месяца

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Раз в 6 месяцев

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Ежегодно

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Регулярная отправка сообщений доступна только с подпиской **Telegram Premium**.

Saved Music

PrivacyMusic

Сохранённая музыка

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Gift2Stars

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Вы можете добавить пользователей или целые группы, которые не будут видеть музыку в Вашем профиле.

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Вы можете выбрать, кому доступен просмотр сохранённой музыки в Вашем профиле.

Вы можете выбрать, кому доступен просмотр музыки в Вашем профиле.

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Кто видит мою сохранённую музыку?

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Ваш аккаунт был заморожен за нарушение Пользовательского соглашения Telegram.

Apply Style

UserColorApply

Применить стиль

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Носить

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Посмотреть подарки в продаже >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

У Вас нет подарков, которые подходят для оформления обложки профиля.

У Вас нет подарков, которые можно использовать в качестве обложек профиля.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

У Вас нет подарков, которые можно использовать как стиль ответов на сообщения.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Включить сообщения

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Удаление подписи

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Удалить за ⭐️{0}

Удалить за {0}⭐️

Least active communities

LastActiveCommunities

Наименее активные группы и каналы

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

канал, неактивен {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, неактивен {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Покинуть {0} сообществоПокинуть {0} сообществаПокинуть {0} сообществПокинуть {0} сообщества

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Вы точно хотите покинуть выбранные чаты?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Новый чат

Continue last thread

BotForumContinueChat

Вернуться к последней теме

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Новая тема

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Отправьте сообщение для начала нового обсуждения.

Gift Locked

GiftLocked

Подарок недоступен

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Нажмите, чтобы сообщение **исчезло** после прослушивания.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Получатель сможет прослушать сообщение только один раз.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Нажмите, чтобы сообщение **исчезло** после просмотра.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Получатель сможет просмотреть сообщение только один раз.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 скрыл(а) тему для общих вопросов

un1 скрыть общую тему

скрыть общую тему un1

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 вернул(а) тему для общих вопросов в список

un1 показать общую тему

показать общую тему un1

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Изображение слишком маленькое для сканирования текста

Это изображение слишком маленькое для распознавания текста

Изображение слишком маленькое для распознавания текста

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Изображение слишком большое для сканирования текста

Это изображение слишком большое для распознавания текста

Изображение слишком большое для распознавания текста

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Отправить' d MMM 'в' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Напомнить' d MMM yyyy 'в' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Отправить сегодня в' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Отправить сегодня в' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Отправить' d MMM 'в' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Отправить' d MMM yyyy 'в' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Заметку видите только Вы.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Вы точно хотите удалить заметку?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Удаление заметки

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

Добавить в мой профиль

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Изменить день рождения можно в разделе «Настройки».

Дату рождения можно изменить в настройках.

Вашу дату рождения можно изменить в настройках.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть дату своего рождения.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Вы пока не указали дату своего рождения.
**Указать день рождения >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** предлагает Вам указать день рождения

**un1** предлагает Вам указать дату рождения

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Вы предложили указать день рождения

Вы предложили указать дату рождения

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Кто видит мой день рождения?

Кто видит дату моего рождения?

кто видит дату моего рождения?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Удалить день рождения**.

**Удалить дату рождения.**

**Удалить дату рождения**.

DateOfBirth

EditProfileBirthdayRemove

Удалить день рождения

Удалить дату рождения

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

День рождения добавлен.

Дата рождения добавлена.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

День рождения {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

День рождения

Дата рождения

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Предложить дату рождения

Предложить день рождения

Предложить дату дня рождения

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Предложить дату рождения

Предложить день рождения

Предложение указать день рождения

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

{0} сможет превратить подарок в уникальный коллекционный.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Средняя цена **{0}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Это средняя цена **{0}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Cредняя цена **{0}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Рейтинг обновится через {0} день.Рейтинг обновится через {0} дня.Рейтинг обновится через {0} дней.Рейтинг обновится через {0} дня.

Покупки учитываются в рейтинге спустя {0} день.Покупки учитываются в рейтинге спустя {0} дня.Покупки учитываются в рейтинге спустя {0} дней.Покупки учитываются в рейтинге спустя {0} дня.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.

**Подробнее о Telegram Premium**

Вы можете запретить входящие сообщения от всех, кроме своих контактов и Premium-подписчиков.

**Подробнее о Telegram Premium**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

⚠️ Внимание! Никогда не вводите коды для входа в Telegram в мини-приложениях.

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Не улучшенные

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Подарить улучшение

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Улучшить за ⭐️{0}

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} сможет отправить подарок любому пользователю Telegram.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} сможет выставить подарок на аукцион на сторонних NFT-площадках.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Сделать уникальным

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Улучшение отравлено!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} теперь может улучшить этот подарок бесплатно.

{0}Теперь можно улучшить эту гитару бесплатно

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 отправил(а) улучшение стоимостью **un2** к Вашему подарку

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Вы отправили улучшение стоимостью **un2** для подарка **un1**

Вы отправили улучшение стоимостью **un2** к подарку для **un1**

Unsorted3919 3919 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages