Search in:AllPre-Reform Russian OrthographyAndroid X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

Звук — удерживайте. Видео — нажмите.
HoldToAudio
?
%1$s сообщение%1$s сообщения%1$s сообщений%1$s сообщений
xMessages
?
Перейти в исходный чат
ShowSourceMessage
?
был(а) давно
status_LastSeenUnknown
?
Новый секретный чат…
NewSecretChatWith
?
Запрет пересылки сообщений
EncryptedDescription4
?
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.
EncryptionKeyDescription
?
отправляет видео
SendingVideo
?
записывает сообщение
RecordingAudio
?
Звонок пропущен
VoipMissedOutgoing
?
Сообщения
TabMessages
?
Медиа
TabMedia
?
Музыка
TabAudio
?
GIF
TabGifs
?
Видеосообщений пока нет
NoVideoToShow
?
Поделитесь видеосообщениями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
NoVideoToShowInChat
?
Удалить для меня и %1$s
DeleteForMeAndX
?
Удерживайте для просмотра медиа
HoldMediaTutorial
?
Выделяет сообщения между выбранными
SelectMessagesInBetween
?
Открыть с помощью…
OpenInExternalApp
?
Отправить медиа без сжатия
SendMediaHint
?
Отправить аудиофайлы
SendMusicHint
?
Фотографий пока нет
NoPhotosToShow
?
Поделитесь видеозаписями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
NoVideosToShowInChat
?
Сбросить изменения
DiscardEditCaption
?
Вы точно хотите сбросить редактирование сообщения? Все изменения будут потеряны.
DiscardEditMsgHint
?
Сбросить изменения
DiscardEditMsg
?
К сожалению, %1$s не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.
NoRightToCall
?
Вы заблокировали %1$s.
BlockedUser
?
Вы разблокировали %1$s.
UnblockedUser
?
Вы точно хотите заблокировать %1$s?
BlockUserConfirm
?
Когда будет в сети
SendOnceOnline
?
Запланировать отправку
SendSchedule
?
Отправить без звука
SendNoSound
?
Задать напоминание
SendReminder
?
Напомнить через %1$s минутуНапомнить через %1$s минутыНапомнить через %1$s минутНапомнить через %1$s минут
RemindInXMinutes
?
Напомнить через %1$s часНапомнить через %1$s часаНапомнить через %1$s часовНапомнить через %1$s часов
RemindInXHours
?
Выбрать время…
RemindAtCustomTime
?
Напоминания
Reminders
?
Отправка сегодня
ScheduledToday
?
Отложенная отправка
ScheduledMessages
?
Отправка завтра
ScheduledTomorrow
?
Отправка при появлении в сети
ScheduledUntilOnline
?
Сегодня
Today
?
Завтра
Tomorrow
?
Напомнить сегодня в %1$s
RemindTodayAt
?
Напомнить завтра в %1$s
RemindTomorrowAt
?
Напомнить %1$s в %2$s
RemindDateAt
?
Удалить напоминание
DeleteReminder
?
Отправить сейчас
SendNow
?
Изменить время
Reschedule
?
Удалить %1$s напоминаниеУдалить %1$s напоминанияУдалить %1$s напоминанийУдалить %1$s напоминаний
DeleteXReminders
?
Удерживайте, чтобы создать напоминание.
HoldToRemind
?
Удерживайте для отправки, когда %1$s будет в сети, или выбора других опций.
HoldToSchedule2
?
%1$s с помощью %2$s
message_nameViaBot
?
Удалить для себя
DeleteForMe
?
Удалить %1$s сообщение?Удалить %1$s сообщения?Удалить %1$s сообщений?Удалить %1$s сообщения?
QDeleteXMessages
?
%1$s сообщение можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя. %1$s сообщений можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя.
DeleteXForMeWarning
?
Удалить %1$s сообщение для %2$sУдалить %1$s сообщения для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$s
DeleteXForUser
?
Удалить %1$s сообщение для меняУдалить %1$s сообщения для меняУдалить %1$s сообщений для меняУдалить %1$s сообщения для меня
DeleteXForMe
?
Поделиться номером телефона
SharePhoneNumber
?
Показать мой номер телефона
SharePhoneNumberAction
?
%1$s отключил(а) удаление по таймеру.
XDisabledTimer
?
Вы отключили удаление по таймеру
YouDisabledTimer
?
Закрепить сообщение?
PinMessageInChat
?
Также закрепить для %1$s
PinMessageOther
?
был(а) только что
status_LastSeen_now
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s секундуВы включили удаление по таймеру через %1$s секундыВы включили удаление по таймеру через %1$s секундВы включили удаление по таймеру через %1$s секунды
YouSetTimerSeconds
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s минутуВы включили удаление по таймеру через %1$s минутыВы включили удаление по таймеру через %1$s минутВы включили удаление по таймеру через %1$s минуты
YouSetTimerMinutes
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s часВы включили удаление по таймеру через %1$s часаВы включили удаление по таймеру через %1$s часовВы включили удаление по таймеру через %1$s часа
YouSetTimerHours
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s деньВы включили удаление по таймеру через %1$s дняВы включили удаление по таймеру через %1$s днейВы включили удаление по таймеру через %1$s дня
YouSetTimerDays
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s неделюВы включили удаление по таймеру через %1$s неделиВы включили удаление по таймеру через %1$s недельВы включили удаление по таймеру через %1$s недели
YouSetTimerWeeks
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунду%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунды%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунд%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунды
XSetTimerSeconds
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуту%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуты%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минут%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуты
XSetTimerMinutes
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s час%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часа%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часов%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часа
XSetTimerHours
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s день%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дня %2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дней%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дня
XSetTimerDays
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s неделю%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недели%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недель%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недели
XSetTimerWeeks
?
Если %1$s видит те же эмодзи, что и Вы, звонок на 100%% защищён.
CallEmojiHint
?
Максимальная длина подписи превышена на %1$s знак.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знаков.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s заблокировал(а) видеосообщения.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s заблокировал(а) голосовые сообщения.
XRestrictedVoiceMessages
?
Личных чатов пока нет
NoPrivateChats
?
Такие ссылки пока не поддерживаются.
InternalUrlUnsupported
?
Вы установили тему чата %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
Вы отключили тему чата
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s установил(а) тему чата %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s отключил(а) тему чата
ChatThemeDisabled
?
%1$s сделал(а) скриншот
XTookAScreenshot
?
Истекшая видеозапись
AttachVideoExpired
?
Сообщение не поддерживается установленной версией Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
Сообщение не поддерживается
UnsupportedMessageType
?
Один просмотр
ViewOnce
?
Это сообщение из личного чата
MessageReplyPrivate
?
Это ответ на удалённое сообщение.
ReplyMessageDeletedHint
?
Прочитано в %1$s
ReadDate_today
?
Отправить диагностику звонка
ShareCallLogs
?
**Внимание:** результаты диагностики звонков могут содержать **личные данные** — например, IP-адреса собеседников.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.
CallLogsWarning
?
Ссылка истекла или была деактивирована.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s могут писать первыми только контакты и **Premium**-пользователи.
UserNewChatRetricted
?
Выберите сервис, который нужно использовать для предпросмотра карты в секретных чатах. 

Указанный сервис будет получать анонимный запрос с координатами места.
MapPreviewProviderHint
Выберите сервисъ, который нужно использовать для предпросмотра карты въ секретныхъ ​чатахъ​.

Указанный сервисъ будетъ получать анонимный запросъ съ координатами мѣста.
Не использовать
MapPreviewProviderNone
Нѣтъ
Если Вы установите таймер, видео автоматически удалится после просмотра.
MessageLifetimeVideo
Если Вы установите таймеръ, видео автоматически удалится послѣ просмотра.
Истекшая фотография
AttachPhotoExpired
Срокъ жизни фотографіи истёкъ
в сети
status_Online
въ сѣти
Исходящий звонок
OutgoingCall
Исходящій звонокъ
Входящий звонок
IncomingCall
Входящій звонокъ
%1$s секунда%1$s секунды%1$s секунд%1$s секунд
xSeconds
%1$s секунда%1$s секунды%1$s секундъ%1$s секундъ
Пропущенный звонок
MissedCall
Пропущенный звонокъ
Удалённый аккаунт
HiddenName
Удалённый аккаунтъ
пользователь удалён
deletedUser
пользователь удалёнъ
Удалить чат
DeleteChat
Удалить чатъ
Видео — удерживайте. Звук — нажмите.
HoldToVideo
Видео — удерживайте. Аудіо — нажмите.
Влево — отмена
slideToCancel
Влѣво — отмѣна
Удалить для %1$s
DeleteForUser
Удалить для %1$s
Удалить
Delete
Удалить
Вы
FromYou
Вы
Стикер
Sticker
Наклейка
Стикеръ
Ответить
Reply
Отвѣтить
Поделиться
Share
Подѣлиться
Выбрать
Select
Выбрать
Удаление по таймеру
MessageLifetime
Удаленіе по таймеру
Если Вы установите таймер, фото автоматически удалится после просмотра.
MessageLifetimePhoto
Если Вы поставите таймеръ, фото автоматически удалится послѣ просмотра.
Если вы поставите таймеръ, фото автоматически удалится послѣ просмотра.
%1$s минута%1$s минуты%1$s минут%1$s минут
xMinutes
%1$s минута%1$s минуты%1$s минутъ%1$s минутъ
Выкл.
Off
Выкл.
отправляет фото
SendingPhoto
отправляетъ фото
отправляет файл
SendingFile
отправляетъ файлъ
Ответить как %1$s
VoipAnsweringAsAccount
Отвѣтить какъ %1$s
Контакт добавлен
ContactAdded
Контактъ добавленъ
Секретные чаты
SecretChats
Секретные чаты
Оконечное шифрование
EncryptedDescription1
Оконечное шифрованіе
Никаких следов на серверах
EncryptedDescription2
Никакихъ слѣдовъ на серверахъ
Удаление по таймеру
EncryptedDescription3
Удаленіе по таймеру
Ключ шифрования
EncryptionKey
Ключъ шифрованія
Картинка и текст
PictureAndText
Картинка и текстъ
Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создаётся на серверах Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
Вы хотите включить предпросмотръ ссылокъ въ секретныхъ ​чатахъ​? Учтите, что предпросмотръ создается на серверахъ Telegram.
играет
SendingGame
играетъ
Отключён
VoipDisconnect
Отключёнъ
Обмен ключами шифрования
VoipExchangingKeys
Обмѣнъ ключами шифрованія
Ожидание
VoipWaiting
Ожиданіе
Звонок завершён
VoipEnded
Звонокъ завершёнъ
Перезвонить
CallAgain
Перезвонить
Вы сделали снимок экрана
YouTookAScreenshot
Вы сдѣлали снимокъ экрана
Файлы
TabDocs
Файлы
Голос
TabVoiceMessages
Голосъ
Видео
TabVideoMessages
Видео
Отключить
SecretLinkPreviewDisable
Отключить
Включить
SecretLinkPreviewEnable
Включить
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
Координаты скопированы в буфер обмена
CopiedCoordinates
Координаты скопированы въ буферъ обмѣна
Другой вызов на линии
VoipOngoingAlertTitle
Другой вызовъ на линіи
Сейчас Вы разговариваете с %1$s. Хотите завершить этот разговор и начать новый с %2$s?
CallInProgressDesc
Сейчасъ Вы разговариваете съ %1$s. Хотите завершить этотъ разговоръ и начать новый съ %2$s?
Показать звонок
ShowCall
Показать звонокъ
Отключиться
HangUp
Отключиться
После установки дополнительного кода-пароля Вам нужно будет каждый раз вводить его для просмотра чата. В списке чатов не будет предпросмотра для сообщений из чата, закрытого паролем.

Важно: если Вы забудете код-пароль, содержимое чата будет потеряно.

Вы можете установить общий код-пароль для блокировки приложения в настройках – Конфиденциальность – Код-пароль.
SecretPasscodeInfo
Послѣ установки дополнительнаго кода-пароля Вамъ нужно будетъ каждый разъ вводить его для просмотра ​чата​. Въ спискѣ ​чатовъ​ не будетъ предпросмотра для сообщеній изъ ​чата​, закрытаго паролемъ.

Важно: если Вы забудете кодъ-пароль, содержимое ​чата​ будетъ потеряно.

Вы можете установить общій кодъ-пароль для блокировки приложенія въ настройкахъ – Конфиденціальность – Кодъ-пароль.
Открыть карту
OpenMap
Открыть карту
Копировать координаты
CopyCoordinates
Копировать координаты
Внутреннее хранилище
InternalStorage
Внутреннее хранилище
Свободно %1$s из %2$s
FreeXofY
Свободно %1$s изъ %2$s
Хранилище
Storage
Хранилище
Корневой каталог
RootDirectory
Корневой каталогъ
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
%1$s, %2$s
%1$s папка%1$s папки%1$s папок%1$s папок
xFolders
%1$s папка%1$s папки%1$s папокъ%1$s папокъ
Галерея
Gallery
Галлерея
Музыка
Music
Музыка
Загрузки
Downloads
Загрузки
%1$s файл%1$s файла%1$s файлов%1$s файлов
xFiles
%1$s файлъ%1$s файла%1$s файловъ%1$s файловъ
Файл
File
Файлъ
Фото
TabPhoto
Фото
Поделитесь фотографиями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
NoPhotosToShowInChat
Подѣлитесь фотографіями въ этомъ ​чатѣ​,
и ​онѣ​ будутъ доступны Вамъ съ ​любого​ устройства.
Видео
TabVideo
Видео
Перевод для Telegram (%1$s): %2$s
ShareTextLanguageLink
Переводъ для Telegram (%1$s): %2$s
Вы точно хотите сбросить редактирование подписи? Все изменения будут потеряны.
DiscardEditCaptionHint
Вы точно хотите сбросить редактированіе подписи? ​Всѣ​ измѣненія будутъ потеряны.
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
Google Maps
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
Telegram
Отмена
Cancel
Отмѣна
Сохранить
Save
Сохранить
Открыть чат
OpenChat
Открыть чатъ
Заблокировать
BlockContact
Заблокировать
Избранное
SavedMessages
Избранное
Звонок через Telegram
VoipBranding
Звонокъ черезъ Telegram
печатает
Typing
печатаетъ