Translations

Profile293 293 phrases • 120 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Желите ли да блокирате овај контакт?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Желите ли да избришете овај контакт?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Желите ли да покренете тајно ћаскање?

Желите ли да започнете тајно ћаскање?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Празно

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Овде ће бити приказане датотеке и документи из овог ћаскања.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Започни тајно ћаскање

Покрени тајно ћаскање

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

ЗАБРАНИ ПРИСТУП ГРУПИ

Default (On)

NotificationsDefaultOn

Подразумевано (Укључено)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

Подразумевано (Искључено)

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Изаберите слику или видео

Изаберите фотографију или видео

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Избриши видео

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Желите ли да избришете овај видео?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Тренутно немате контаката на Telegram-у

Још немате контаката на Telegram-у

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Позовите пријатеље на Telegram

Позовите пријатеље да испробају Telegram

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Нађите људе у близини за ћаскање

Search people by username

NoContactsYetLine3

Тражите по корисничком имену

Тражите људе по корисничком имену

Тражите их по корисничком имену

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Желите ли да одблокирате овог корисника?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d заједничка група%1$d заједничке групе%1$d заједничких група

DescriptionMore

више

Block user

BlockUser

Блокирај корисника

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Желите ли да блокирате **%1$s**?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

У току је други позив

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Завршити позив са **%1$s** и започети нови са **%2$s**?

У реду

ОК

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Не можете додавати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.

Не можете додати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Додати корисника %1$s у групу?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Број претходних порука за прослеђивање:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Авионски режим

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Омогућен је авионски режим. Искључите га или се повежите на Wi-Fi да бисте упућивали позиве.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Подешавања

User unblocked.

UserUnblocked

Корисник је одблокиран.

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Изаберите кадар за слику профила

Изаберите насловницу за профилни видео

Изаберите насловницу за видео профила

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Можете држати и померати ову траку за брже померање.

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

EditContact

DeleteContact

NumberUnknown

PhoneMobile

AddShortcut

Додај на почетни екран

Додај пречицу на екран

NotificationsOn

AddContact

Unblock

UserBlocked

Корисник је блокиран.

Корисник је блокиран

Custom Notifications

CustomNotifications

Прилагођена обавештења

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Омогући прилагођена обавештења

General

Опште

Show Message Previews

MessagePreview

Преглед поруке

Прикажи преглед поруке

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Приоритет

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Као у подешавањима

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Обавештења с вишим приоритетом ће се приказивати чак и у режиму „Не узнемиравај”.

Обавештења са вишим приоритетом ће се приказивати чак и у режиму „Не узнемиравај”.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Нове поруке од овог контакта ће се појављивати на екрану када не будете користили Telegram.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Не можете мењати права овог администратора.

GiftPremium

SuggestUserPhoto

Предложи фотографију за %s

Set photo for %s

UserSetPhoto

Подеси слику за %s

Подеси фотографију за %s

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Врати оригиналну слику

Ресетуј на оригиналну фотографију

Врати оригиналну фотографију

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Од сада ћете увек видети ову слику корисника **%s**.

Од сада ћете увек видети ову фотографију за налог корисника **%s**.

Од сада ћете увек видети ову фотографију корисника **%s**.

photo set by you

CustomAvatarTooltip

ви сте подесили слику

ви сте подесили фотографију

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

Предложена фотографија

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s предлаже ову слику за ваш профил.

%s вам предлаже да користите ову фотографију за свој налог.

%s предлаже ову фотографију за ваш профил.

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Подеси као слику профила

Подеси као моју фотографију

Подеси као фотографију профила

Suggested Photo

SuggestedVideo

Предложена слика

Предложени видео

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s предлаже ову слику за ваш профил.

%s вам предлаже да користите овај видео за свој налог.

%s предлаже овај видео за ваш профил.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Изаберите кадар за ову слику профила

Изаберите насловницу за овај видео

Подесите насловницу за овај видео

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Ресетуј слику

Ресетуј фотографију

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Желите ли да вратите оригиналну слику за %s?

Желите ли да вратите на оригиналну фотографију за %s?

Желите ли да вратите оригиналну фотографију за %s?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Желите ли да подесите ово као слику свог профила?

Желите ли да подесите ову фотографију за свој профил?

Желите ли да подесите ово као фотографију свог профила?

SetPhoto

SetChannelPhoto

Подеси фотографију канала

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Није пронађен ниједан емоџи или налепница

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Подеси слику профила

Подеси профилну фотографију

Подеси фотографију профила

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Подеси слику профила

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Потребан је Telegram Premium

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Због високе цене СМС-а у вашој земљи, морате имати **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем СМС кода.

Можете замолити пријатеља да вам поклони Premium претплату за налог **%1$s**

Због високе цене SMS-а у вашој земљи, морате да имате **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем SMS кода.

Можете замолити пријатеља да вам поклони премијум претплату за ваш налог
**%1$s**

Због високе цене SMS-а у вашој земљи, морате имати **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем SMS кода.

Можете замолити пријатеља да вам поклони премијум претплату за ваш налог
**%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Изаберите позадину

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Изаберите емоџи или налепницу

Set Group Photo

SetGroupPhoto

Подеси слику групе

Подеси фотографију групе

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

LastName

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Можете додати неколико речи о себи. Подесите ко може видети ваш опис профила.

Можете додати неколико речи о себи. Свако ко отвори ваш профил видеће овај текст.

Можете додати неколико речи о себи. Подесите ко може видети вашу биографију.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Боја вашег профила је ажурирана!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Уреди боју профила

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Боја вашег профила је ресетована!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Додај иконе на профил

Иконе на профилу

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Изаберите боју и икону за свој профил

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Ресетуј боју профила

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Примени боју и икону

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Икона вашег профила је подешена!

Емоџи вашег профила је подешен!

Лого вашег профила је подешен!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Отворено

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

локално време

closed

BusinessHoursProfileClose

затворено

Location

BusinessProfileLocation

Локација

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

BusinessHoursNextDay

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

отвара се за %d часотвара се за %d часаотвара се за %d часова

отвара се за %d сатотвара се за %d сатаотвара се за %d сати

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

отвара се за %d минутотвара се за %d минутаотвара се за %d минута

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Затворено

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

отвара се за %d данотвара се за %d данаотвара се за %d дана

отвара се сутраотвара се за %d данаотвара се за %d дана

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** је колекционарски број телефона који припада

**%s** је колекционарски број телефона који припада кориснику

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Овај број телефона је купљен на платформи **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s

Овај број телефона је купљен на **Fragment**-у %1$s за **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Копирај број телефона

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

%2$s (%1$d година)%2$s (%1$d године)%2$s (%1$d година)

Date of Birth

ProfileBirthday

Датум рођења

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Грешка

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Не можете тако често мењати рођендан.

Remove Date of Birth

EditProfileBirthdayRemove

Уклони датум рођења

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Лични канал је додат.

Channel

ProfileChannel

Канал

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** је колекционарско корисничко име које припада

**%s** је колекционарско корисничко име које припада кориснику

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Ово корисничко име је купљено на платформи **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s

Ово корисничко име је купљено на **Fragment**-у %1$s за **%2$s** %3$s

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

EditProfileInfo

EditProfileName

EditProfileFirstName

EditProfileLastName

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Лични канал

Add

EditProfileChannelAdd

EditProfileBio

Write about yourself...

EditProfileBioHint

Напишите нешто о себи...

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Можете додати неколико редова о себи. **Подесите** ко може видети ваш опис профила.

Можете додати неколико редова о себи. Изаберите ко може видети вашу биографију у **Подешавањима**.

Можете додати неколико редова о себи. **Подесите** ко може видети вашу биографију.

Your birthday

EditProfileBirthday

Ваш рођендан

Date of Birth

EditProfileBirthdayText

Датум рођења

Add

EditProfileBirthdayAdd

Додај

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Само контакти могу видети ваш рођендан. **Промени >**

Само ваши контакти могу видети ваш рођендан. **Промени >**

%1$s

ProfileBirthdayValue

%1$s

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

отворено 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

**Подесите** ко може видети ваш рођендан.

Изаберите ко може видети ваш рођендан у **Подешавањима**.

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Изаберите свој канал

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Направи канал

Hide Channel

EditProfileChannelHide

EditProfileHours

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

Копирај корисничко име

Change username

ProfileUsernameEdit

Промени корисничко име

Change

ProfileBirthdayChange

BirthdayClearTitle

Уклањање датума рођења

Уклони датум рођења

Are you sure you want to remove date of birth from your profile?

BirthdayClearMessage

Желите ли да уклоните датум рођења са свог профила?

Profile293 293 phrases • 120 screenshots

Log In

Languages