Search in:AllSerbianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUserShort
Прослеђено у **%1$s**.
Прослеђено примаоцу **%1$s**.
Current
Fair Dog, Sep 9 at 13:48
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUserShort
Прослеђено у **%1$s**.
Прослеђено примаоцу **%1$s**.
Current
Fair Dog, Sep 9 at 13:48
Pullquote
ArticlePullquote
Издвојено
Издвојен
Current
Fair Dog, Sep 4 at 04:13
Ordered List
ArticleCommandOrderedList
Бројчана листа
Листа с бројевима
Current
Fair Dog, Sep 4 at 03:48
Pullquote
ArticlePullquote
Издвојено
Извод
Current
Fair Dog, Sep 4 at 03:36
Pullquote
ArticlePullquote
Издвојено
Истакнуто
Current
Fair Dog, Sep 4 at 03:21
Numbered
ArticleListNumbered
Бројчана листа
Нумеричка листа
Current
Fair Dog, Sep 4 at 03:11
Numbered list
ArticleListNumberedList
Бројчана листа
Нумеричка листа
Current
Fair Dog, Sep 4 at 03:10
Ordered List
ArticleCommandOrderedList
Бројчана листа
Нумеричка листа
Current
Fair Dog, Sep 4 at 03:08
Change User
RichEditorChangeUser
Промени профил
Други корисник
Current
Fair Dog, Sep 4 at 02:47
Change User
RichEditorChangeUser
Промени профил
Корисник
Current
Fair Dog, Sep 4 at 02:40
Change User
RichEditorChangeUser
Промени профил
Замени корисника
Current
Fair Dog, Sep 4 at 02:39
Change User
RichEditorChangeUser
Промени профил
Промени
Current
Fair Dog, Sep 4 at 02:36
Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.
AutoNightBrightnessInfo
Прелазак на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод %1$d%%.
Прелази на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод %1$d%%.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 02:13
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Приказ преко целог екрана
Пређи на цео екран
Current
Fair Dog, Sep 2 at 01:44
User unblocked.
UserUnblocked
Корисник деблокиран.
Корисник деблокиран
Current
Fair Dog, Sep 2 at 01:02
Press and hold user to unblock.
UnblockText
Притисните корисника и држите да уклоните блокаду.
Притисните корисника и држите да деблокирате.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 00:59
Show listings for Stars only
GiftResaleStarsOnly
Прикажи понуде само за звездице
Прикажи само понуде за звездице
Current
Fair Dog, Sep 1 at 01:55
Ordered List
ArticleCommandOrderedList
Бројчана листа
Нумерисана листа
Current
Fair Dog, Aug 28 at 22:17
Create Profile Button
RichEditorCreateProfileButton
Направите дугме за профил
Направите дугме профила
Current
Fair Dog, Aug 27 at 23:35
Edit Profile Button
RichEditorEditProfileButton
Уредите дугме за профил
Уредите дугме профила
Current
Fair Dog, Aug 27 at 23:34
Button Text
RichEditorButtonText
Натпис на дугмету
Текст дугмета
Current
Fair Dog, Aug 27 at 22:56
Turn Passcode Off
DisablePasscode
Искључи приступни кôд
Искључите приступни кôд
Current
Fair Dog, Aug 24 at 23:24
Bordered
ArticleTableBordered
Оивичи табелу
Обруби табелу
Current
Fair Dog, Aug 24 at 21:50
Bordered
ArticleTableBordered
Оивичи табелу
Оивичи
Current
Fair Dog, Aug 24 at 21:50
Compact
ArticleTableCompact
Сажми табелу
Сажми
Current
Fair Dog, Aug 24 at 21:49
Bordered
ArticleTableBordered
Оивичи табелу
Табела с ивицама
Current
Fair Dog, Aug 23 at 23:14
Bordered
ArticleTableBordered
Оивичи табелу
Табела са ивицама
Current
Fair Dog, Aug 23 at 23:13
Compact
ArticleTableCompact
Сажми табелу
Збијена табела
Current
Fair Dog, Aug 23 at 23:12
Manage Welcome Messages
EditAdminUserManageWelcomeMessages
Подешавање добродошлице
Управљање порукама добродошлице
Current
Fair Dog, Aug 23 at 19:16
Choose how long the story will be visible.
StoryPeriodHint
Изаберите колико дуго
прича остаје видљива.
Изаберите колико дуго прича остаје видљива.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:05
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Свако може објављивати огласе на Telegram-у — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**.
%1$s
Свако може објављивати огласе на Telegram-у — уз минималне трошкове. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. %1$s
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:20
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Свако може објављивати огласе на Telegram-у — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**.
%1$s
Свако може објављивати огласе на Telegram-у — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. %1$s
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:20
Reduce motion effects to save power
LiteModeInfo
Смањите ефекте ради уштеде батерије
Смањите ефекте ради уштеде енергије
Current
Fair Dog, Aug 20 at 02:59
Tap to change
TapToChange
Додирните овде да подесите
Додирните овде да измените
Current
Fair Dog, Aug 20 at 01:41
Tap to change
TapToChange
Додирните овде да подесите
Додирните да измените
Current
Fair Dog, Aug 20 at 01:29
Liked
AccDescrLiked
Свидело ми се
Означено да ми се свиђа
Current
Fair Dog, Aug 18 at 23:50
This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.
ArticleConversionText
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз **Telegram Premium**.
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз **Telegram Premium** претплату.
Current
Fair Dog, Aug 14 at 02:22
Manage Welcome Messages
EditAdminManageWelcomeMessages
Подешавање добродошлице
Управљање добродошлицом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 22:25
Manage Welcome Messages
EditAdminManageWelcomeMessages
Подешавање добродошлице
Управљање добродошлицама
Current
Fair Dog, Aug 13 at 22:20
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
Додирните поруку да бисте је избрисали
Додирните је да је избришете
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:38
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
Додирните поруку да бисте је избрисали
Додирните је да бисте је избрисали
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:37
Button Text
RichEditorButtonText
Натпис на дугмету
Текст на дугмету
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:33
Text to copy
RichEditorButtonCopyText
Текст за копирање
Текст који дугме копира
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:30
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButton
Направите дугме с везом
Направите дугме са везом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:27
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButton
Уредите дугме с везом
Уредите дугме са везом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:27
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButton
Направите дугме с везом
Прављење дугмета са везом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:26
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButton
Направите дугме за копирање
Прављење дугмета за копирање
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:25
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButton
Уредите дугме с везом
Уређивање дугмета са везом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:25
New members will see these messages when they join
WelcomeMessageHint
Нови чланови ће видети ове поруке
када се придруже
Нови чланови ће видети ове поруке када се придруже
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:21
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
Аутоматски поздравите
нове чланове када се
придруже.
Аутоматски поздрављајте нове
чланове када се придруже.
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:18
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
Аутоматски поздравите
нове чланове када се
придруже.
Аутоматски поздравите нове
чланове чим се придруже.
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:17
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
Аутоматски поздравите
нове чланове када се
придруже.
Аутоматски поздравите нове
чланове када се придруже.
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:17
Compact
ArticleTableCompact
Сажми табелу
Компактна
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:13
Compact
ArticleTableCompact
Сажми табелу
Сажета
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:13
Compact
ArticleTableCompact
Сажми табелу
Збијена
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:13
Bordered
ArticleTableBordered
Оивичи табелу
Са ивицама
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:13
restores the message to
its original content
WelcomeMessageRevertInfo
враћа поруку на
првобитни садржај
враћа поруку на њен
изворни садржај
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:10
Remove video message
AccDescrRemoveRoundVideo
Уклони видео-поруку
Уклоните видео-поруку
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:08
Change User
RichEditorChangeUser
Промени профил
Промени корисника
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:06
Not Checked
AccDescrNotChecked
Није означено
Није потврђено
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:06
Checked
AccDescrChecked
Означено
Потврђено
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:06
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButton
Уредите дугме за копирање
Уређивање дугмета за копирање
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:02
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButton
Уредите дугме с везом
Уређивање дугмета за везу
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:02
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButton
Направите дугме за копирање
Направи дугме за копирање
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:01
Button URL
RichEditorButtonURL
УРЛ дугмета
URL дугмета
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:01
Update Telegram to view this message
UnsupportedMessageMessage
Ажурирајте Telegram да бисте видели ову поруку
Ажурирајте Telegram да видите ову поруку
Current
Fair Dog, Aug 13 at 20:59
Add title
ArticleTableTitleHint
Додајте назив
Додајте наслов
Current
Fair Dog, Aug 13 at 20:59
Manage Welcome Messages
EditAdminManageWelcomeMessages
Подешавање добродошлице
Управљање порукама добродошлице
Current
Fair Dog, Aug 13 at 20:57
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
Додирните поруку да бисте је избрисали
Додирните да избришете
Current
Fair Dog, Aug 13 at 20:56
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
Аутор: %2$s • %1$s
%1$s Аутор: %2$s
Current
Fair Dog, Aug 9 at 00:13
Select chats or entire chat categories which the bot will have access to.
BusinessBotChatsInfo
Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот ИМАТИ приступ.
Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот ИМАТИ ПРИСТУП.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 02:02
Sorry, purchasing Stars is not available in your country.
StarsNotAvailableText
Нажалост, куповина звездица није доступна у вашој држави.
Нажалост, у вашој држави није доступна куповина звездица.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:29
Video URL is invalid.
YouTubeVideoErrorInvalid
УРЛ видео-записа није важећи.
URL видео-записа није важећи.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 02:05
Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.
StoryCameraHint2
Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са контактима или блиским пријатељима.
Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са свим својим контактима или блиским пријатељима.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:58
no videos
UserRestrictionsNoSendVideos
без видеа
без видео-записа
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:17
To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.
StoryViewsPremiumHint
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали листе гледалаца за истекле и објављене приче.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 13:54
To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.
ExpiredViewsStubPremiumDescription
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате спискове будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 13:13
To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.
ExpiredViewsStubPremiumDescription
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате будуће спискове гледалаца за истекле и објављене приче.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 13:12
Notify me about…
NotifyMeAbout
Обавештења за…
Обавештавај ме о…
Current
Fair Dog, Jul 31 at 00:21
Get Telegram Premium for 1 week
SMSFeePurchaseText
Добићете Telegram Premium на 1 недељу
Купите Telegram Premium на 1 недељу
Current
Fair Dog, Jul 28 at 01:20
Gram
BotStatsTON
Грам
Грами
Current
Fair Dog, Jul 23 at 09:59
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
Једнократно купите Telegram Premium на недељу дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Претплатите се на једнонедељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 23:12
High SMS Costs
SMSFee1Title
Високи трошкови СМС-а
Високи СМС трошкови
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:58
Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.
SMSFee1TextCountry
Због лажних налога и високих трошкова СМС-а у вашој држави, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Због лажних налога и високих СМС трошкова у вашој држави, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:58
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
Једнократно купите Telegram Premium на недељу дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању СМС трошкова.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:53
AI Tools
PremiumPreviewAIEditor
Уређивање помоћу ВИ
Алати вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:34
AI Tools
PremiumPreviewAIEditor
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алати
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:20
Slideshow
AccDescrIVSlideshow
Слајдови
Приказ слајдова
Current
Fair Dog, Jul 19 at 18:46
Higher quality
PremiumStoriesQuality
Виши квалитет
Већи квалитет
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:45
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:35
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису у вашим контактима или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:34
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1Text
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:10
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1Text
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **@cocoon**-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:07
AI Tools
PremiumPreviewAIEditor
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алатке
Current
Fair Dog, Jul 15 at 23:28
Numbered
ArticleListNumbered
Бројчана листа
Нумерисана листа
Current
Fair Dog, Jul 15 at 03:17
Bulleted
ArticleListBulleted
Тачкаста листа
Листа с тачкама
Current
Fair Dog, Jul 15 at 03:17
Video Chat
ProfileActionsVoiceChat
Видео-ћас.
Видео-ћаск.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 14:18
You can't join or view this group until an admin invites you.
CommunityHiddenGroupUnavailable
Не можете се придружити ни видети ову групу док вас админ не позове.
Не можете се придружити нити видети ову групу док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:39
You can't join or view this group until an admin invites you.
CommunityHiddenGroupUnavailable
Не можете се придружити ни видети ову групу док вас админ не позове.
Не можете видети нити се придружити овој групи док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:38
Load More