Search in:AllSerbianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Liked
AccDescrLiked
Свидело ми се
Означено да ми се свиђа
Current
Fair Dog, Aug 18 at 23:50
This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.
ArticleConversionText
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз **Telegram Premium**.
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз **Telegram Premium** претплату.
Current
Fair Dog, Aug 14 at 02:22
Manage Welcome Messages
EditAdminManageWelcomeMessages
Подешавање добродошлице
Управљање добродошлицом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 22:25
Manage Welcome Messages
EditAdminManageWelcomeMessages
Подешавање добродошлице
Управљање добродошлицама
Current
Fair Dog, Aug 13 at 22:20
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
Додирните поруку да бисте је избрисали
Додирните је да је избришете
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:38
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
Додирните поруку да бисте је избрисали
Додирните је да бисте је избрисали
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:37
Button Copy Text
RichEditorButtonCopyText
Текст који дугме копира
Текст за копирање
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:29
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButton
Направите дугме с везом
Направите дугме са везом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:27
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButton
Уредите дугме с везом
Уредите дугме са везом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:27
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButton
Направите дугме с везом
Прављење дугмета са везом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:26
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButton
Направите дугме за копирање
Прављење дугмета за копирање
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:25
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButton
Уредите дугме с везом
Уређивање дугмета са везом
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:25
New members will see these messages when they join
WelcomeMessageHint
Нови чланови ће видети ове поруке
када се придруже
Нови чланови ће видети ове поруке када се придруже
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:21
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
Аутоматски поздравите
нове чланове када се
придруже.
Аутоматски поздрављајте нове
чланове када се придруже.
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:18
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
Аутоматски поздравите
нове чланове када се
придруже.
Аутоматски поздравите нове
чланове чим се придруже.
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:17
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
Аутоматски поздравите
нове чланове када се
придруже.
Аутоматски поздравите нове
чланове када се придруже.
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:17
Compact
ArticleTableCompact
Збијена
Компактна
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:13
Compact
ArticleTableCompact
Збијена
Сажета
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:13
restores the message to
its original content
WelcomeMessageRevertInfo
враћа поруку на
првобитни садржај
враћа поруку на њен
изворни садржај
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:10
Remove video message
AccDescrRemoveRoundVideo
Уклони видео-поруку
Уклоните видео-поруку
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:08
Change User
RichEditorChangeUser
Промените корисника
Промени корисника
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:06
Not Checked
AccDescrNotChecked
Није означено
Није потврђено
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:06
Checked
AccDescrChecked
Означено
Потврђено
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:06
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButton
Уредите дугме за копирање
Уређивање дугмета за копирање
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:02
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButton
Уредите дугме с везом
Уређивање дугмета за везу
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:02
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButton
Направите дугме за копирање
Направи дугме за копирање
Current
Fair Dog, Aug 13 at 21:01
Update Telegram to view this message
UnsupportedMessageMessage
Ажурирајте Telegram да бисте видели ову поруку
Ажурирајте Telegram да видите ову поруку
Current
Fair Dog, Aug 13 at 20:59
Manage Welcome Messages
EditAdminManageWelcomeMessages
Подешавање добродошлице
Управљање порукама добродошлице
Current
Fair Dog, Aug 13 at 20:57
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
Додирните поруку да бисте је избрисали
Додирните да избришете
Current
Fair Dog, Aug 13 at 20:56
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
Аутор: %2$s • %1$s
%1$s Аутор: %2$s
Current
Fair Dog, Aug 9 at 00:13
Sorry, purchasing Stars is not available in your country.
StarsNotAvailableText
Нажалост, куповина звездица није доступна у вашој држави.
Нажалост, у вашој држави није доступна куповина звездица.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:29
Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.
StoryCameraHint2
Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са контактима или блиским пријатељима.
Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са свим својим контактима или блиским пријатељима.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:58
no videos
UserRestrictionsNoSendVideos
без видеа
без видео-записа
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:17
To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.
StoryViewsPremiumHint
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали листе гледалаца за истекле и објављене приче.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 13:54
To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.
ExpiredViewsStubPremiumDescription
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате спискове будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 13:13
To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.
ExpiredViewsStubPremiumDescription
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате будуће спискове гледалаца за истекле и објављене приче.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 13:12
Notify me about…
NotifyMeAbout
Обавештења за…
Обавештавај ме о…
Current
Fair Dog, Jul 31 at 00:21
Get Telegram Premium for 1 week
SMSFeePurchaseText
Добићете Telegram Premium на 1 недељу
Купите Telegram Premium на 1 недељу
Current
Fair Dog, Jul 28 at 01:20
Gram
BotStatsTON
Грам
Грами
Current
Fair Dog, Jul 23 at 09:59
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
Једнократно купите Telegram Premium на недељу дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Претплатите се на једнонедељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 23:12
High SMS Costs
SMSFee1Title
Високи трошкови СМС-а
Високи СМС трошкови
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:58
Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.
SMSFee1TextCountry
Због лажних налога и високих трошкова СМС-а у вашој држави, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Због лажних налога и високих СМС трошкова у вашој држави, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:58
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
Једнократно купите Telegram Premium на недељу дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању СМС трошкова.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:53
AI Tools
PremiumPreviewAIEditor
Уређивање помоћу ВИ
Алати вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:34
AI Tools
PremiumPreviewAIEditor
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алати
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:20
Slideshow
AccDescrIVSlideshow
Слајдови
Приказ слајдова
Current
Fair Dog, Jul 19 at 18:46
Higher quality
PremiumStoriesQuality
Виши квалитет
Већи квалитет
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:45
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:35
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису у вашим контактима или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:34
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1Text
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:10
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1Text
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **@cocoon**-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:07
AI Tools
PremiumPreviewAIEditor
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алатке
Current
Fair Dog, Jul 15 at 23:28
Video Chat
ProfileActionsVoiceChat
Видео-ћас.
Видео-ћаск.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 14:18
You can't join or view this group until an admin invites you.
CommunityHiddenGroupUnavailable
Не можете се придружити ни видети ову групу док вас админ не позове.
Не можете се придружити нити видети ову групу док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:39
You can't join or view this group until an admin invites you.
CommunityHiddenGroupUnavailable
Не можете се придружити ни видети ову групу док вас админ не позове.
Не можете видети нити се придружити овој групи док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:38
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailable
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ не позове.
Не можете видети нити се придружити овом каналу док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:37
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailable
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ не позове.
Не можете се придружити нити видети овај канал док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:36
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumPreviewRichEditorDescription
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ-садржај у поруке.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 18:38
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
%1$s и још %2$d пишу%1$s и још %2$d пишу%1$s и још %2$d пишу
%1$s и још %2$d особа пишу%1$s и још %2$d особе пишу%1$s и још %2$d особа пишу
Current
Fair Dog, Jul 12 at 01:02
Message Channel Owner
CommunityInviteOnlyChannelMessageOwner
Обрати се власнику канала
Контактирај власника канала
Current
Fair Dog, Jul 12 at 00:05
Message Group Owner
CommunityInviteOnlyGroupMessageOwner
Обрати се власнику групе
Контактирај власника групе
Current
Fair Dog, Jul 12 at 00:05
Community with %1$d chatCommunity with %1$d chats
CommunityWithChats
Ова заједница садржи %1$d ћаскањеОва заједница садржи %1$d ћаскањаОва заједница садржи %1$d ћаскања
Заједница садржи %1$d ћаскањеЗаједница садржи %1$d ћаскањаЗаједница садржи %1$d ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:42
Community with %1$d chatCommunity with %1$d chats
CommunityWithChats
Ова заједница садржи %1$d ћаскањеОва заједница садржи %1$d ћаскањаОва заједница садржи %1$d ћаскања
Заједница која садржи %1$d ћаскањеЗаједница која садржи %1$d ћаскањаЗаједница која садржи %1$d ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:41
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessage
Забраном приступа кориснику **%2$s** из заједнице ће бити уклоњено и његово **%1$d** ћаскање.Забраном приступа кориснику **%2$s** из заједнице ће бити уклоњена и његова **%1$d** ћаскања.Забраном приступа кориснику **%2$s** из заједнице ће бити уклоњено и његових **%1$d** ћаскања.
Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити из заједнице и његово **%1$d** ћаскање.Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити из заједнице и његова **%1$d** ћаскања.Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити из заједнице и његових **%1$d** ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:24
Message Channel Owner
CommunityInviteOnlyChannelMessageOwner
Обрати се власнику канала
Пиши власнику канала
Current
Fair Dog, Jul 11 at 12:23
Message Group Owner
CommunityInviteOnlyGroupMessageOwner
Обрати се власнику групе
Пиши власнику групе
Current
Fair Dog, Jul 11 at 12:23
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessage
Забраном приступа кориснику **%2$s** из заједнице ће бити уклоњено и његово **%1$d** ћаскање.Забраном приступа кориснику **%2$s** из заједнице ће бити уклоњена и његова **%1$d** ћаскања.Забраном приступа кориснику **%2$s** из заједнице ће бити уклоњено и његових **%1$d** ћаскања.
Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити из заједнице и **%1$d** његово ћаскање.Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити из заједнице и **%1$d** његова ћаскања.Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити из заједнице и **%1$d** његових ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 12:01
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessage
Забраном приступа кориснику **%2$s** из заједнице ће бити уклоњено и његово **%1$d** ћаскање.Забраном приступа кориснику **%2$s** из заједнице ће бити уклоњена и његова **%1$d** ћаскања.Забраном приступа кориснику **%2$s** из заједнице ће бити уклоњено и његових **%1$d** ћаскања.
Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити и **%1$d** његово ћаскање из заједнице.Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити и **%1$d** његова ћаскања из заједнице.Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити и **%1$d** његових ћаскања из заједнице.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:56
Make Community Admin
CommunityMakeAdminTitle
Постављање админа заједнице
Постављање администратора
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:52
Chats require admin approval before they're added to the community.
CommunityPendingRequestsInfoNoChange
Ћаскања захтевају одобрење администратора пре додавања у заједницу.
Ћаскања захтевају одобрење администратора пре него што буду додата у заједницу.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:46
Only invited members and community admins will see this bot.
CommunityChatVisibilityHiddenBotInfo
Само позвани чланови и администратори заједнице ће моћи да виде овог бота.
Само позвани чланови и администратори заједнице ће видети овог бота.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:41
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityHiddenChatTooltipMessage
Само позвани чланови и администратори заједнице ће моћи да виде ово ћаскање.
Само позвани чланови и администратори заједнице ће видети ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:41
Only invited members and community admins will see this bot.
CommunityChatVisibilityHiddenBotInfo
Само позвани чланови и администратори заједнице ће моћи да виде овог бота.
Само позвани чланови и администратори заједнице могу да виде овог бота.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:41
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityHiddenChatTooltipMessage
Само позвани чланови и администратори заједнице ће моћи да виде ово ћаскање.
Само позвани чланови и администратори заједнице могу да виде ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:38
You can't join or view this group until an admin invites you.
CommunityHiddenGroupUnavailable
Не можете се придружити ни видети ову групу док вас админ не позове.
Не можете се придружити овој групи нити га прегледати док вас администратор не позове.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:37
You can't join or view this group until an admin invites you.
CommunityHiddenGroupUnavailable
Не можете се придружити ни видети ову групу док вас админ не позове.
Не можете се придружити овој групи нити видети њен садржај док вас администратор не позове.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:37
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailable
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ не позове.
Не можете се придружити овом каналу нити видети његов садржај док вас администратор не позове.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:34
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailable
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ не позове.
Не можете се придружити овом каналу нити га прегледати док вас администратор не позове.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:33
Bulleted list
ArticleListBulletedList
Листа с тачкама
Листа са набрајањем
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:50
Chats require admin approval before they're added to the community. **Change Settings >**
CommunityPendingRequestsInfo
Ћаскања захтевају одобрење администратора пре додавања у заједницу. **Промени подешавања >**
Ћаскања захтевају одобрење администратора пре него што буду додата у заједницу. **Промени подешавања >**
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:26
Chats from this community will appear separately in your chat list.
CommunityUngroupChatsText
Ћаскања из ове заједнице приказиваће се засебно на вашем списку ћаскања.
Ћаскања из ове заједнице приказиваће се засебно на вашој листи ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:21
This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.
ArticleConversionText
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз **Telegram Premium**.
Ова порука користи напредно обликовање, што захтева **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:19
You added this group to a community!
CommunityCommunityJoinedGroup
Додали сте ову групу у заједницу!
Придружили сте ову групу заједници!
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:11
You added this channel to a community!
CommunityCommunityJoinedChannel
Додали сте овај канал у заједницу!
Придружили сте овај канал заједници!
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:11
Outdent
ArticleOutdent
Смањи увлачење
Уклони увлачење
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:05
Indent
ArticleIndent
Повећај увлачење
Додај увлачење
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:05
Indent
ArticleIndent
Повећај увлачење
Увуци
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:05
Outdent
ArticleOutdent
Смањи увлачење
Извуци
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:05
This group is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyGroupInfo
Ова група је доступна уз позивницу.
Могу је видети само њени чланови.
Ова група је доступна само уз позивницу.
Могу је видети само њени чланови.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:47
This channel is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyChannelInfo
Овај канал је доступан уз позивницу.
Могу га видети само његови пратиоци.
Овај канал је доступан уз позивницу.
Могу га видети само његови чланови.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:47
This channel is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyChannelInfo
Овај канал је доступан уз позивницу.
Могу га видети само његови пратиоци.
Овај канал је доступан само уз позивницу.
Само његови чланови могу да га виде.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:46
None
ArticleNone
Ништа
Без обликовања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:33
None
ArticleNone
Ништа
Без стила
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:33
Bulleted
ArticleListBulleted
Листа с тачкама
Са тачкама
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:28
Numbered
ArticleListNumbered
Нумерисана листа
Нумерисана
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:28
Bulleted list
ArticleListBulletedList
Листа с тачкама
Листа са тачкама
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:24
Checklist
ArticleListChecklist
Контролна листа
Листа задатака
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:19
Pullquote
ArticlePullquote
Истакнути цитат
Издвојени цитат
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:13
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityChatVisibilityVisibleInfo
Сви чланови заједнице ће моћи да виде ово ћаскање.
Свако у заједници ће моћи да види ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:58
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityShowAsOneChatInfo
Групишите сва ћаскања заједнице у једну ставку на списку ћаскања.
Групишите сва ћаскања заједнице у једну ставку на листи ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:41
Load More