Search in:AllSerbianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
Сви модели доступни за крафтовање >
Модели доступни за крафтовање >
Current
Fair Dog, Feb 5 at 20:50
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoFeature1Text
Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.
Изаберите до 4 поклона за прављење новог ексклузивног модела.
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:15
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressText
Ако израда не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.
Ако прављење не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:14
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
Сви модели доступни за крафтовање >
Сви модели доступни за прављење >
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:13
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
Крафтовање поклона
Прављење поклона
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:09
Crafting
GiftCraftProgressTitle
Израда
Прављење
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:07
crafted
GiftCrafted
израђен
направљен
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:07
Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.
GiftCraftInfoText
Претворите поклоне у ретке,
епске и легендарне верзије.
Претворите поклоне у ретке,
епске и легендарне варијанте.
Current
Fair Dog, Feb 5 at 02:08
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
Ова колекција садржи **%d** обични модел од којег можете направити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обична модела од којих можете направити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обичних модела од којих можете направити нови поклон.
Ова колекција садржи **%d** обични модел од којег можете израдити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обична модела од којих можете израдити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обичних модела од којих можете израдити нови поклон.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 20:24
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
Сви модели доступни за крафтовање >
Види све моделе који се могу израдити >
Current
Fair Dog, Feb 4 at 20:20
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
Сви модели доступни за крафтовање >
Сви модели који се могу израдити >
Current
Fair Dog, Feb 4 at 20:09
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
Сви модели доступни за крафтовање >
Види моделе који се могу израдити >
Current
Fair Dog, Feb 4 at 20:02
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
Сви модели доступни за крафтовање >
Види све могуће моделе >
Current
Fair Dog, Feb 4 at 19:59
**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2
**%1$s #%2$s**.

Ако израда не успе, ови поклони
ће бити **изгубљени**.
**%1$s #%2$s**.

Ако израда не успе, сви изабрани
поклони ће бити **изгубљени**.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 16:20
Gift has already been burned.
UniqueGiftNotFoundBurned
Поклон је уништен приликом израде.
Поклон је већ уништен.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 16:13
Gift has already been burned.
UniqueGiftNotFoundBurned
Поклон је уништен приликом израде.
Овај поклон је већ уништен.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 16:13
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCrafted
Направили сте овај поклон **%1$s**
Израдили сте овај поклон **%1$s**
Current
Fair Dog, Feb 4 at 16:12
Select Gift
GiftCraftSelectTitle
Изаберите поклон
Избор поклона
Current
Fair Dog, Feb 4 at 16:10
If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.
AlertLeaveNewOwner
Ако напустите, **%s** ће за **недељу дана** ће постати нови власник.
Ако напустите, **%s** ће постати нови власник за **недељу дана**.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 16:00
Leave Channel?
LeaveChannelTitle
Напуштате канал?
Напустити канал?
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:48
Leave Group?
LeaveGroupTitle
Напуштате групу?
Напустити групу?
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:48
Crafting Unavailable
GiftCraftUnavailableTitle
Прављење недоступно
Израда недоступна
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:48
Craft
GiftCraft
Направи
Изради
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:46
**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftTextEmpty2
поклон **%s**.

Ако израда не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.
поклон **%s**.

Ако израда не успе, сви изабрани
поклони ће бити изгубљени.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:45
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftTextEmpty1
Додајте до **4** поклона да направите нови
Додајте до **4** поклона да израдите нови
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:42
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftText1
Додајте до **4** поклона да направите нови
Додајте до **4** поклона да израдите нови
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:42
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
Направи нови поклон
Изради нови поклон
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:37
Craft Gift
GiftCraftButton
Направи поклон
Изради поклон
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:37
Craft Gift
GiftCraftTitle
Прављење поклона
Израда поклона
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:37
You crafted a new gift!
ActionUniqueGiftCrafted
Направили сте нови поклон!
Израдили сте нови поклон!
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:35
Crafted Gift
Gift2ActionCraftedTitle
Направљени поклон
Израђени поклон
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:31
uncommon
GiftRarityUncommon
неуобичајен
необичан
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:30
uncommon
GiftRarityUncommon
неуобичајен
посебан
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:30
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
Сви модели доступни за крафтовање >
Погледај све моделе за израду >
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:29
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressText
Ако израда не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.
Ако израда не успе, сви изабрани
поклони ће бити изгубљени.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:28
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
Крафтовање поклона
Израда поклона
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:26
Get Rare Models
GiftCraftInfoFeature1Title
Направите ретке моделе
Израдите ретке моделе
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:25
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoFeature1Text
Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.
Изаберите до 4 поклона за израду новог ексклузивног модела.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:25
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансу.
Користите поклоне са истим особинама да повећате шансу.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:25
Start Crafting
GiftCraftInfoButton
Започни крафтовање
Започни израду
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:24
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.
GiftCraftSymbolChance
Шанса да ће направљени поклон имати симбол **%2$s** је **%1$d%%**.Шанса да ће направљени поклон имати симбол **%2$s** је **%1$d%%**.Шанса да ће направљени поклон имати симбол **%2$s** је **%1$d%%**.
Шанса да ће израђени поклон имати симбол **%2$s** је **%1$d%%**.Шанса да ће израђени поклон имати симбол **%2$s** је **%1$d%%**.Шанса да ће израђени поклон имати симбол **%2$s** је **%1$d%%**.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:24
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.
GiftCraftBackdropChance
Шанса да ће направљени поклон имати позадину **%2$s** је **%1$d%%**.Шанса да ће направљени поклон имати позадину **%2$s** је **%1$d%%**.Шанса да ће направљени поклон имати позадину **%2$s** је **%1$d%%**.
Шанса да ће израђени поклон имати позадину **%2$s** је **%1$d%%**.Шанса да ће израђени поклон имати позадину **%2$s** је **%1$d%%**.Шанса да ће израђени поклон имати позадину **%2$s** је **%1$d%%**.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:23
Based on the IP (%s)
BotAuthBasedOnIP
Засновано на ИП (%s)
На основу ИП (%s)
Current
Fair Dog, Feb 3 at 20:05
Pause music while recording
PauseMusicOnRecord
Снимање паузира музику
Паузирај музику при снимању
Current
Fair Dog, Feb 3 at 18:40
Pause music while playing media
PauseMusicOnMedia
Пуштање медија паузира музику
Паузирај музику при репродукцији
Current
Fair Dog, Feb 3 at 18:31
This collection features **%d** crafted model.This collection features **%d** crafted models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
Ова колекција садржи **%d** направљени модел.Ова колекција садржи **%d** направљена модела.Ова колекција садржи **%d** направљених модела.
Ова колекција садржи **%d** израђени модел.Ова колекција садржи **%d** израђена модела.Ова колекција садржи **%d** израђених модела.
Current
Fair Dog, Feb 2 at 20:15
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
Ова колекција садржи **%d** обични модел од којег можете направити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обична модела од којих можете направити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обичних модела од којих можете направити нови поклон.
Ова колекција садржи **%d** обични модел за израду.Ова колекција садржи **%d** обична модела за израду.Ова колекција садржи **%d** обичних модела за израду.
Current
Fair Dog, Feb 2 at 20:15
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
Ова колекција садржи **%d** обични модел од којег можете направити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обична модела од којих можете направити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обичних модела од којих можете направити нови поклон.
Овај колекционарски поклон садржи **%d** обични модел за израду.Овај колекционарски поклон садржи **%d** обична модела за израду.Овај колекционарски поклон садржи **%d** обичних модела за израду.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 16:03
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
Ова колекција садржи **%d** обични модел од којег можете направити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обична модела од којих можете направити нови поклон.Ова колекција садржи **%d** обичних модела од којих можете направити нови поклон.
Овај колекционарски поклон садржи **%d** обични модел од којег можете израђивати.Овај колекционарски поклон садржи **%d** обична модела од којих можете израђивати.Овај колекционарски поклон садржи **%d** обичних модела од којих можете израђивати.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 16:01
This collection features **%d** crafted model.This collection features **%d** crafted models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
Ова колекција садржи **%d** направљени модел.Ова колекција садржи **%d** направљена модела.Ова колекција садржи **%d** направљених модела.
Овај колекционарски поклон садржи **%d** израђени модел.Овај колекционарски поклон садржи **%d** израђена модела.Овај колекционарски поклон садржи **%d** израђених модела.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 15:57
This collection features **%d** crafted model.This collection features **%d** crafted models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
Ова колекција садржи **%d** направљени модел.Ова колекција садржи **%d** направљена модела.Ова колекција садржи **%d** направљених модела.
Овај колекционарски предмет садржи **%d** израђени модел.Овај колекционарски предмет садржи **%d** израђена модела.Овај колекционарски предмет садржи **%d** израђених модела.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 15:57
Log in to **%s**
BotAuthTitle
Пријава на **%s**
Пријава у **%s**
Current
Fair Dog, Jan 28 at 15:49
You've successfully logged into **%s**.
BotAuthLoggedInSuccess
Успешно сте се пријавили на **%s**.
Успешно сте се пријавили у **%s**.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 15:48
Off-thread message
SendBotNoThread
Порука ван теме
Порука ван нита
Current
Fair Dog, Jan 28 at 15:42
If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.
AlertLeaveNewOwner
Ако напустите, **%s** ће за **недељу дана** ће постати нови власник.
Ако напустите групу, **%s** ће постати нови власник за **недељу дана**.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 15:38
Copy speaker link
VoipGroupCopySpeakerLinkNoCaps
Копирај везу за говорника
Копирај везу за говор
Current
Fair Dog, Jan 27 at 22:45
Copy listener link
VoipGroupCopyListenLinkNoCaps
Копирај везу за слушаоца
Копирај везу за слушање
Current
Fair Dog, Jan 27 at 22:45
Based on the IP (%s)
BotAuthBasedOnIP
Засновано на ИП (%s)
Засновано на IP (%s)
Current
Fair Dog, Jan 27 at 22:26
**Calls** tab is now hidden
GroupCallTabWasHiddenTitle
Картица **Позиви** је сада скривена
Картица **Позиви** је скривена
Current
Fair Dog, Jan 27 at 17:04
**Calls** tab is now visible
GroupCallTabWasShownTitle
Картица **Позиви** је сада видљива
Картица **Позиви** је видљива
Current
Fair Dog, Jan 27 at 17:04
Tap here to hide **Calls** tab
TapToHideCallsTab
Додирните да сакријете картицу **Позиви**
Додирните овде да сакријете картицу **Позиви**
Current
Fair Dog, Jan 27 at 16:18
You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?
NoContactsYet3Sub
Тренутно немате контакте на Telegram-у. Желите ли да их додате?
Још немате контакте на Telegram-у. Желите ли да их додате?
Current
Fair Dog, Jan 27 at 16:16
Waiting for network...
WaitingForNetwork
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Current
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Pull down for #general
AccSwipeForGeneral
Повуците још за „Општу”
Повуците надоле за „Општу”
Current
Fair Dog, Jan 15 at 18:54
Add Your Birthday
GiftsBirthdaySetup
Додај рођендан
Додајте свој рођендан
Current
Fair Dog, Jan 15 at 01:45
You can select a specific part to quote
MessageOptionsReplySubtitle
Можете цитирати изабрани део текста
Можете цитирати изабрани текст
Current
Fair Dog, Jan 9 at 01:13
Autoplay in reaction menu
LiteOptionsAutoplayReactions
Аутопокретање у реакцијама
Аутопокретање у менију реакција
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:13
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Аутопокретање на тастатури
Ауторепродукција на тастатури
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Аутопокретање у ћаскању
Ауторепродукција у ћаскању
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:05
Autoplay GIFs
AutoplayGifs
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:59
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:53
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Аутопокретање видеа
Ауторепродукција видеа
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:53
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Аутопокретање видеа
Аутоматско пуштање видеа
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:33
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Анимиране налепнице
Покретне налепнице
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:22
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Анимиране налепнице
Анимације налепница
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:22
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Анимиране налепнице
Анимација налепница
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:21
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Чишћење базе података
Чишћење локалне базе
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:11
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
GiftAuctionWearInfo3Text
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и подаци о поклону.
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Current
Fair Dog, Jan 5 at 18:58
Tap to see original text
SummarySubtitle
Додирните да видите изворни текст
Додирните да бисте видели изворни текст
Current
Fair Dog, Dec 31, 2025 at 08:33
AI Summary
SummaryTitle
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак текста помоћу ВИ
Current
Fair Dog, Dec 31, 2025 at 08:31
Tap to see original text
SummarySubtitle
Додирните да видите изворни текст
Види изворни текст
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 23:19
AI Summary
SummaryTitle
Сажетак помоћу ВИ
ВИ сажетак текста
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 23:15
AI Summary
SummaryTitle
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак ВИ
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 22:56
AI Summary
SummaryTitle
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 22:22
Tap on the button to start a new chat
TapOnThePencilButton
Додирните дугме за ново ћаскање
Додирните да започнете ново ћаскање
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:55
Tap on the button to start a new chat
TapOnThePencilButton
Додирните дугме за ново ћаскање
Додирните дугме да започнете ново ћаскање
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:55
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3Text
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.
Сви програмери могу користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:53
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1Text
Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **@cocoon**.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **@cocoon**
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:42
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1Text
Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **@cocoon**.
Трећа лица немају приступ подацима, попут превода, унутар **@cocoon**
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:41
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.
CocoonFeature2Text
Cocoon је омогућио Telegram-у да шестоструко смањи трошкове превода.
Уз Cocoon, Telegram је шестоструко смањио трошкове превода.
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:38
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.
CocoonFeature2Text
Cocoon је омогућио Telegram-у да шестоструко смањи трошкове превода.
Cocoon је омогућио Telegram-у да смањи трошкове превода чак 6 пута.
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:36
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**
CocoonFooter
Желите да интегришете Cocoon у своје пројекте?
Пишите нам на **t.me/cocoon?direct**
Желите да интегришете Cocoon у своје пројекте?
Контактирајте нас на **t.me/cocoon?direct**
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:32
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3Text
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:29
Private
CocoonFeature1Title
Поверљиво
Приватно
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:27
For Everyone
CocoonFeature3Title
Доступно свима
За све
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:25
Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.
CocoonPoweredBy
Превод омогућио **🥚 Cocoon**.
Превод омогућио
**🥚 Cocoon**.
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:18
Tap to see original text
SummarySubtitle
Додирните да видите изворни текст
Погледај изворни текст
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:12
Tap to see original text
SummarySubtitle
Додирните да видите изворни текст
Прикажи изворни текст
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:11
Emoji Stake
StakeDiceTitle
Емоџи-улог
Емоџи улог
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:09
A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
StakeDiceText
Ограничено тестирање предстојеће платформе за мини-игре са емоџијима за малу групу корисника.
Ограничено тестирање нове платформе са емоџи мини-играма за одабрану групу корисника.
Current
Fair Dog, Dec 30, 2025 at 18:08
Load More