Translations

Држите да ~~бисте променили~~ налог

SwitchAccountHint

Држите да промените налог

Current

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Држите ~~да бисте променили налог~~

SwitchAccountHint

Држите за промену налога

Current

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Држите да бисте променили налог

SwitchAccountHint

Задржите да бисте променили налог

Current

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Држите да ~~бисте променили налог~~

SwitchAccountHint

Задржите да промените налоге

Current

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

HH:mm:ss

formatterDayWithSeconds24H

HH.mm.ss

HH:mm:ss

Current

Fair Dog, Feb 25 at 03:34

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Уређивање ознака чланова

Уређивање ознаке чланова

Current

Fair Dog, Feb 24 at 16:07

SharingOfferEnableHeaderYou

Предл~~ожили с~~те да се у овом
ћаскању омогући дељење,
што укључује:

Предлажете да се у овом
ћаскању омогући дељење,
што укључује:

Current

Fair Dog, Feb 23 at 22:30

SharingOfferDisableHeaderYou

Предл~~ожили с~~те да се у овом
ћаскању онемогући дељење,
што укључује:

Предлажете да се у овом
ћаскању онемогући дељење,
што укључује:

Current

Fair Dog, Feb 23 at 22:30

SharingOfferDisableHeaderYou

Предл~~ожили с~~те да се у овом
ћаскању онемогући дељење,
што укључује:

Предлажете да се онемогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Current

Fair Dog, Feb 23 at 22:26

SharingOfferEnableHeaderYou

Предл~~ожили с~~те да се у овом
ћаскању омогући дељење,
што укључује:

Предлажете да се омогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Current

Fair Dog, Feb 23 at 22:26

**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferDisableHeaderOther

**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Current

Fair Dog, Feb 23 at 22:26

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** жели да омогући
дељење у овом ћаскању,
што укључује:

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Current

Fair Dog, Feb 23 at 22:26

**%s** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**%s** је онемогућио~~/ла~~ копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Корисник **%s** је онемогућио копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 22:20

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

Онемогућите снимање екрана, чување и прослеђивање порука у ~~лич~~ним ћаскањима.

Онемогућите снимање екрана, чување и прослеђивање порука у приватним ћаскањима.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 21:14

This gray tag un1 is **%1$s’s** member tag.
**%1$s** is a member of **%2$s**.

TagInfoMemberText

Ова сива ознака un1 је ознака члана **%1$s**. **%1$s** је члан групе **%2$s**.

Ова сива ознака un1 је ознака члана **%1$s**.
**%1$s** је члан групе **%2$s**.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 21:03

This purple tag un1 is **%1$s’s** owner tag.
**%1$s** is the owner of **%2$s**.

TagInfoOwnerText

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s**. **%1$s** је власник групе **%2$s**.

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s**.
**%1$s** је власник групе **%2$s**.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 21:03

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању.

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању

Current

Fair Dog, Feb 23 at 21:01

SharingOfferDisableHeaderYou

Предл~~ожили с~~те да се у овом
ћаскању онемогући дељење,
што укључује:

Предлажете да се онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:59

SharingOfferEnableHeaderYou

Предл~~ожили с~~те да се у овом
ћаскању омогући дељење,
што укључује:

Предлажете да се омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:46

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** жели да омогући
дељење у овом ћаскању,
што укључује:

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:44

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Онемогућите копирање текста и чување ~~слика или видеа~~.

Онемогућите копирање текста и чување
слика и видео-снимака у галерију.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:30

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Нема снимања екрана

Нема снимака екрана

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:29

This green tag un1 is **%1$s’s** admin tag.
**%1$s** is an administrator of **%2$s**.

TagInfoAdminText

Ова зелена ознака un1 је ознака администратора **%1$s**. **%1$s** је администратор групе **%2$s**.

Ова зелена ознака un1 је ознака администратора **%1$s**.
**%1$s** је администратор групе **%2$s**.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:26

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

~~Није вам~~ дозвољено копирање и прослеђивање.

Овом кориснику није дозвољено копирање и прослеђивање.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:24

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Није ~~вам~~ дозвољено копирање и прослеђивање.

Није дозвољено копирање и прослеђивање за овог корисника.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:23

un1 removed un2’s "%1$s" tag

EventLogRankRemove

un1 је уклонио/ла ознаку „%1$s” члана un2

un1 је уклонио/ла ознаку „%1$s” за члана un2

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:19

un1 set un2’s tag to "%1$s"

EventLogRankAdd

un1 је подесио/ла ознаку „%1$s” члана un2

un1 је подесио/ла ознаку „%1$s” за члана un2

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:18

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратк~~у ознаку~~ поред свог имена.

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратке ознаке поред својих имена.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:11

Are you sure you want to keep sharing enabled?

SharingOfferEnableCancelText

Желите ли да дељење о~~стане омогућено~~?

Желите ли да задржите дељење омогућеним?

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:02

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Желите ли да дељење о~~стане онемогућено~~?

Желите ли да задржите дељење онемогућеним?

Current

Fair Dog, Feb 23 at 20:02

Sharing will disabled if **%s** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Дељење ће бити онемогућено ако то **%s** одобри

Дељење ће бити онемогућено ако **%s** то одобри

Current

Fair Dog, Feb 23 at 19:36

Sharing will enabled if **%s** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Дељење ће бити омогућено ако то **%s** одобри

Дељење ће бити омогућено ако **%s** то одобри

Current

Fair Dog, Feb 23 at 19:36

Sharing will disabled if **%s** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Дељење ће бити онемогућено ако то **%s** одобри

Дељење ће бити онемогућено ако га **%s** одобри

Current

Fair Dog, Feb 23 at 19:33

Sharing will enabled if **%s** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Дељење ће бити омогућено ако то **%s** одобри

Дељење ће бити омогућено ако га **%s** одобри

Current

Fair Dog, Feb 23 at 19:32

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Онемогућ~~авање дељења~~

Онемогућите дељење

Current

Fair Dog, Feb 23 at 19:27

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

Омогућ~~авање дељења~~

Омогућите дељење

Current

Fair Dog, Feb 23 at 19:26

This gift can't be used for crafting because it is on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

Овај поклон н~~ије могуће користит~~и за израду ~~јер се налази~~ на блокчејну.

Овај поклон не можете изабрати као први за израду док је на блокчејну.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 19:25

This gift can't be used for crafting because it is on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

Овај поклон ~~није могуће користит~~и за израду ~~јер се налази~~ на блокчејну.

Не можете изабрати овај поклон као први за израду док је на блокчејну.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 19:25

Can't Choose First

GiftCraftCantChooseFirstTitle

Не може ~~бити~~ први

Не можете изабрати као први

Current

Fair Dog, Feb 23 at 19:12

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Само администратори могу подешавати ознаке чланова ~~у овој групи~~.

У овој групи само администратори могу подешавати ознаке чланова.

Current

Fair Dog, Feb 23 at 18:52

Admin Tag

TagInfoAdminTitle

Ознака админа

Ознака администратора

Current

Fair Dog, Feb 23 at 18:49

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

~~нема ознак~~а

без качења

Current

Fair Dog, Feb 23 at 18:47

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

нема ~~ознак~~а

нема качења

Current

Fair Dog, Feb 23 at 18:47

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Уре~~ђивање ознака~~ чланова

Уреди ознаке чланова

Current

Fair Dog, Feb 23 at 18:46

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

Уре~~ђивање сопствених ознака~~

Уреди сопствене ознаке

Current

Fair Dog, Feb 23 at 18:46

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Прево~~ди цела~~ ћаскања

Превођење целих ћаскања

Current

Fair Dog, Feb 17 at 19:25

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Преводи цела ћаскања

Преведи цела ћаскања

Current

Fair Dog, Feb 17 at 19:22

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Преводи цела ћаскања

Преведи цела ћаскањa

Current

Fair Dog, Feb 17 at 19:21

Add Caption

AddACaption

Додај опис

Додајте опис

Current

Fair Dog, Feb 16 at 03:42

Притисните дуже да промените налоге

SwitchAccountHint

~~Држит~~е да ~~бисте променили налог~~

Current

Fair Dog, Feb 15 at 20:59

Sync Contact to Phone

AddContactSync

Синхронизуј ~~контакт~~ са телефоном

Синхронизуј са телефоном

Current

Fair Dog, Feb 15 at 20:50

Додирните поново за ~~мени~~
за отклањање грешака

DebugMenuLongPress

Додирните поново за
мени за отклањање грешака

Current

Fair Dog, Feb 10 at 20:05

Додирните поново за мени
за отклањање грешака

DebugMenuLongPress

Додирните поново да отворите
мени за отклањање грешака

Current

Fair Dog, Feb 10 at 19:57

Додирните поново за мени
за отклањање грешака

DebugMenuLongPress

Додирните поново да отворите мени за отклањање грешака

Current

Fair Dog, Feb 10 at 19:55

Додирните поново за мени
~~за отклањање~~ грешака

DebugMenuLongPress

Додирните поново за мени отклањања грешака

Current

Fair Dog, Feb 9 at 15:18

Message

~~Порука~~

Ляля тополя

Current

♡, Feb 7 at 14:46

Last name (optional)

LastName

~~Презиме (необавезно)~~

Фамилия чмо

Current

♡, Feb 7 at 14:45

First name (required)

FirstName

~~Име (обавезно)~~

Его имя чмоня

Current

♡, Feb 7 at 14:44

Add Contact

AddContactTitle

~~Додај контакт~~

Але не але

Current

♡, Feb 7 at 14:44

Unmute

UnmuteNotifications

~~Укључи обавештењ~~а

Громка

Current

♡, Feb 7 at 14:44

Delete Chat

DeleteChatUser

~~Избриши ћаскање~~

Тут грязно

Current

♡, Feb 7 at 14:43

Add to contacts

AddToContacts

~~Додај у контакт~~е

Але не але

Current

♡, Feb 7 at 14:43

~~Претраг~~а

церемония тьма

Current

♡, Feb 7 at 14:42

Call

По~~зив~~

Пох звони

Current

♡, Feb 7 at 14:42

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

~~Тамна тема ће се аутоматски укључити ноћу~~

Черни ноч спат

Current

♡, Feb 7 at 14:41

Dark

ColorDark

~~Тамна~~

Черни?)

Current

♡, Feb 7 at 14:41

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

~~Отказан позив~~

Ну и иди нахуй

Current

♡, Feb 7 at 14:40

Outgoing Call

CallMessageOutgoing

~~Одлазни позив~~

Я те звоню идиот

Current

♡, Feb 7 at 14:40

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

~~Одбијен позив~~

Ах СУКА не отвечает

Current

♡, Feb 7 at 14:40

Missed Call

CallMessageIncomingMissed

~~Пропуштен позив~~

Я какаю

Current

♡, Feb 7 at 14:39

Telegram Call

CallViaTelegram

~~Telegram позив~~

Я те звоню идиот

Current

♡, Feb 7 at 14:38

Username not found.

NoUsernameFound

~~Корисничко име није пронађено.~~

Его нет ну и слава богу

Current

♡, Feb 7 at 14:37

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

~~Учитавање прегледа везе...~~

Ссылка на пх

Current

♡, Feb 7 at 14:37

km away

KMetersAway

~~km од вас~~

Беги он рядом

Current

♡, Feb 7 at 14:36

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Држите за снимање гласовне поруке.
Додиром пребаците на ~~видео-поруку.~~

Удерживай для ГС, нажми, чтобы переключиться на ГВС

Current

♡, Feb 7 at 14:36

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Држите за снимање видео-поруке.
Додиром пребаците на гласовну поруку.

Показывает свое эбало

Current

♡, Feb 7 at 14:35

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s ~~снима гласовну поруку...~~

Чето пиздит%1$s

Current

♡, Feb 7 at 14:34

edited

EditedMessage

~~уређено~~

НАПИЗДЕЛ

Current

♡, Feb 7 at 14:33

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

~~Избриши све од~~ %1$s

УДАЛИ ВСЕ НАХУЙ%1$s

Current

♡, Feb 7 at 14:33

Ban user

DeleteBanUser

~~Забрани приступ~~

Нахуй его

Current

♡, Feb 7 at 14:31

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

~~Ова група је надограђена у супергрупу.~~

Этот дебил то куда тебя добавил

Current

♡, Feb 7 at 14:29

Craft New Gift

GiftCraftButtonNext

~~Израд~~и нови поклон

Направи нови поклон

Current

Fair Dog, Feb 6 at 19:34

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

Ова колекција садржи **%d** модел који се може ~~израд~~ити.Ова колекција садржи **%d** модела који се могу ~~израд~~ити.Ова колекција садржи **%d** модела који се могу ~~израд~~ити.

Ова колекција садржи **%d** модел који се може направити.Ова колекција садржи **%d** модела који се могу направити.Ова колекција садржи **%d** модела који се могу направити.

Current

Fair Dog, Feb 6 at 19:12

~~Сви модели који се могу израдити~~ >

GiftCraftViewAllVariants

Види све доступне моделе >

Current

Fair Dog, Feb 6 at 18:42

by **%s**

Gift2ReleasedBy2

~~издавач~~ **%s**

од **%s**

Current

Fair Dog, Feb 6 at 18:35

Сви модели ~~који се могу израдити~~ >

GiftCraftViewAllVariants

Сви модели доступни за израду >

Current

Fair Dog, Feb 6 at 13:08

Сви модели ~~који се могу израдити~~ >

GiftCraftViewAllVariants

Сви модели доступни за крафтовање >

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:53

~~Сви модели који се могу израдити~~ >

GiftCraftViewAllVariants

Модели доступни за крафтовање >

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:50

Start Crafting

GiftCraftInfoButton

Започни ~~израду~~

Започни крафтовање

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:39

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoFeature1Text

Изаберите до 4 поклона ~~да бисте направили нови ексклузивни модел~~.

Изаберите до 4 поклона за прављење новог ексклузивног модела.

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:15

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

Ова колекција садржи **%d** модел ~~који се може израдити~~.Ова колекција садржи **%d** модела ~~који се могу израдити~~.Ова колекција садржи **%d** модела ~~који се могу израдити~~.

Ова колекција садржи **%d** направљени модел.Ова колекција садржи **%d** направљена модела.Ова колекција садржи **%d** направљених модела.

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:15

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressText

Ако ~~израда~~ не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.

Ако прављење не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:14

You crafted this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionCrafted

~~Израд~~или сте овај поклон **%1$s**

Направили сте овај поклон **%1$s**

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:13