Search in:AllSerbianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

New **Gifts** Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
Доступни су нови **поклони** 🎁
Стигли су нови **поклони** 🎁
Current
Fair Dog, Feb 23 at 11:31
New **Gifts** Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitle
Доступни су нови **поклони** 🎁
Стигли су нови **поклони** 🎁
Current
Fair Dog, Feb 23 at 11:31
Surprise your friends with limited-edition gifts!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Изненадите пријатеље ограниченим поклонима!
Current
Fair Dog, Feb 23 at 10:29
Surprise your friends with limited-edition gifts!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Обрадујте своје вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Feb 13 at 21:52
New **Gifts** Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitle
Доступни су нови **поклони** 🎁
Срећан **Дан заљубљених**! 💖
Current
Fair Dog, Feb 13 at 21:50
New **Gifts** Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
Доступни су нови **поклони** 🎁
Срећан **Дан заљубљених**! 💖
Current
Fair Dog, Feb 13 at 21:36
Surprise your friends with limited-edition gifts!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Поклоните нешто од срца за Дан заљубљених.
Current
Fair Dog, Feb 13 at 15:34
New **Gifts** Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitle
Доступни су нови **поклони** 🎁
Поделите **љубав** ❤️
Current
Fair Dog, Feb 12 at 18:44
Surprise your friends with limited-edition gifts!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Поклоните нешто посебно некоме посебном.
Current
Fair Dog, Feb 12 at 15:26
New **Gifts** Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
Доступни су нови **поклони** 🎁
Поделите **љубав** ❤️
Current
Fair Dog, Feb 12 at 15:23
You can activate this gift code after %1$s or **send the link** to a friend.
GiftPremiumActivateErrorText
Ову везу за поклон можете активирати након %1$s или **пошаљите везу** пријатељу.
Ову везу можете активирати након %1$s или **пошаљите везу** пријатељу.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 04:13
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Неки ваши старији пакети налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.
Неки од ваших старијих пакета налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 02:36
Some of your older mask sets have been archived. You can reactivate them in Masks Settings.
ArchivedMasksAlertInfo
Неки ваши старији пакета маски су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима маски.
Неки од ваших старијих пакета маски су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима за маске.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 02:34
Use Link
BoostingUseLink
Искористи везу
Активирај везу
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:47
This link was used on %s.
BoostingUsedLinkDate
Ова веза је искоришћена %s.
Ова веза је активирана %s.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:46
Used Gift Link
BoostingUsedGiftLink
Искоришћена веза за поклон
Активирана веза за поклон
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:41
Anyone with this link can add **%2$s** folder and the **%1$d** chat selected below.Anyone with this link can add **%2$s** folder and the **%1$d** chats selected below.
FilterInviteHeader
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабрано ћаскање.Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабрана ћаскања.Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабраних ћаскања.
Путем ове везе свако може додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабрано ћаскање.Путем ове везе свако може додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабрана ћаскања.Путем ове везе свако може додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабраних ћаскања.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:11
**%1$d** of the winners already used their gift links.
BoostingGiveawayUsedLinks
Неки добитници (**%1$d**) су већ искористили своје везе за поклоне.
Неки добитници (**%1$d**) су већ активирали своје везе за поклоне.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:05
This link allows you or **anyone you choose** to activate a %1$s.
GiftPremiumAboutThisLink
Ова веза омогућава вама или **било коме кога изаберете** да активира %1$s.
Помоћу ове везе ви или **било ко кога изаберете** може активирати %1$s.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 00:43
**Telegram Premium** subscription
GiftPremiumAboutThisLinkEnd
**Telegram Premium** претплату
**Telegram Premium** претплате
Current
Fair Dog, Feb 7 at 00:30
This link allows you or **anyone you choose** to activate a %1$s.
GiftPremiumAboutThisLink
Ова веза омогућава вама или **било коме кога изаберете** да активира %1$s.
Ова веза омогућава активирање %1$s вама или **било коме кога изаберете**.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 00:30
**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.
BoostingGiveawayUsedLinksPlural
Везу за поклон је већ искористио **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ искористила **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ искористило **%1$d** добитника.
Везу за поклон је већ активирао **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ активирала **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ активирало **%1$d** добитника.
Current
Fair Dog, Feb 6 at 23:57
Forward to...
ForwardTo
Проследите у…
Проследите…
Current
Fair Dog, Feb 5 at 18:43
Open Gift Link
BoostingReceivedGiftOpenBtn
Отвори поклон
Отвори везу за поклон
Current
Fair Dog, Feb 5 at 03:02
The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
Канал је отказао награде захтевом за повраћај уплаћених средстава.
Канал је отказао награде тако што је захтевао повраћај уплаћених средстава.
Current
Fair Dog, Feb 5 at 00:42
Message Effects
PremiumPreviewEffects
Ефекти за поруке
Ефекти при слању поруке
Current
Fair Dog, Feb 4 at 14:12
Message Effects
PremiumPreviewEffects
Ефекти за поруке
Ефекти при слању порука
Current
Fair Dog, Feb 4 at 13:57
Apply your collectible's unique look to your profile.
UserProfileCollectibleInfo
Примените јединствени изглед колекционарског поклона на профил.
Примените јединствени изглед колекционарског примерка на профил.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 03:43
Collectible #%dCollectible #%d
Gift2CollectionNumber
Колекционарски поклон #%dКолекционарски поклон #%dКолекционарски поклон #%d
Примерак #%dПримерак #%dПримерак #%d
Current
Fair Dog, Feb 3 at 00:16
Transfer Gift
Gift2TransferShort
Пренесите поклон
Пренеси поклон
Current
Fair Dog, Feb 2 at 23:24
Collectibles
EmojiPackCollectibles
Колекционарски поклони
Колекционарски примерци
Current
Fair Dog, Feb 2 at 23:23
Choose cover
VideoChooseCover
Изаберите насловну слику
Избор насловне слике
Current
Fair Dog, Feb 2 at 23:23
Select Frame
EditorSetCoverTitle
Изаберите кадар
Изабери кадар
Current
Fair Dog, Feb 2 at 23:22
Add Icons to Replies
UserReplyIcon
Додај иконе на позадину одговора
Иконе на одговорима
Current
Fair Dog, Feb 1 at 22:19
The name of the channel and replies to its message will be shown in the selected color
ChannelColorPreview
Назив канала и одговори на његове поруке биће приказани у изабраној боји.
Назив канала и одговори на његове поруке биће приказани у изабраној боји
Current
Fair Dog, Feb 1 at 19:57
Tap this icon to search by tags
SavedTagSearchTooltipHint
Додирните ову икону за претрагу по ознакама
Додирните ову икону да претражујете по ознакама
Current
Fair Dog, Feb 1 at 18:55
Unlock Profile Icons
BoostingEnableProfileIcon
Откључајте иконе за профил
Иконе на профилу
Current
Fair Dog, Feb 1 at 18:29
Custom Logo for Channel Cover
BoostFeatureProfileIcon
Икона за насловницу канала
Прилагођена икона за насловницу канала
Current
Fair Dog, Feb 1 at 18:20
Reply Logo
ChannelReplyLogo
Иконе на одговорима
Икона на позадини одговора
Current
Fair Dog, Feb 1 at 17:54
Custom Logo for Channel Cover
BoostFeatureProfileIcon
Икона за насловницу канала
Икона за профил канала
Current
Fair Dog, Feb 1 at 05:35
Custom Logo for Channel Cover
BoostFeatureProfileIcon
Икона за насловницу канала
Прилагођена икона за профил канала
Current
Fair Dog, Feb 1 at 05:32
Custom Logo for Links and Quotes
BoostFeatureReplyIcon
Икона за везе и цитате
Прилагођена икона за везе и цитате
Current
Fair Dog, Feb 1 at 05:25
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
Икона вашег профила је подешена!
Икона за ваш профил је подешена!
Current
Fair Dog, Feb 1 at 05:09
Profile Logo
ChannelProfileLogo
Иконе на профилу
Икона на профилу
Current
Fair Dog, Feb 1 at 04:59
Reply Logo
ChannelReplyLogo
Иконе на одговорима
Икона на одговорима
Current
Fair Dog, Feb 1 at 04:53
Reply Logo
ChannelReplyLogo
Иконе на одговорима
Икона на одговору
Current
Fair Dog, Feb 1 at 04:52
Add Icons to Profile
ChannelProfileIcon
Додај иконе на профил
Додајте иконе на профил
Current
Fair Dog, Feb 1 at 03:10
Add Icons to Profile
ChannelProfileIcon
Додај иконе на профил
Додајте икону на профил
Current
Fair Dog, Feb 1 at 03:10
Custom Logo for Group Cover
BoostFeatureProfileIconGroup
Икона за насловницу групе
Прилагођена икона за профил групе
Current
Fair Dog, Feb 1 at 02:54
%d Colors for Channel Cover
BoostFeatureProfileColor
%d боја за насловницу канала%d боје за насловницу канала%d боја за насловницу канала
%d боја за профил канала%d боје за профил канала%d боја за профил канала
Current
Fair Dog, Jan 31 at 22:17
%d Colors for Group Cover
BoostFeatureProfileColorGroup
%d боја за насловницу групе%d боје за насловницу групе%d боја за насловницу групе
%d боја за профил групе%d боје за профил групе%d боја за профил групе
Current
Fair Dog, Jan 31 at 22:10
Participating affiliates have been notified. All referral links will be disabled in **24** hours.
AffiliateProgramEndedText
Сарадници су обавештени. Све сарадничке везе ће бити онемогућене за **24** часа.
Учесници сарадничког програма су обавештени. Све сарадничке везе ће бити онемогућене за **24** часа.
Current
Fair Dog, Jan 31 at 01:29
All participants affiliates will be notified.
AffiliateProgramStopText2
Сви учесници сарадничког програма биће обавештени о завршетку.
Сви сарадници ће бити обавештени о завршетку.
Current
Fair Dog, Jan 31 at 01:27
Stars Amount per 5 minutes
RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes
Износ звездица на сваких 5 минута
Број звездица на сваких 5 минута
Current
Fair Dog, Jan 30 at 15:51
Stars Amount per 5 minutes
RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes
Износ звездица на сваких 5 минута
Број звездица за 5 минута
Current
Fair Dog, Jan 30 at 15:49
Your group needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForWearCollectiblesDescription
Вашој групи треба **ниво %d** да би колекционарске поклоне постављала на профил. **Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:
Вашој групи треба **ниво %d** да би колекционарске примерке постављала на профил. **Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:
Current
Fair Dog, Jan 30 at 03:08
Your channel needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForWearCollectiblesDescription
Вашем каналу треба **ниво %d** да би колекционарске поклоне постављао на профил. **Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:
Вашем каналу треба **ниво %d** да би колекционарске примерке постављао на профил. **Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:
Current
Fair Dog, Jan 30 at 03:08
Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.
Gift2ActionWearNeededPremium
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте колекционарске поклоне постављали на профил.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте колекционарске примерке постављали на профил.
Current
Fair Dog, Jan 30 at 03:01
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Кад год је то могуће, Telegram ће одмах репродуковати видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.
Кад год је то могуће, Telegram ће одмах репродуковати видео и музику без чекања да се датотеке у потпуности преузму.
Current
Fair Dog, Jan 30 at 01:52
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Кад год је то могуће, Telegram ће одмах репродуковати видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.
Кад год је то могуће, Telegram ће одмах репродуковати видео-снимке и музику без чекања да се датотеке у потпуности преузму.
Current
Fair Dog, Jan 30 at 01:51
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Кад год је то могуће, Telegram ће одмах репродуковати видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.
Кад год је то могуће, Telegram ће репродуковати видео-снимке и музику без чекања на потпуно преузимање датотека.
Current
Fair Dog, Jan 30 at 01:47
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Кад год је то могуће, Telegram ће одмах репродуковати видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.
Кад год је то могуће, Telegram ће одмах почети да репродукује видео-снимке и музику без чекања на потпуно преузимање датотека.
Current
Fair Dog, Jan 30 at 01:44
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
Додирните да подесите **једнократно слушање**.
Додирните да подесите **једнократно пуштање**.
Current
Fair Dog, Jan 30 at 00:18
This message will disappear after **%s** plays it once.
VideoOnceOutHint
Ова порука ће нестати након што је **%s** погледа једном.
Ова порука ће нестати након што је **%s** пусти једном.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:55
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
Додирните да подесите **једнократнo гледање**.
Додирните да подесите **једнократнo пуштање**.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:47
This video can't be played inside this app.
YouTubeVideoErrorNotAvailableInApp
Овај видео се не може гледати у овој апликацији.
Овај видео се не може пустити у овој апликацији.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:43
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
Ова гласовна порука се може преслушати само једном.
Ова гласовна порука се може пустити само једном.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:43
This video message can only be played once.
VideoOnceHint
Ова видео-порука се може погледати само једном.
Ова видео-порука се може пустити само једном.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:42
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
Ова порука ће нестати након што је **%s** преслуша једном.
Ова порука ће нестати након што је **%s** пусти једном.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:31
Audio will play at normal speed.
AudioSpeedNormal
Звук ће се пуштати нормално.
Звук ће се репродуковати нормално.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 22:14
Audio will play two times faster.
AudioSpeedFast
Звук ће се пуштати двапут брже.
Звук ће се репродуковати двапут брже.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 22:13
Audio will play at %1$sx speed.
AudioSpeedCustom
Звук ће се пуштати брзином %1$sx.
Звук ће се репродуковати брзином %1$sx.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 22:12
Audio will play at 1.5x speed.
AudioSpeedMedium
Звук ће се пуштати брзином 1.5x.
Звук ће се репродуковати брзином 1.5x.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 21:58
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму „слика у слици”.
Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму слике у слици.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 17:57
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Режим „слика у слици”
Режим слике у слици
Current
Fair Dog, Jan 29 at 17:57
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму „слика у слици”.
Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму слика у слици.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 17:02
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Режим „слика у слици”
Режим слика у слици
Current
Fair Dog, Jan 29 at 16:47
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Режим „слика у слици”
Режим „Слика у слици”
Current
Fair Dog, Jan 29 at 16:39
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму „слика у слици”.
Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму „Слика у слици”.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 16:39
You can remove this gift from your Profile or upgrade to unique collectible.
Gift2Info2RemoveUpgrade
Овај поклон можете сакрити с вашег профила или га претворити у јединствен колекционарски поклон.
Овај поклон можете сакрити с вашег профила или га претворити у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 16:16
VIEW COLLECTIBLE
OpenUniqueGift
ПОГЛЕДАЈ ПОКЛОН
ПОГЛЕДАЈ ПРИМЕРАК
Current
Fair Dog, Jan 29 at 04:40
Show Gift >
StoryViewGift
Погледај поклон >
Прикажи поклон >
Current
Fair Dog, Jan 29 at 04:31
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 17:19
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.
Додирните „Отвори поклон” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 17:15
Unpack
Gift2Unpack
Отвори
Отвори поклон
Current
Fair Dog, Jan 28 at 17:14
Send Another Gift
SendAnotherGift
Пошаљи поклон
Узврати поклон
Current
Fair Dog, Jan 27 at 05:11
**un1** turned the gift from you into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeInbound
**un1** је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски поклон
**un1** је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски примерак
Current
Fair Dog, Jan 27 at 04:26
Search people to gift Premium to...
GiftPremiumUsersSearchHint
Тражите коме желите поклонити...
Тражите људе за слање поклона...
Current
Fair Dog, Jan 27 at 03:53
Dust-effect deletion
LiteOptionsThanos
Анимација брисања
Брисање с ефектом прашине
Current
Fair Dog, Jan 27 at 03:32
Pause music while playing media
PauseMusicOnMedia
Паузирај музику при пуштању медија
Пауза музике при пуштању медија
Current
Fair Dog, Jan 27 at 02:35
Pause music while playing media
PauseMusicOnMedia
Паузирај музику при пуштању медија
Паузирај музику током пуштања медија
Current
Fair Dog, Jan 27 at 02:31
Record live stream
VoipChannelRecordVoiceChat
Снимање преноса уживо
Снимите пренос уживо
Current
Fair Dog, Jan 27 at 01:28
Enable this to let the admins of %s convert your gift to a unique collectible. **Learn More >**
Gift2UpgradeChannelInfo
Омогућите ово како бисте администраторима %s дозволили да ваш поклон претворе у јединствен колекционарски поклон. **Сазнај више >**
Омогућите ово како бисте администраторима %s дозволили да ваш поклон претворе у јединствен колекционарски примерак. **Сазнај више >**
Current
Fair Dog, Jan 25 at 14:41
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift2SelfInfoUpgrade
Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен преносиви колекционарски поклон.
Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен преносиви колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 14:38
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.
Додирните „Распакуј” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 14:35
**un1** turned the gift into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel
**un1** је претворио/ла поклон у јединствен колекцинарски поклон
**un1** је претворио/ла поклон у јединствен колекцинарски примерак
Current
Fair Dog, Jan 25 at 14:31
The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearn
Прималац ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.
Прималац ће добити јединствени број, модел, позадину и симбол за поклон.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 13:54
Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
Поклон ће имати јединствен број, модел, позадину и симбол.
Поклон ће имати јединствени број, модел, позадину и симбол.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 13:53
sent a Unique Gift!
Gift2UniqueNotification
послат јединствен поклон!
послат јединствени поклон!
Current
Fair Dog, Jan 25 at 13:52
Unique Profile Design
Gift2WearFeature2Title
Јединствен дизајн профила
Јединствени дизајн профила
Current
Fair Dog, Jan 25 at 13:51
Load More