Search in:AllSerbianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
Поклон је стечен
Поклон је примљен
Current
Fair Dog, May 7 at 22:07
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
Поклон %s је повучен из продаје.
Поклон %s је повучен из продаје!
Current
Fair Dog, May 7 at 22:04
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeout
Моћи ћете да препродате овај поклон за %s.
Моћи ћете да препродате овај поклон %s.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:45
%d for resale%d for resale
Gift2ResaleCount
%d за препродају%d за препродају%d за препродају
%d на препродају%d на препродају%d на препродају
Current
Fair Dog, May 7 at 19:02
%d for resale%d for resale
Gift2ResaleCount
%d за препродају%d за препродају%d за препродају
%d на препродаји%d на препродаји%d на препродаји
Current
Fair Dog, May 7 at 19:01
No symbols found.
Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty
Није пронађен ниједан симбол.
Није пронађен ниједан симбол
Current
Fair Dog, May 7 at 15:39
No gifts found
Gift2ResaleFiltersEmptyTitle
Није пронађен ниједан поклон.
Није пронађен ниједан поклон
Current
Fair Dog, May 7 at 15:39
Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories
HintViewStoriesMultiple
Додирните овде да видите %d причуДодирните овде да видите %d причеДодирните овде да видите %d прича
Додирните овде да видите %d своју причуДодирните овде да видите %d своје причеДодирните овде да видите %d својих прича
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
Create Multiple Stories
CreateMultipleStories
Направите више прича
Направи више прича
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
Поклон %s је повучен из продаје.
Поклон %s је уклоњен из продаје!
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
Поклон %s је повучен из продаје.
Поклон %s је уклоњен из продаје.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
Invite via Link
VoipConferenceShareLink
Подели позивницу
Пошаљи позивницу
Current
Fair Dog, May 1 at 13:00
Your version is up to date.
YourVersionIsLatest
Имате најновију верзију.
Имате инсталирану најновију верзију.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 23:35
Your version is up to date.
YourVersionIsLatest
Имате најновију верзију.
Инсталирана је најновија верзија.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 23:35
**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.
InviteCallRestrictedUsers
Позиве не прихвата **%d корисник**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихватају **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихвата **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.
Позиве не прихвата **%d корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихватају **%d корисника**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихвата **%d корисника**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 21:58
**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.
InviteCallRestrictedUsers
Позиве не прихвата **%d корисник**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихватају **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихвата **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.
**%d корисник** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.**%d корисника** не прихватају позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.**%d корисника** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 21:57
**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.
InviteCallRestrictedUsersOne
**%s** не прихвата позиве. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.
**%s** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 21:56
Group chat has been ended.
ConferenceClosed
Групни позив је завршен.
Групно ћаскање је завршено.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:40
You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others
NotificationActionMissedCallConferenceOther
Пропустили сте позив од %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од %2$s и још %1$d особа
Пропустили сте позив од корисника %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од корисника %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од корисника %2$s и још %1$d особа
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:23
Do you want to remove %1$s from this group chat?
VoipConferenceRemoveMemberAlertText2
Желите ли да уклоните %1$s из овог групног ћаскања?
Желите ли да уклоните корисника %1$s из овог групног ћаскања?
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:13
Search for contacts or usernames...
NewCallSearch
Тражите контакте или кориснике...
Тражите контакте или корисничка имена...
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:09
Leave group call
VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle
Напуштање групног позива
Напустите групни позив
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:03
Add Member
VoipConferenceAddPeople
Додај члана
Додајте члана
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:57
Add members
GroupCallCreateAddMembers
Додај чланове
Додајте чланове
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:33
Invite via Link
CallInviteViaLinkTitle
Пошаљите позивницу
Позовите путем везе
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:24
Invite via Link
VoipConferenceShareLink
Подели позивницу
Позови путем везе
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:24
Invite via Link
CallInviteViaLinkTitle
Пошаљите позивницу
Позови путем везе
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:24
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
ConferenceEncryptedInfo
Ови емоџији представљају кључ за шифровање позива. Сви учесници морају имати исте емоџије који ће се променити када се неко придружи или напусти позив.
Ова четири емоџија представљају кључ за шифровање позива. Сви учесници морају имати исте емоџије који ће се променити када се неко придружи или напусти позив.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:22
Congratulate your friends and colleagues.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите своје вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Apr 19 at 20:09
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitle
Срећан Први мај! 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:09
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
Срећан Први мај! 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:09
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitle
Срећан Први мај! 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:01
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
Срећан Први мај! 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:01
Congratulate your friends and colleagues.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:00
Congratulate your friends and colleagues.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Честитајте пријатељима и колегама.
Поделите радост Бајрама с пријатељима.
Current
Fair Dog, Mar 29 at 22:31
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitle
Срећан Први мај! 🌸
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Current
Fair Dog, Mar 29 at 22:26
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
Срећан Први мај! 🌸
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Current
Fair Dog, Mar 29 at 22:25
Support via **Telegram Premium >**
SMSFee3Title
Подршка путем **Telegram Premium-а >**
Подршка преко **Telegram Premium-а >**
Current
Fair Dog, Mar 27 at 00:00
None
PrivacyValueGiftsNone
Ниједан
Ништа
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:50
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitle
Претплати ме за %s
Претплати ме на %s
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:46
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitle
Претплати ме за %s
Региструј ме за %s
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:46
Verification Required
SMSFee2Title
Потребна је верификација
Потребна је потврда
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:42
Sign up for 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Telegram Premium претплата на 1 недељу помаже у покривању трошкова СМС-а.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:39
Sign up for 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Претплатите се на Telegram Premium на 1 недељу да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:39
Sign up for 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Пријавите се за 1-недељну Telegram Premium претплату да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:36
Sign up for 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Региструјте се за 1-недељну Telegram Premium претплату да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:32
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
SMSFee2Text
Telegram вам мора послати СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.
Telegram треба да вам пошаље СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:28
Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.
SMSFee1Text
Телекомуникациони оператори у вашој земљи наплаћују Telegram-у веома високе цене за СМС.
Телекомуникациони оператори у вашој земљи наплаћују Telegram-у веома високе цене за СМС.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:20
Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted
AccountFrozen3Text
Поднесите жалбу преко **@SpamBot** пре %s или ће ваш налог бити избрисан.
Поднесите жалбу путем **@SpamBot** пре %s или ће ваш налог бити избрисан.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:46
Tap to view details
AccountFrozenBottomSubtitle
Додирните да видите детаље
Додирните да бисте видели детаље
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:32
Tap to view details
AccountFrozenBottomSubtitle
Додирните да видите детаље
Додирните за детаље
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:32
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.
AccountFrozen1Text
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.
Ваш налог је замрзнут због кршења Услова коришћења Telegram-а.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:29
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
Ваш налог је замрзнут!
Ваш налог је суспендован!
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:22
Message Author
ReplyDialogMessageAuthor
Аутор поруке
Аутор поруке
Current
Fair Dog, Mar 26 at 17:13
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
Претварање поклона у звездице
Продаја поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 15:07
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
Гледање поклона и звездица
Гледање поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 15:07
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfo
Изаберите врсте поклона које прихватате.
Изаберите које поклоне вам други могу слати.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 15:03
Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyGiftsShowIconInfo
Прикажите икону за поклон %s у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Прикажите икону поклона %s у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 14:58
Show Gift Icon in Chats
PrivacyGiftsShowIcon
Икона поклона у ћаскањима
Прикажи икону поклона у ћаскањима
Current
Fair Dog, Mar 26 at 14:56
Accepted gift types
PrivacyGiftsTypeHeader
Дозвољени поклони
Прихватљиве врсте поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 13:01
Accepted gift types
PrivacyGiftsTypeHeader
Дозвољени поклони
Дозвољене врсте поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 13:00
Accepted gift types
PrivacyGiftsTypeHeader
Дозвољени поклони
Дозвољене врсте поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 13:00
Premium Subscriptions
PrivacyGiftsTypePremium
Premium претплате
Premium претплата
Current
Fair Dog, Mar 26 at 12:56
Congratulate your friends and colleagues.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите их ексклузивним поклонима!
Current
Fair Dog, Mar 16 at 22:55
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitle
Срећан Први мај! 🌸
Пошаљите поклоне **пријатељима** ☘️
Current
Fair Dog, Mar 16 at 22:55
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
Срећан Први мај! 🌸
Пошаљите поклоне **пријатељима** ☘️
Current
Fair Dog, Mar 16 at 22:55
You must be an admin to enable auto-delete in this chat.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
Само администратори могу омогућити аутоматско брисање у овом ћаскању.
Морате бити администратор да бисте омогућили аутоматско брисање у овом ћаскању.
Current
Fair Dog, Mar 13 at 12:58
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%d**.Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%d**.
LimitReachedStoriesCount2Second
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.
Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%d**.
Current
Fair Dog, Mar 10 at 21:22
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitle
Срећан Први мај! 🌸
Срећан **8. март** 🌷
Current
Fair Dog, Mar 8 at 14:15
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
Срећан Први мај! 🌸
Срећан 8. март 🌷
Current
Fair Dog, Mar 8 at 14:15
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitle
Срећан Први мај! 🌸
Срећан **8. март**! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:32
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
Срећан Први мај! 🌸
Срећан **8. март**! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:23
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
Срећан Први мај! 🌸
Срећан **Међународни дан жена**! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:17
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitle
Срећан Први мај! 🌸
Срећан **Међународни дан жена**! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:17
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitle
Срећан Први мај! 🌸
**Међународни дан жена** 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 20:25
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
Срећан Први мај! 🌸
**Међународни дан жена** 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 20:24
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
Наплати звездице за поруке
Наплати поруке у звездицама
Current
Fair Dog, Mar 6 at 10:20
Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid
RemoveMessageFeeRefund
Врати %d звездицу пошиљаоцуВрати %d звездице пошиљаоцуВрати %d звездица пошиљаоцу
Врати већ плаћену %d звездицуВрати већ плаћене %d звездицеВрати већ плаћених %d звездица
Current
Fair Dog, Mar 5 at 11:03
Stars sent as %s!
StarsSentTitleChannel
Реакција у име %s!
Звездице послате у име %s!
Current
Fair Dog, Mar 3 at 23:53
Stars sent as %s!
StarsSentTitleChannel
Реакција у име %s!
Звездице су послате у име %s!
Current
Fair Dog, Mar 3 at 23:53
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
Наплатите накнаду за поруке од особа који нису у вашим контактима или од нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа који нису у вашим контактима или нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 23:46
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.
MessageLockedStars
**%1$s** наплаћује **⭐️%2$s** за сваку поруку.
**%1$s** наплаћује **%2$s ⭐️** за сваку поруку.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 23:21
You paid %1$d Star to send %2$sYou paid %1$d Stars to send %2$s
PaidMessageActionOutMany
Платили сте %1$d звездицу да пошаљете %2$sПлатили сте %1$d звездице да пошаљете %2$sПлатили сте %1$d звездица да пошаљете %2$s
Платили сте %1$d звездицу да пошаљете %2$sПлатили сте %1$d звездицу да пошаљете %2$sПлатили сте %1$d звездицу да пошаљете %2$s
Current
Fair Dog, Mar 3 at 23:14
**%d** message**%d** messages
MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages
**%d** поруку**%d** поруке**%d** порука
**%d** поруке**%d** поруке**%d** порука
Current
Fair Dog, Mar 3 at 23:12
Would you like to pay **%1$d** Star to send %2$s?Would you like to pay **%1$d** Stars to send %2$s?
MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2
Желите ли да платите **%1$d** звездицу да бисте послали %2$s?Желите ли да платите **%1$d** звездице да бисте послали %2$s?Желите ли да платите **%1$d** звездица да бисте послали %2$s?
Желите ли да платите **%1$d** звездицу за слање %2$s?Желите ли да платите **%1$d** звездице за слање %2$s?Желите ли да платите **%1$d** звездица за слање %2$s?
Current
Fair Dog, Mar 3 at 23:12
You paid %1$d Star to send %2$sYou paid %1$d Stars to send %2$s
PaidMessageActionOutMany
Платили сте %1$d звездицу да пошаљете %2$sПлатили сте %1$d звездице да пошаљете %2$sПлатили сте %1$d звездица да пошаљете %2$s
Платили сте %1$d звездицу за слање %2$sПлатили сте %1$d звездице за слање %2$sПлатили сте %1$d звездица за слање %2$s
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:43
Buy **Stars** to send messages to **%s** and others.
StarsNeededTextPrivateMessage
Купите **звездице** да бисте слали поруке **%s** и другима.
Купите **звездице** да бисте слали поруке кориснику **%s** и другима.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:35
Message for ⭐️%s
TypeMessageForStars
Пошаљите за %s ⭐️
Пошаљите поруку за %s ⭐️
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:32
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
PrivateMessagesExceptionsInfo
Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.
Додајте кориснике или целе групе којима се неће наплаћивати слање порука.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:22
Charge for Messages
PrivateMessagesChargePrice
Наплати долазне поруке
Наплати слање порука
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:17
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
GroupMessagesChargePriceInfo
Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.
Ако укључите ову опцију, обични чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:03
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
GroupMessagesChargePriceInfo
Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.
Ако укључите ову опцију, обични чланови групе мораће да плаћају звездицама за слање порука.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:02
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
GroupMessagesChargePriceInfo
Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.
Ако укључите ову опцију, обични чланови групе мораће звездицама да плаћају слање порука.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 21:59
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
Наплати звездице за поруке
Наплати слање порука
Current
Fair Dog, Mar 3 at 21:25
Set your price per message
PrivateMessagesPriceHeader
Изаберите цену по поруци
Одредите цену поруке
Current
Fair Dog, Mar 3 at 19:05
Set price per message
GroupMessagesPriceHeader
Изаберите цену по поруци
Одредите цену поруке
Current
Fair Dog, Mar 3 at 19:03
Set price per message
GroupMessagesPriceHeader
Изаберите цену по поруци
Цена једне поруке
Current
Fair Dog, Mar 3 at 19:02
%d message%d messages
PaidMessageActionMessages
%d поруку%d поруке%d порука
%d поруке%d поруке%d порука
Current
Fair Dog, Mar 3 at 19:01
You receive **%s** of the price that you charge for each incoming message.
StarsTransactionMessageFeeInfo
За сваку долазну поруку добијате **%s** од цене коју наплаћујете.
Добијате **%s** од цене коју наплаћујете за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 18:56
You paid %d Star to send a messageYou paid %d Stars to send a message
PaidMessageActionOut
Платили сте %d звездицу за слање порукеПлатили сте %d звездице за слање порукеПлатили сте %d звездица за слање поруке
Платили сте %d звездицу да пошаљете порукуПлатили сте %d звездице да пошаљете порукуПлатили сте %d звездица да пошаљете поруку
Current
Fair Dog, Mar 3 at 18:52
Load More