Search in:AllSerbianiOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Повезивање...
Unpin
Conversation.Unpin
Откачи
Mute
Conversation.Mute
Искључи
Утишај
Искључи обавештења
Missed Call
Notification.CallMissed
Пропуштен позив
Chats
DialogList.Title
Ћаскања
New Message
Compose.NewMessage
Нова порука
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Тражите контакте или корисничка имена
Претрага контаката или корисничких имена
New Group
Compose.NewGroup
Нова група
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Ново тајно ћаскање
New Channel
Compose.NewChannel
Нови канал
last seen recently
LastSeen.Lately
виђен/а недавно
недавно
Unpin
DialogList.Unpin
Откачи
Pin
DialogList.Pin
Закачи
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Додирните да закључате Telegram
Додирните да бисте закључали Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Људи
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Недавно
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Очисти
Обриши
Sticker
Message.Sticker
Налепница
Voice Message
Message.Audio
Гласовна порука
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
закачена гласовна порука
закачена је гласовна порука
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
закачена налепница
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
закачен GIF
је закачио/ла GIF
закачен је GIF
Contact
Message.Contact
Контакт
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
закачено „%@”
је закачио/ла „%@”
закачено је „%@”
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
закачен контакт
закачен је контакт
Location
Message.Location
Локација
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
закачена локација
закачена је локација
pinned a game
Message.PinnedGame
закачена игра
је закачио/ла игру
закачена је игра
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
закачена датотека
је закачио/ла датотеку
закачена је датотека
Photo
Message.Photo
Слика
Фотографија
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
закачена слика
закачена фотографија
закачена је слика
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
закачена фактура
закачена је фактура
Video
Message.Video
Видео
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
закачен видео
закачен је видео
Video Message
Message.VideoMessage
Видео-порука
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Не можете закачити на врх више од %@ ћаскања.
Не можете да закачите више од %@ ћаскања.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Размена кључева за шифровање...
Размена шифрованих кључева...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Размена кључева за шифровање...
Размена шифрованих кључева...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Избрисан налог
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ направио/ла тајно ћаскање.
%@ је направио/ла тајно ћаскање.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ се придружио/ла тајном ћаскању
%@ се придружи тајном ћаскању
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Придружили сте се овој групи
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ вас позвао/ла у ову групу
%@ вас је позвао/ла у ову групу
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ се придружио/ла групи преко позивнице
%@ се придружи групи преко позивнице
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Придружили сте се овом каналу
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ вас позвао/ла на овај канал
%@ вас је позвао/ла на овај канал
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Уреди
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Група преименована
Група је преименована
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ преименовао/ла групу
%@ је преименовао/ла групу
%@ преименова групу
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Канал преименован
Канал је преименован
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ променио/ла слику групе
%@ је променио/ла фотографију групе
%@ је променио/ла слику групе
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Напусти
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
постигао/ла %@постигао/ла %@постигао/ла %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ игра игру
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Поделити игру са %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Број телефона
New Message
Watch.ChatList.Compose
Нова порука
Payment: %@
Message.PaymentSent
Уплата: %@
За плаћање: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
постигао/ла %@ у {game}постигао/ла %@ у {game}постигао/ла %@ у {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Додај %@
Додајте %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ снима видео
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ шаље видео
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
постигао/ла %@постигао/ла %@постигао/ла %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Направљен снимак екрана!
Направљен је снимак екрана!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Поделити игру са „%@”?
Draft
DialogList.Draft
Нацрт
Forward
Conversation.ForwardTitle
Проследи
Location
Conversation.Location
Локација
Chats
Conversation.ForwardChats
Ћаскања
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Контакти
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Сачуване поруке
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Сачуване поруке можете пронаћи у подешавањима
Можете пронаћи своје сачуване поруке у подешавањима
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Проследите овде да сачувате
Проследите поруке овде за брзи приступ
Unread
DialogList.Unread
Непрочитано
Read
DialogList.Read
Прочитај
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Додај изузетак
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ шаље датотеку
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Спонзор проксија
Прокси спонзор
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ снима
Read All
ChatList.ReadAll
Прочитај све
Read
ChatList.Read
Прочитај
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Избриши %@ ћаскањеИзбриши %@ ћаскањаИзбриши %@ ћаскања
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Желите ли да напустите %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Напусти канал
Leave Group
Group.LeaveGroup
Напусти групу
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Желите ли да избришете тајно ћаскање са %@?
Желите ли да избришете тајно ћаскање
са %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Очисти историју
Обриши историју
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Избриши ћаскање
Mute
ChatList.Mute
Искључи
Утишај
Искључи обавештења
Unmute
ChatList.Unmute
Укључи
УКЉУЧИ
УКЉУЧИ ОБАВЕШТЕЊА
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Ново тајно ћаскање
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Желите ли да избришете
Сачуване поруке?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Архивирај
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Врати из архиве
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архива закачена
Архива је закачена
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Превуците архиву налево да је сакријете.
Превуците преко архиве налево да је сакријете.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Архива
Архивирана ћаскања
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
Изабрано %@ ћаскањеИзабрана %@ ћаскањаИзабрано %@ ћаскања
%@ изабрано ћаскање%@ изабрана ћаскања%@ изабраних ћаскања
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ закачио/ла игру
%@ је закачио/ла игру
%@ закачи игру
Hide
ChatList.HideAction
Сакриј
Pin
ChatList.UnhideAction
Закачи
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Тренутно нема ћаскања
Још нема ћаскања
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Започните ћаскање додиром на оловку у горњем десном углу или идите у одељак Контакти.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ позвао/ла %@
%@ је позвао/ла %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Пријави непожељно и напусти
Пријави спам и напусти
Пријави као спам и напусти
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ шаље слику
%@ шаље фотографију
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Означи као прочитано
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Откачи
Mute
ChatList.Context.Mute
Искључи
Утишај
Delete
ChatList.Context.Delete
Избриши
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Означи као ново
Означи као непрочитано
Pin
ChatList.Context.Pin
Закачи
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Укључи обавештења
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Упозорење!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Ово ће **избрисати све поруке** у овом ћаскању.
Cancel
Common.Cancel
Откажи
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Избриши све
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Упозорење!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Ово ће **избрисати све поруке** у овом ћаскању за **оба корисника**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Избриши све
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Придружи ме каналу
Придружи се каналу
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Тренутно нема
ћаскања.
Тренутно
нема ћаскања.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Нова порука
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Изаберите
Обухвати ћаскања
Додавање
Done
Common.Done
Готово
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Додај ћаскања...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ВРСТЕ ЋАСКАЊА
ТИПОВИ ЋАСКАЊА
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Контакти
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Нису контакти
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Групе
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Канали
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Ботови
contact
ChatList.PeerTypeContact
контакт
group
ChatList.PeerTypeGroup
група
Channel
Channel.Setup.Title
Канал
bot
ChatList.PeerTypeBot
бот
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Изузмите
Изузми ћаскања
Изузимање
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Без обавештења
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Прочитана
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Архивирана
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Ово ће уклонити фасциклу. Ваша ћаскања неће бити избрисана.
Ово ће уклонити фасциклу, ваша ћаскања неће бити избрисана.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Уклони
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Уреди фасциклу
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Додај ћаскања
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Промени редослед
Промени редослед картица
Add Folder
ChatList.AddFolder
Додај фасциклу
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Уклони из фасцикле
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
%@ слика%@ слике%@ слика
%@ фотографија%@ фотографије%@ фотографија
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
%@ видео-снимак%@ видео-снимка%@ видео-снимака
%@ видео%@ видеa%@ видеa
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Додај у фасциклу
No Results
ChatList.Search.NoResults
Нема резултата
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Нема резултата за „%@”.
Покушајте нову претрагу.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Закачена ћаскања
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Можете закачити неограничен број архивираних ћаскања на врх.
Monday
Weekday.Monday
Понедељак
Tuesday
Weekday.Tuesday
Уторак
Wednesday
Weekday.Wednesday
Среда
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Прикажи све поруке
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Откачи све поруке
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Сакриј закачене поруке
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Изабери
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Изабери %@ ставкуИзабери %@ ставкеИзабери %@ ставки
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Држите картицу „Ћаскања” да уредите и изаберете фасцикле.
Држите „Ћаскања” да бисте уредили фасцикле и пребацивали између њих.
Држите „Ћаскања” да бисте уредили и изабрали фасцикле.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ датотека%@ датотеке%@ датотека
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ музичка датотека%@ музичке датотеке%@ музичких датотека
Unarchive
Conversation.Unarchive
Врати из архиве
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Желите ли да напустите и избришете %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Избриши за све чланове
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ и %@ пишу
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
додирује %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Желите ли да очистите историју претраживања?
Желите ли да обришете историју претраживања?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Уреди фасциклу
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
НАЗИВ ФАСЦИКЛЕ
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ОБУХВАЋЕНА ЋАСКАЊА
УКЉУЧЕНА ЋАСКАЊА
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који ће се појавити у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ИЗУЗЕТА ЋАСКАЊА
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која неће бити приказана у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који се неће појавити у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који неће бити приказани у овој фасцикли.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Архива сакривена
Архива је сакривена
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Повуците надоле да видите архиву.
Повуците надоле да бисте видели архиву.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Нова фасцикла
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Назив фасцикле
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Ћаскање архивирано.
Ћаскање је архивирано.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Превуците архиву улево да је сакријете.
Превуците налево по архиви да бисте је сакрили.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Чека се мрежа...
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Ћаскање избрисано.
Ћаскање је избрисано
Ћаскање је избрисано.
Undo
Undo.Undo
Опозови
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Ћаскање очишћено.
Ћаскање је обрисано.
Ћаскање је очишћено.
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ je уклоњен/a из %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Фасцикле
Edit
Common.Edit
Уреди
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
ФАСЦИКЛЕ
Delete
Common.Delete
Избриши
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Направи нову фасциклу
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Додирните „Уреди” да бисте променили редослед или избрисали фасциклу.
Додирните „Уреди” за да бисте променили редослед или избрисали фасциклу.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
ПРЕПОРУЧЕНЕ ФАСЦИКЛЕ
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
ДОДАЈ
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Канал избрисан.
Канал је избрисан.
Load More