Translations

General767 767 phrases • 283 screenshots

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

кôд

лозинка

ShareExtension.Passcode.Next

Passcode.Next

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Унесите кôд

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Ако се не сећате кода, можете се [одјавити]()

Ако се не сећате кôда, можете се [одјавити]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Да бисте делили преко Telegram-а, отворите апликацију Telegram и пријавите се.

Да бисте поделили преко Telegram-а, молимо отворите Telegram апликацију и пријавите се.

ShareExtension.Unauthorized.OK

У реду

ОК

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Бесплатна апликација за размену порука за macOS заснована на MTProto-у ради брзине и сигурности.

Брза и сигурна бесплатна апликација за размену порука за macOS заснована на MTProto.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Подеси слику профила

Подеси профилну фотографију

Подеси фотографију профила

General

AccountSettings.General

Опште

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Изаберите ћаскање

Изаберите ћаскање да бисте започели дописивање

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Налепнице и емоџији

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Обавештења и звуци

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Приватност и безбедност

About

AccountSettings.About

О апликацији

О нама

Telegram FAQ

AccountSettings.FAQ

Често постављана питања

Ask a Question

AccountSettings.AskQuestion

Постави питање

Поставите питање

Log Out

AccountSettings.Logout

Одјави ме

Одјава

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

чека се мрежа...

service notifications

Peer.ServiceNotifications

обавештења о услугама

No messages here yet

Chat.EmptyChat

Тренутно нема порука

Овде још нема порука

Овде тренутно нема порука

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

Напишите поруку...

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Недавни позиви

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Овде ће бити ваши недавни позиви

Овде ће се појавити ваши недавни позиви

Log out?

Account.Confirm.Logout

Одјава?

Одјави се?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Имајте на уму да одјавом губите сва тајна ћаскања.

Запамтите, одјава поништава сва ваша тајна ћаскања.

Modal.Cancel

Modal.OK

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

Отворити %@?

отвори %@?

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Имајте на уму да подршку за Telegram раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што је могуће брже, али понекад може потрајати.

Прво погледате Често постављана питања: ту се налазе важни савети за решавање проблема и одговори на већину питања.

Имајте на уму да Telegram подршку раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што брже можемо, али то може потрајати.

Молимо вас прво погледајте Често постављана питања: ту се налазе важни савети за решавање проблема и одговори на већину питања.

Имајте на уму да Telegram подршку раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што брже можемо, али то може потрајати.

Прво погледате Често постављана питања: ту се налазе важни савети за решавање проблема и одговори на већину питања.

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Отказан позив

Outgoing Call

Chat.Call.Outgoing

Одлазни позив

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Желите ли да онемогућите прокси-сервер %@?

Желите ли да онемогућите прокси сервер %@?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Повезивање на прокси

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

кликните овде да онемогућите прокси

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Dv1-io-Yv7.title

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

BOF-NM-1cW.title

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

Постави све у први план

Show Substitutions

z6F-FW-3nz.title

Прикажи замене

Smart Copy/Paste

9yt-4B-nSM.title

Паметно копирање/лепљење

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Contacts.AddContact

Contacts.FirstName.Placeholder

Име

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

Презиме

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Одговори

Choose your language

Suggest.Localization.Header

Изаберите свој језик

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Српски

Other

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

Истекла слика

фотографија је истекла

Слика је истекла

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ је послао/ла самоуништавајући видео.

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

%@ је послао/ла самоуништавајућу слику.

%@ је послао/ла самоуништавајућу фотографију.

Expired video

ServiceMessage.ExpiredVideo

SearchField.Search

QuickSwitcher.Recently

Недавно

Popular

QuickSwitcher.Popular

Stickers.Recent

Context.ViewStickerSet

Прикажи пакет

Прикажи пакет налепница

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

Максимална величина датотеке је 2 GB

Select messages

Message.ActionsPanel.EmptySelected

Изабери поруке

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

На овој табли ће бити приказане ваше налепнице, GIF-ови и емоџији када отворите неко ћаскање.

Ваше налепнице, GIF-ови и емоџији ће се појавити у овом панелу када отворите неко ћаскање.

Ваше налепнице, GIF-ови и емоџији ће се појавити на овој табли када отворите неко ћаскање.

Call.StatusEnded

Presence.bot

Audio.UnknownArtist

Audio.UntitledSong

Messages.ReplyLoading.Loading

1000.title

Провери да ли постоји ажурирање

Time.yesterday

QuickLook.Preview

Messages.ForwardHeader

Peer.DeletedUser

ConnectingStatus.online

на мрежи

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

Копирај претходно форматиран блок

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију из продавнице AppStore или инсталирајте са https://macos.telegram.org

Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Молимо ажурирајте на најновију верзију на AppStore или инсталирајте са https://macos.telegram.org

Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију на AppStore или инсталирајте са https://macos.telegram.org

Modal.CopyLink

PeerInfo.FirstName.Placeholder

Име

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

Презиме

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Chat.Message.edited

Message.Context.Edit

Message.Context.Reply1

Одговори

double click

Message.Context.ReplyHelp

Chat.Context.Edit1

Chat.Context.AddFavoriteSticker

Додај у омиљене

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Ова радња се не може опозвати

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

Избрисати изабране поруке?

ChatList.Draft

Emoji.Recent

Entertainment.Switch.GifAndStickers

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.ActivityAndSport

Активност и спорт

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Emoji.Objects

Emoji.Symbols

Emoji.Flags

Entertainment.Switch.Emoji

Емоџији

Deleted message

Messages.DeletedMessage

Избрисана порука

%d forwarded message%d forwarded messages

Message.AccessoryPanel.Forwarded

%d прослеђена порука%d прослеђене поруке%d прослеђених порука

PeerInfo.Report

ReportReason.Spam

ReportReason.Violence

Насиље

Pornography

ReportReason.Porno

Порнографија

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Хвала! Наш тим ће ускоро прегледати вашу пријаву.

Хвала вам! Ваша пријава ће ускоро бити прегледана од стране нашег тима.

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

Прикажи правопис и граматику

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Провери документ сада

Провери документ одмах

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

Провери правопис док пишем

Formatting

c8a-y6-VQd.title

Форматирање

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

Провери граматику са правописом

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

Аутоматски исправи правопис

Make URL

TextView.Transform.URL

Направи URL

Bold

TextView.Transform.Bold

Подебљано

Italic

TextView.Transform.Italic

Курзив

Monospace

TextView.Transform.Code

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Chat.Message.Via

Message.Context.SaveGif

Додај GIF

Додај гиф

Waiting for network

Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork

Чека се мрежа

Contacts

Contacts.ContacsSeparator

Контакти

Updating

Chat.ConnectingStatus.updating

Entertainment.Emoji

Entertainment.Stickers

Entertainment.GIF

Context.RemoveFaveSticker

Chat.InstantView

Chat.ShareInlineResultActionHeader

Подели

Show Message

Gallery.Context.ShowMessage

Context.ShowInFinder

Messages.File.State.Local

Прикажи у Finder-у

Прикажи у фасцикли

video message

AudioController.videoMessage

видео-порука

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

Изгледа да овај корисник не постоји.

%d of %d

Chat.SearchCount

%d од %d

%d% downloaded

Messages.File.State.FetchingIn_1

%d% преузето

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

Недефинисана грешка, покушајте касније.

%d% uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_1

%d% отпремљено

Add %d StickerAdd %d Stickers

StickerPack.Add1

Додај %d налепницуДодај %d налепницеДодај %d налепница

Delete

Confirm.Delete

Избриши

Open With...

Message.Context.OpenWith

Отвори помоћу...

Отвори са...

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

Copy Hashtag

Text.Context.Copy.Hashtag

Text.Context.Copy.InviteLink

Копирај позивницу

Copy Username

Text.Context.Copy.Username

Копирај корисничко име

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Копирај е-пошту

Copy Link

Text.Context.Copy.Link

Копирај везу

Копирај линк

Chat.InlineRequest.Loading

Учитавање...

Open in Quick Look

Context.OpenInQuickLook

Отвори у Quick Look-у

Отвори у Quick Look

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerSet.DontExist

Изгледа да овај пакет налепница не постоји.

Location

Location.Send.Title

Локација

Send This Location

Location.Send.ThisLocation

Пошаљи ову локацију

Locating...

Location.Send.Locating

Проналажење...

Лоцирање...

General767 767 phrases • 283 screenshots

Log In

Languages