Search in:AllSerbianWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
Одјави ме
online
Online
на мрежи
Phone
Phone
Телефон
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Општа подешавања
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Желите ли да се одјавите?
Edit profile
SettingsInformation
Уреди профил
Уређивање профила
Bio
UserBio
Опис профила
Биографија
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Било који детаљи као што су старост, занимање или град.
Пример: Дизајнер из Београда, 23 године.
Username
Username
Корисничко име
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.
Data and Storage
DataSettings
Подаци и складиште
Подаци и меморија
Privacy and Security
PrivacySettings
Приватност и безбедност
Chat Folders
Filters
Фасцикле за ћаскања
Language
Language
Језик
Upload image
UploadImage
Отпреми слику
Отпреми фотографију
Set a color
SetColor
Подеси боју
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Ресетуј
Blurred
BackgroundBlurred
Замућена
Замагљено
Замућено
Web Notifications
NotificationsWeb
Веб-обавештења
Offline Notifications
NotificationsOffline
Обавештења ван мреже
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Остала приватна ћаскања
Приватна ћаскања
Остала лична ћаскања
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Обавештења за приватна ћаскања
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Обавештења за групе
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Обавештења за канале
Contact joined Telegram
ContactJoined
Контакт придружен Telegram-у
Придруживање контакта Telegram-у
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Аутоматско преузимање слика
Аутоматско преузимање фотографија
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Контакти
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Остала приватна ћаскања
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Групе
Групна ћаскања
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Канали
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Аутоматско преузимање видеа и GIF-ова
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Аутоматско преузимање датотека
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Максимална величина датотеке
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
до {limit}
Autoplay media
AutoplayMedia
Аутоматско покретање медија
GIFs
GifsTab2
GIF-ови
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
Видео
No blocked users yet
NoBlocked
Тренутно нема блокираних корисника
Нема блокираних корисника
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Блокирај корисника...
No users found.
BlockedListNotFound
Корисници нису пронађени
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Унесите нови кôд
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Унесите нови кôд поново
Поново унесите нови кôд
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Честитамо!
Сада можете закључати апликацију помоћу лозинке тако да је други не могу отворити.
Честитамо!
Сада можете закључати апликацију помоћу лозинке тако да други не могу да је отворе.
Back
Back
Назад
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Унесите кôд
Next
Next
Даље
Настави
Log Out
LogOutTitle
Одјави ме
Одјава
Wrong passcode
PasscodeWrong
Погрешан кôд
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Потврда у два корака
Верификација у два корака
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете СМС-ом.
Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кôда који добијете SMS-ом.
Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете SMS-ом.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Подеси лозинку
Password Hint
PasswordHint
Наговештај за лозинку
Hint
PasswordHintPlaceholder
Наговештај
Skip
YourEmailSkip
Прескочи
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Е-пошта за опоравак
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Кôд из е-поште за опоравак
Your Email Code
YourEmailCode
Кôд из е-поште
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Лозинка је подешена!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијате СМС-ом.
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају, поред кôда који добијате преко SMS-а.
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијате SMS-ом.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Назад у подешавања
Назад на Подешавања
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Ова процена локације је заснована на ИП адреси и можда није увек прецизна.
Ова локација је заснована на IP адреси и можда није увек тачна.
Ова локација је заснована на IP адреси и можда није увек прецизна.
Everybody
P2PEverybody
Сви
My Contacts
P2PContacts
Контакти
Моји контакти
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Peer-to-Peer позиви
Nobody
P2PNobody
Нико
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ко може додати везу до мог налога кад прослеђује моје поруке?
Ко може да дода линк на мој налог када прослеђује моје поруке?
Ко може додати линк на мој налог кад прослеђује моје поруке?
New Folder
FilterNew
Нова фасцикла
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који ће се појавити у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
Folder name
FilterNameHint
Назив фасцикле
Included Chats
FilterInclude
Обухваћена ћаскања
Укључена ћаскања
Add Chats
FilterAddChats
Додај ћаскања
Excluded Chats
FilterExclude
Изузета ћаскања
Chat types
FilterChatTypes
Врсте ћаскања
Типови ћаскања
Contacts
FilterContacts
Контакти
Non-Contacts
FilterNonContacts
Нису контакти
Groups
FilterGroups
Групе
Channels
FilterChannels
Канали
Bots
FilterBots
Ботови
Chats
FilterChats
Ћаскања
bot
Bot
бот
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.
Create New Folder
CreateNewFilter
Нова фасцикла
Направи нову фасциклу
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Тренутно немате фасцикли
Још немате фасцикли
Recommended Folders
FilterRecommended
Препоручене фасцикле
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Аутоматски прекини старе сесије
If inactive for
IfInactiveFor
Ако нису активне
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Прекини сесију
Application
SessionPreviewApp
Апликација
IP Address
SessionPreviewIp
ИП адреса
IP адреса
Location
SessionPreviewLocation
Локација
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Ова процена локације је заснована на ИП адреси и можда није увек прецизна.
Ова локација је заснована на IP адреси и можда није увек тачна.
Ова локација је заснована на IP адреси и можда није увек прецизна.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Прихватање на овом уређају
Прихвати на овом уређају
Прихватити на овом уређају
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Нова тајна ћаскања
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Долазни позиви
Долазне позиве
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Желите ли да прекинете све остале сесије?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Понављај анимиране налепнице
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Брза реакција
Change passcode
PasscodeChange
Промени кôд
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Искључи кôд
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Промени кôд
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Унесите тренутни кôд
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Онемогући кôд
Blocked Users
BlockedUsers
Блокирани корисници
Passcode Lock
Passcode
Закључавање кодом
Закључавање кôдом
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Активни веб-сајтови
Privacy
PrivacyTitle
Приватност
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Ко може видети мој број телефона?
Ко може да види мој број телефона?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ко може видети моје слике профила?
Ко може да види моје профилне слике и видео?
Ко може да види моје слике и видео профила?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
ОВАЈ УРЕЂАЈ
ТРЕНУТНА СЕСИЈА
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Прекини све остале сесије
Active sessions
OtherSessions
Активне сесије
Message Font Size
TextSize
Величина текста поруке
Величина фонта за поруке
Величина текста
Chat Wallpaper
ChatBackground
Позадина ћаскања
Theme
Theme
Тема
Light
EmptyChatAppearanceLight
Светла
Светли
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Тамна
Тамни
System
EmptyChatAppearanceSystem
Системска
Системски
Time format
SettingsTimeFormat
Облик времена
Формат времена
Connected Websites
OtherWebSessions
Повезани веб-сајтови
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Прекини везу с веб-сајтовима
Прекини везу са свим веб-сајтовима
Прекини везу са веб-сајтовима
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Можете се пријавити на веб-сајтове који подржавају пријављивање преко Telegram-а.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Пријаве преко Telegram-а
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Значка профила
Профилна значка
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Значка поред вашег имена која показује да сте претплаћени на Telegram Premium.
Значка поред вашег имена која показује да подржавате Telegram.
Ексклузивна значка поред вашег имена која показује да сте претплаћени на Telegram Premium.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Анимиране слике профила
Анимиране профилне слике
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Представите се анимираним аватарима на списку ћаскања и у самим ћаскањима.
Видео-аватари су свуда анимирани како би се омогућило додатно самоизражавање.
Представите се анимираним аватарима на листи ћаскања и у самим ћаскањима.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Иако бесплатна верзија Telegram-а својим корисницима пружа више од било које друге апликације за размену порука, **Telegram Premium** нуди још много више.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Premium** је опција која се плаћа, јер већина Premium функција захтева додатне трошкове према трећим странама, као што су добављачи центара података и произвођачи сервера. Доприноси **Telegram Premium** корисника нам омогућавају да покријемо трошкове и помажу да Telegram остане бесплатан за све.
**Telegram Premium** је опција која се плаћа, јер већина премијум функција захтева додатне трошкове према трећим странама, као што су добављачи центара података и произвођачи сервера. Доприноси **Telegram Premium** корисника нам омогућавају да покријемо трошкове и помажу да Telegram остане бесплатан за све.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Када подесите додатни кôд, на страници за ћаскање ће се појавити икона катанца.
Додирните је да бисте закључали и откључали Telegram Web A.
Када подесите додатни кôд, на страници за ћаскање ће се појавити икона катанца.
Додирните је да бисте закључали и откључали Telegram WebZ.
Када подесите додатни кôд, на страници за ћаскање ће се појавити икона катанца.
Додирните је да бисте закључали и откључали Telegram WebA.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете се одјавити с Telegram Web A и поново пријавити.
Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете да се одјавите са Telegram WebZ-а и поново се пријавите.
Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете да се одјавите с Telegram WebZ-а и поново се пријавите.
Enable Passcode
EnablePasscode
Омогући кôд
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Ко ме може додавати?
Ко може да ме дода у групна ћаскања?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Нова ћаскања од непознатих корисника
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Архивирај и не обавештавај
Архивирај и искључи обавештења
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Осетљив садржај
Осетљиви садржаји
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Онемогући филтрирање
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Приказује медије чији је садржај прикладан само за одрасле.
Приказује осетљиве медије на јавним каналима на свим вашим Telegram уређајима.
Ако онемогућите филтрирање, осетљиви медијски садржаји ће бити приказивани на јавним каналима на свим вашим уређајима.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Брже преузимање
Већа брзина преузимања
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Нема више ограничења брзине преузимања медија и датотека.
Нема више ограничења брзине преузимања медијског садржаја и датотека.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Претварање гласа у текст
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Могућност читања транскрипције било које долазне гласовне поруке.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Онемогућавање огласа
Нема огласа
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Нема више огласа на јавним каналима где их Telegram понекад приказује.
Premium Stickers
PremiumStickers
Премијум налепнице
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.
Ексклузивне увећане налепнице са додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Напредно управљање ћаскањима
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Подразумевана фасцикла, архивирање и сакривање нових ћаскања од непознатих.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Притисните Shift + Enter за нови ред
Нови ред са Shift + Enter
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Датотеке до 4 GB, неограничено складиште у облаку за сва ваша ћаскања и медије.
Повећано је отпремање са 2 GB на 4 GB по документу, уз неограничено укупно складиште.
Повећано је отпремање са 2 GB на 4 GB по датотеци, уз неограничено укупно складиште.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Неограничено складиште
Величина отпремања 4 GB
Отпремање датотека до 4 GB
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**Превазиђите ограничења** и **откључајте на десетине ексклузивних функција** претплатом на **Telegram Premium**.
**Повећајте ограничења**, добијте **ексклузивне функције** и подржите нас претплатом на **Telegram Premium**.
**Повећајте ограничења** и **откључајте десетине ексклузивних функција** претплатом на **Telegram Premium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
Онемогући лозинку
Искључи лозинку
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
Промена слике профила
Промена профилне фотографије
Промена фотографије профила
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Резервишите до {count} веза t.me/korisnickoime
Резервишите до {count} t.me/naziv линкова
Резервишите до {count} линкова t.me/korisnickoime
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Откључане су додатне функције.
Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Ево шта је сада откључано.
Хвала Вам што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Сада имате приступ ексклузивним могућностима.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Власници **Telegram Premium** налога имају ексклузивни приступ многим додатним функцијама.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Додајте до {count} ћаскања у сваку своју фасциклу
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Организујте своја ћаскања у {count} фасцикли
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Користите дуже описе за слике и видео
Користите дуже описе за фотографије и видео
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Сачувајте до {count} омиљених налепница
Сачувајте до {count} налепница у омиљеним налепницама
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Сачувајте до {count} омиљених GIF-ова
Сачувајте до {count} GIF-ова у омиљеним GIF-овима
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Закачите до {count} ћаскања на главном списку ћаскања
Закачите до {count} ћаскања на главној листи ћаскања
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Придружите се каналима и великим групама — до {count} укупно
Придружите се у до {count} великих група и канала
Придружите се у највише {count} великих група и канала
Folders
FoldersLimitTitle
Фасцикле
Captions
CaptionsLimitTitle
Описи
Bio
BioLimitTitle
Опис профила
Биографија
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Омиљене налепнице
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Сачувани GIF-ови
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Јавне везе
Јавни линкови
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Закачена ћаскања
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Додајте више знакова и користите везе у опису профила
Користите више знакова и додајте линкове у своју биографију
Користите више знакова и додајте везе у своју биографију
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Документ не може бити послат јер је већи од **{limit}**. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.
Слање документа није могуће зато што је већи од **{limit}**. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
Слање документа није могуће зато што је већи од **{limit}**. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Старија налепница је замењена овом.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Достигнуто ограничење од {count} налепница
Достигнуто је ограничење од {count} налепница.
Достигнуто је ограничење од {count} налепница
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Старији GIF је замењен овим. Можете **повећати ограничење** на {count} GIF-ова.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Старији GIF је замењен овим.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Достигнуто ограничење од {count} GIF-ова
Достигнуто је ограничење од {count} GIF-ова
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Претплаћени сте!
Спремни сте!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** је претплатник на Telegram Premium.
**{user}** је претплатник Telegram Premium-а.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Претплати ме за {price} месечно
Premium
LimitPremium
Premium
Премијум
Free
LimitFree
Бесплатно
Increase Limit
IncreaseLimit
Повећај ограничење
Limit Reached
LimitReached
Достигнуто ограничење
Достигнуто је ограничење
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Очистити недавне емоџије?
Обрисати недавне емоџије?
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Превише покушаја, покушајте поново касније.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Размислите још једном.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.
Не, озбиљно.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ свом Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.
Размислите још једном.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ Telegram налогу. Неће постојати начин да га вратите.
Warning
YourEmailSkipWarning
Упозорење
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Подеси е-пошту за опоравак
Change Password
ChangePassword
Промени лозинку
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Унесите нову лозинку
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Увек забрани...
Никад не дозволи...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Увек дозволи...
Never Allow
NeverAllow
Увек забрани
Никад не дозволи
Add Users
EditAdminAddUsers
Додавање корисника
Always Allow
AlwaysAllow
Увек дозволи
Block
BlockContact
Блокирај
Who can call me
WhoCanCallMe
Ко ме може звати?
Ко може да ме зове?
Load More