Translations

Unsorted983 983 phrases • 153 screenshots

https://telegram.org/privacy-tpa

lng_profile_bot_privacy_url

https://telegram.org/privacy-tpa

https://telegram.org/faq#general-questions

lng_settings_faq_link

https://telegram.org/faq#general-questions

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

lng_channel_earn_learn_coin_link

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Бу хәбәр сезгә дәвам итүче COVID-19 пандемиясе белән бәйле иҗтимагый хезмәт игъланын тәкъдим итә. Бу инициатива турында тулырак мәгълүматны https://telegram.org/blog/coronavirus адресы буенча белә аласыз.

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_about_psa_psa

Бу Telegram генераль директорының дәвам итүче конфликтка бәйле рәсми хәбәре.

Announcement

cloud_lng_badge_psa_psa

Игълан

Announcement

cloud_lng_forwarded_psa_psa

Игълан

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_tooltip_psa_psa

Бу Telegram генераль директорының дәвам итүче конфликтка бәйле рәсми хәбәре.

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

Сез чыннан да {phone} телефон номерыгызны {user} белән уртаклашырга телисезме?

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

Раслау коды җибәрелде:
{email}

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailable

Бу функция өчен **Telegram Premium** сатып алырга кирәк.

Кызганыч, сезнең төбәктә **Telegram Premium** сатылмый.

This message contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_emoji

Бу хәбәрдә **{name} җыелмасындагы** эмодзи бар.

This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_emoji_many

Бу хәбәрдә **{count} җыелмадан** эмодзи бар.Бу хәбәрдә **{count} җыелмадан** эмодзи бар.

Share Emoji

lng_stickers_share_emoji

Эмодзины уртаклашу

Unlock Animated Emoji

lng_premium_unlock_emoji

Анимацияле эмодзиләрне ачу

Remove Emoji

lng_custom_emoji_remove_pack_button

Эмодзине бетерү

Emoji pack link copied to clipboard.

lng_stickers_copied_emoji

Эмодзи җыелмасына сылтама күчереп алынды.

Restore

lng_emoji_premium_restore

Кайтаргыч

Unlock

lng_emoji_featured_unlock

Ачу

You sent to {user} a gift for {cost}

lng_action_gift_received_me

Сез {user} өчен {cost} торган бүләк җибәрдегез

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

lng_animated_emoji_saved

Тикшерү өчен, **Сакланган хәбәрләр**гә җибәреп карагыз.

Open

lng_animated_emoji_saved_open

Ачу

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

lng_animated_emoji_text

Бу җыелманы ачу өчен **Telegram Premium** алыгыз.

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_me

{user} сезнең исемнән {count} айлык Telegram Premium белән бүләкләнде.{user} сезнең исемнән {count} айлык Telegram Premium белән бүләкләнде.

Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

lng_premium_gift_about

**Telegram Premium** язылуы белән **{user}** өстәмә мөмкинлекләргә ия булачак.

{cost} / month

lng_premium_gift_per

Аена {cost}

here

lng_premium_gift_terms_link

монда

Gift Subscription for {cost}

lng_premium_gift_button

{cost} торган язылу бүләк итү

Sets of used emoji

lng_custom_emoji_used_sets

Эмодзинең кулланылган җыелмалары

{count} emoji{count} emoji

lng_custom_emoji_count

{count} эмодзи{count} эмодзи

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_title

Һәрвакыт рөхсәт итү

Add emoji

lng_stickers_add_emoji

Эмодзины өстәү

Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?

lng_participant_invite_sure

Сез чыннан да **{user}** **{group}** төркеменә өстәлүен телисезме?

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

Соңгы 100 хәбәрне күрсәтү

Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?

lng_participant_invite_sure_many

Сез чыннан да {count} катнашучыны **{group}** төркеменә өстәргә телисезме?Сез чыннан да {count} катнашучыны **{group}** төркеменә өстәргә телисезме?

Too Many Public Links

lng_links_limit_title

Ачык сылтамалар артык күп

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1

Сез үзегезгә **{count}** ачык сылтама теркәп куйдыгыз.Сез үзегезгә **{count}** ачык сылтама теркәп куйдыгыз.

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

Башта үзегезнең берәр төркем яки каналыгызның сылтамасын бетерегез яки, чикне **{count}** ачык сылтамага кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** алыгыз.Башта үзегезнең берәр төркем яки каналыгызның сылтамасын бетерегез яки, чикне **{count}** ачык сылтамага кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** алыгыз.

Your public communities

lng_links_revoke_title

Сезнең ачык берләшмәләрегез

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user} сезгә {count} айлык Telegram Premium бүләк итте.
{user} сезгә {count} айлык Telegram Premium бүләк итте.

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updated

{from} рөхсәт ителгән тойгылар исемлеген яңартты: {emoji}

{from} disabled reactions

lng_admin_log_reactions_disabled

{from} тойгыларны сүндерде

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_success

Сезнең Telegram Premium'ыгыз активлаштырылды!

All reactions

lng_manage_peer_reactions_all

Барлык тойгылар

Some reactions

lng_manage_peer_reactions_some

Кайбер тойгылар

No reactions

lng_manage_peer_reactions_none

Тойгылар юк

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_all_about

Төркем әгъзалары хәбәргә тойгы итеп теләсә кайсы эмодзине куллана ала.

Members of the group can't add any reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_none_about

Төркем әгъзалары хәбәрләргә тойгы куя алмыйлар.

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

Эмодзиле халәтне үзгәртү

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_any

Халәтне {duration} кую

Set Status for...

lng_emoji_status_for_title

Халәт кую...

Set Status

lng_emoji_status_for_submit

Халәтне кую

{from} allowed all reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_all

{from} барлык тойгыларны да рөхсәт итте

All

lng_manage_peer_reactions_on

Барысы

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.

lng_edit_limit_reached

Артык озын хәбәр. Зинһар, аны {count} тамгага кыскартыгыз.Артык озын хәбәр. Зинһар, аны {count} тамгага кыскартыгыз.

Redial

lng_call_redial

Кабат җыю

Create topic

lng_forum_create_topic

Тема ясау

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

Тема кире ачылды

View as Messages

lng_forum_view_as_messages

Хәбәрләр итеп карау

Video chat

lng_menu_start_group_call_options

Видеоәңгәмә

View topic info

lng_context_view_topic

Тема тасвирламасы

Close Topic

lng_forum_topic_close

Теманы ябу

Delete

lng_forum_topic_delete

Бетерү

Edit Topic

lng_forum_topic_edit

Теманы үзгәртү

Are you sure you want to delete this topic?

lng_forum_topic_delete_sure

Сез чыннан да бу теманы бетерергә телисезме?

Are you sure you want to discard this topic?

lng_forum_discard_sure

Сез чыннан да бу теманы бетерергә телисезме?

Topic Info

lng_info_topic_title

Тема турында мәгълүмат

lng_forum_topic_new

lng_forum_topic_title

Тема исеме

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

Теманың исемен һәм тамгасын сайлагыз

No topics currently created in this group.

lng_forum_no_topics

Бу төркемдә әлегә темалар юк.

View in Topic

lng_replies_view_topic

Темада карау

Report group photo

lng_report_group_photo_title

Төркем фотосына шикаять

Report channel photo

lng_report_channel_photo_title

Канал фотосына шикаять

Download Selected

lng_context_save_documents_selected

Сайлаганнарны йөкләү

Save Selected

lng_context_save_images_selected

Сайлаганнарны саклау

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopen

Теманы кире ачу

Topic Creator

lng_topic_author_badge

теманы ясаучы

Topic closed

lng_action_topic_closed_inside

Тема ябылды

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

Видеоәңгәмәгә кушылу

Images were saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_images_to

Сурәтләр {downloads} папкасына сакланды

Сурәтләр сезнең {downloads} папкасына сакланды

also

lng_info_usernames_label

шулай ук

Show Topics List

lng_forum_show_topics_list

Темалар исемлеген карау

Translate Selected Text

lng_context_translate_selected

Сайланган текстны тәрҗемә итү

Translate failed.

lng_translate_box_error

Тәрҗемә итеп булмады.

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limit

Өскә **{count}** темадан күбрәк беркетеп булмый.Өскә **{count}** темадан күбрәк беркетеп булмый.

Translate

lng_context_translate

Тәрҗемә

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

{count} фото{count} фото

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_count

{count} медиа{count} медиа

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

{count} видео{count} видео

{count} audio{count} audio

lng_in_dlg_audio_count

{count} аудио{count} аудио

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

{count} файл{count} файл

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

«{topic}» темасы ясалды

"{topic}" was closed

lng_action_topic_closed

«{topic}» ябылды

{from} renamed the {link} to "{title}"

lng_action_topic_renamed

{from} {link}ның исемен үзгәртте: «{title}»

topic

lng_action_topic_placeholder

тема

{from} changed the {link} icon to {emoji}

lng_action_topic_icon_changed

{from} {link}ның тамгасын үзгәртте: {emoji}

"{topic}" was reopened

lng_action_topic_reopened

«{topic}» кире ачылды

{from} removed the {link} icon

lng_action_topic_icon_removed

{from} {link}ның тамгасын бетерде

You can reply to messages in topics.

lng_forum_replies_only

Сез темалардагы хәбәрләргә җавап бирә аласыз.

{from} closed topic {topic}

lng_admin_log_topics_closed

{from} «{topic}» темасын япты

{from} reopened topic {topic}

lng_admin_log_topics_reopened

{from} «{topic}» темасын кабат ачты

{from} disabled topics

lng_admin_log_topics_disabled

{from} темаларны сүндерде

{from} enabled topics

lng_admin_log_topics_enabled

{from} темаларны кабызды

{from} deleted topic {topic}

lng_admin_log_topics_deleted

{from} «{topic}» темасын бетерде

{from} created topic {topic}

lng_admin_log_topics_created

{from} тема ясады: {topic}

{from} renamed topic {topic} to {new_topic}

lng_admin_log_topics_changed

{from} теманың исемен үзгәртте: {topic} -> {new_topic}

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

Темалар ясау

Manage topics

lng_admin_log_admin_manage_topics

Темалар белән идарә итү

{from} enabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_enabled

{from} катгый анти-спамны кабызды

{from} disabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_disabled

{from} катгый анти-спамны сүндерде

Copy Topic Link

lng_context_copy_topic_link

Темага сылтаманы күчереп алу

Aggressive Anti-Spam

lng_manage_peer_antispam

Катгый анти-спам

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

lng_manage_peer_antispam_about

Telegram алгоритмнары күбрәк спамны бетерәчәк, әмма кайвакыт фильтрга гадәти хәбәрләр дә эләгергә мөмкин. Ялгыш эләгүләр турында «соңгы вакыйгалар» бүлегендә хәбәр итә аласыз.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.

lng_manage_peer_antispam_not_enough

Катгый фильтрлау **{count} катнашучыдан** күбрәк булган төркемнәрдә генә кабызыла ала.Катгый фильтрлау **{count} катнашучыдан** күбрәк булган төркемнәрдә генә кабызыла ала.

Checking name...

lng_create_channel_link_pending

Исемне тикшерү...

{from} hid topic {topic}

lng_admin_log_topics_hidden

{from} {topic} темасын яшерде

{from} unhid topic {topic}

lng_admin_log_topics_unhidden

{from} {topic} темасын кире кайтарды

Topic started!

lng_forum_topic_created_title

Тема ясалды!

Тема башланды!

Send a message
to start the topic.

lng_forum_topic_created_body

Теманы башлау өчен
хәбәр җибәрегез.

No messages

lng_forum_no_messages

Хәбәрләрсез

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

Булды диярлек!

Send a message to
start the topic.

lng_forum_topic_created_body_my

Теманы башлап җибәрү өчен
хәбәр языгыз.

This topic is closed.

lng_forum_topic_closed

Бу тема ябылды.

You can also set a default {link} for all your chats in Settings.

lng_ttl_edit_about2

Сез шулай ук көйләүләрдә барлык әңгәмәләр өчен уртак {link} куя аласыз.

self-destruct timer

lng_ttl_edit_about2_link

Үз-үзен бетерү вакыты

Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.

lng_profile_set_personal_sure

Бу {user} куйган фотолар урынына һәм бары тик сезгә генә күренәчәк.

Set Photo

lng_profile_set_photo_button

Фотоны кую

Hide Members

lng_profile_hide_participants

Катнашучыларны яшерү

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

lng_profile_hide_participants_about

Бу төркемнең катнашучылар исемлеген яшерү өчен күчерегез. Идарәчеләр яшерелмәячәк.

Send an image

lng_send_image

Сурәт җибәрү

Hide with Spoiler

lng_context_spoiler_effect

Спойлер астына яшерү

Compress the image

lng_send_compressed_one

Сурәтне кысу

Remember this choice

lng_remember

Сайлауны истә калдыру

Remove Spoiler

lng_context_disable_spoiler

lng_send_video

lng_mediaview_profile_public_photo

ачык фото

lng_action_suggested_photo_me

Сез бу фотоны {user} профиле өчен тәкъдим иттегез.

View Photo

lng_action_suggested_photo_button

Фотоны карау

lng_action_suggested_video_me

Сез бу фотоны {user} профиле өчен тәкъдим иттегез.

View Photo

lng_action_suggested_video_button

Фотоны карау

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

{user} бу фотоны сезнең Telegram профиленә куярга тәкъдим итте.

Set Photo

lng_profile_set_video_button

Фотоны кую

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_photo

{user} бу фотоны профилегез өчен тәкъдим итте.

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user} бу фотоны профилегез өчен тәкъдим итте.

Photo updated

lng_profile_changed_photo_title

Фото яңартылды

You can change it in {link}.

lng_profile_changed_photo_about

Сез моны {link} үзгәртә аласыз.

Settings

lng_profile_changed_photo_link

Көйләүләр

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

{user} бу фотоны сезнең Telegram профиленә куярга тәкъдим итте.

Real-Time Translation

lng_premium_summary_subtitle_translation

Хәзерге вакыттагы тәрҗемә

Real-time translation of channels and chats into other languages.

lng_premium_summary_about_translation

Әңгәмә һәм каналларны башка телләргә хәзерге вакытта тәрҗемә итү.

Open in new window

lng_context_new_window

Яңа тәрәздә ачу

Translate to {name}

lng_translate_bar_to

{name} теленә тәрҗемә итү

Translate To

lng_translate_menu_to

Теленә тәрҗемә итү:

Don't translate {name}

lng_translate_menu_dont

{name} телен тәрҗемә итмәү

Hide

lng_translate_menu_hide

Яшерү

Translation bar is now hidden for this group.

lng_translate_hidden_group

Бу төркем өчен тәрҗемә панеле яшерелде.

Undo

lng_translate_undo

Кире кагу

Show Original

lng_translate_show_original

Оригиналын күрсәтү

Photos

lng_rights_chat_photos

Фотолар

Video files

lng_rights_chat_videos

Видеофайллар

Video messages

lng_rights_chat_video_messages

Видеохәбәрләр

Music

lng_rights_chat_music

Музыка

Voice messages

lng_rights_chat_voice_messages

Тавышлы хәбәрләр

Files

lng_rights_chat_files

Файллар

Stickers & GIFs

lng_rights_chat_stickers

Стикерлар & GIF'лар

Text not allowed.

lng_send_text_no

Текст язу тыелган.

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_all

Бу төркемдә GIF'лар җибәрү тыелган.

Send photos

lng_admin_log_banned_send_photos

Фотолар җибәрү

Send video files

lng_admin_log_banned_send_videos

Видеофайллар җибәрү

Send video messages

lng_admin_log_banned_send_video_messages

Видеохәбәрләр җибәрү

Send music

lng_admin_log_banned_send_music

Музыка җибәрү

Send voice messages

lng_admin_log_banned_send_voice_messages

Тавышлы хәбәрләр җибәрү

Send files

lng_admin_log_banned_send_files

Файллар җибәрү

Active video chats

lng_call_box_groupcalls_subtitle

Актив видеоәңгәмәләр

{name} added to the Do Not Translate list.

lng_translate_dont_added

{name} теле «Тәрҗемә итмәү» исемлегенә өстәлде.

Settings

lng_translate_settings

Көйләүләр

The admins of this group only allow sending {types}.

lng_send_text_no_about

Бу төркемнең идарәчеләре бары тик {types} җибәрүне рөхсәт итә.

Stickers & GIFs

lng_send_text_type_stickers

Стикерлар & GIF'лар

Polls

lng_send_text_type_polls

Сораштырулар

Photos

lng_send_text_type_photos

Фотолар

Video Messages

lng_send_text_type_video_messages

Видеохәбәрләр

Videos

lng_send_text_type_videos

Видеолар

Music

lng_send_text_type_music

Музыка

Voice Messages

lng_send_text_type_voice_messages

Тавышлы хәбәрләр

{types} and {last}

lng_send_text_type_and_last

{types} һәм {last}

Files

lng_send_text_type_files

Файллар

Sending voice messages isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_voice_messages_all

Бу төркемдә тавышлы хәбәрләр җибәрү тыелган.

Sending files isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_files_all

Бу төркемдә документлар җибәрү тыелган.

Sending photos isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_photos_all

Бу төркемдә фотолар җибәрү тыелган.

Бу төркемгә фотолар җибәрү тыелган.

Report group photo

lng_report_group_video_title

Төркем фотосына шикаять

Report channel photo

lng_report_channel_video_title

Канал фотосына шикаять

Views: {count}Views: {count}

lng_views_tooltip

{count} тапкыр караганнар{count} тапкыр караганнар

Shares: {count}Shares: {count}

lng_forwards_tooltip

{count} тапкыр уртаклашканнар{count} тапкыр уртаклашканнар

This reaction is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_reaction

Бу тойгы **{name}** эмодзи җыелмасыннан.

Click on the Camera icon if you want to start a video call.

lng_call_status_sure

Видеошалтырату башларга теләсәгез, камера тамгасына басыгыз.

lng_call_start_video

lng_call_start

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** аны төркемнәргә өстәүне тыйды.
Сез аңа чакыру сылтамасы җибәрә аласыз.

Link shared with **{user}**.

lng_via_link_shared_one

Сылтама **{user}** белән уртаклашылды.

Unsorted983 983 phrases • 153 screenshots

Log In

Languages