Translations

Chat List241 241 phrases • 137 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Üzgünüz, bu sohbet artık erişilebilir değil.

TAMAM

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Bu kanaldan önbelleğe alınmış tüm metin ve medya silinsin mi?

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Bu sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz?

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 sabitledi: "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 bir görüntülü mesajı sabitledi

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 bir videoyu sabitledi

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 bir sesli mesajı sabitledi

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 bir çıkartmayı sabitledi

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 bir GIF'i sabitledi

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 bir bağlantıyı sabitledi

EEE

formatterWeek

EEE

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

un1, %1$s oyununu sabitledi

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

Gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

You

FromYou

Siz

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

%1$s grubuna mesaj gönderilsin mi?

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

%1$s kişisine mesaj gönderilsin mi?

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Üzgünüz, bu kanala mesaj gönderemezsiniz.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

%1$s kullanıcısına kişi gönderilsin mi?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

%1$s grubuna kişi gönderilsin mi?

Unpin from top

UnpinFromTop

Başa sabitlemeyi kaldır

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 sizi bu kanala ekledi

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 grup fotoğrafını kaldırdı

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 ekran görüntüsü aldı!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Ekran görüntüsü aldınız!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Gizli sohbete katıldınız.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s gizli sohbetinize katıldı.

AppName

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Gizli sohbet iptal edildi

You added un2

ActionYouAddUser

un2 kişisini eklediniz

Draft

Taslak

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

Bekle! Bu grubu silmek bütün üyelerin ve mesajların kaybolmasına neden olacaktır. Yine de silinsin mi?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

ActionYouKickUser

un2 kişisini çıkardınız

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Kanal fotoğrafı kaldırıldı

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 sizi bu gruba ekledi

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Bu grup, süper gruba yükseltildi.

Leave group

LeaveMegaMenu

Gruptan ayrıl

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Konumunuzu paylaşmayı durdurmak istediğinizden emin misiniz?

Clear search history?

ClearSearch

Arama geçmişi temizlensin mi?

Clear

ClearButton

Temizle

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s, %2$s ile paylaşıyor

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Canlı Konumunuzu %1$s ile paylaşıyorsunuz.

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d sohbet%1$d sohbet

STOP ALL

StopAllLocationSharings

TÜMÜNÜ DURDUR

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Bu gruptaki tüm önbelleğe alınmış metin ve medya silinsin mi?

Saved Messages

SavedMessages

Kayıtlı Mesajlar

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Kaydetmek için buraya iletin.

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

Vekil sunucu sponsoru

Mark as unread

MarkAsUnread

Okunmadı olarak işaretle

Mark as read

MarkAsRead

Okundu olarak işaretle

AppNameBeta

HH:mm

formatterDay24H

HH:mm

Welcome to Telegram

NoChats

Telegram'a hoş geldiniz

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsContactsHelp

Sağ alt köşedeki kalem düğmesine dokunarak mesajlaşmaya başlayın.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Telegram'daki kişileriniz

last seen %1$s

LastSeenFormatted

son görülme %1$s

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

son görülme %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Sağ alt köşedeki kalem düğmesine dokunarak mesajlaşmaya başlayın.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 bir ses dosyasını sabitledi

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

**%1$s** grubundan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

%1$s ile sohbet geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?

History cleared.

HistoryClearedUndo

Geçmiş siliniyor

Geçmiş silindi.

Are you sure you want to delete the secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

**%1$s** ile olan gizli sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

**%1$s** ile olan gizli sohbet geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

**%1$s** ile olan sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

**%1$s** grubunu silmek ve gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

**%1$s** ile olan sohbet geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Kanal siliniyor

Kanal silindi.

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

**%1$s** kanalından ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

%1$s önerilerden silinsin mi?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Grup fotoğrafını değiştirdiniz

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

%1$s temizle

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Seçili sohbetlerdeki geçmişi silmek istediğinizden emin misiniz?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Öneriyi kaldır

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

**%1$s** kişisini önerilerden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

**%1$s** öğesini önerilerden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Arama geçmişini temizle

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Arama geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Sola kaydırarak arşivi gizleyin.

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Bu sizin arşiviniz

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Yeni bildirimler geldiğinde bildirimleri etkin olan sohbetler arşivden çıkarılır.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Sessiz sohbetler

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Yeni mesajlar geldiğinde bildirimleri kapalı olan sohbetler arşivde kalır.

Archive hidden.

ArchiveHidden

Arşiv gizlendi.

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Arşivi görmek için aşağıya çekin

Arşivi görmek için aşağıya kaydırın.

Archive pinned.

ArchivePinned

Arşiv sabitlendi.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Gizlemek için arşivde sola kaydırın.

Chats archived.

ChatsArchived

Sohbetler arşivlendi.

Mute

ChatsMute

Sessize al

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Bu sohbetteki tüm mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?

Geçmişi temizlemek istediğinizden emin misiniz?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

%1$s için önbellek boş

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Önbelleğe alınmış tüm metin ve medya seçili sohbetlerden silinsin mi?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

%1$s sil

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Seçili sohbetleri silmek istediğinizden emin misiniz?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Üzgünüz, ana listenize yalnızca %1$s sohbeti sabitleyebilirsiniz. Daha fazla düzen için, Arşivlenmiş Sohbetler listeniz sınırsız sayıda sabitlemeye izin verir.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Arşivi görmek için bırakın

Arşivlemek için bırakın

Arşiv için bırakın

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Arşiv için aşağı kaydırın

Arşivi görmek için aşağı kaydırın

Arşivlemek için aşağı kaydırın

Chat deleted

ChatDeletedUndo

Sohbet silindi

Block %1$s

BlockUserTitle

%1$s Kullanıcısını Engelle

Engelle %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

**%1$s**nın sizinle mesajlaşmasını ve Telegram'da sizi aramasını engellemek istiyor musunuz?

Report spam

DeleteReportSpam

İstenmeyen olarak bildir

Delete chats

DeleteTheseChats

Sohbetleri sil

Block users

BlockUsers

Kullanıcıları engelle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

**%1$s** kişisinin sizinle mesajlaşmasını ve sizi Telegram'da aramasını engellemek istiyor musunuz?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

LimitReached

TooManyCommunities

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

TooManyCommunitiesHintJoin

Üzgünüz, çok fazla grup ve kanalın üyesisiniz.
Lütfen yenisine katılmadan önce birkaçından ayrılın.

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignature

kanal %1$s içinde etkin olmadı

kanal, %1$s için etkin değil

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

**%1$s** ile olan sohbeti silmek ve onu engellemek istediğinizden emin misiniz?

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Arama geçmişi

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

"%1$s" kullanıcısını arama geçmişinizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

"%1$s" sohbetini arama geçmişinizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Bu klasörde görünecek sohbetleri ve sohbet türlerini seçin.

Excluded Chats

FilterExclude

Hariç Tutulan Sohbetler

Remove Chats

FilterRemoveChats

Sohbetleri Kaldır

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Bu klasörde görünmeyecek sohbetleri ve sohbet türlerini seçin.

Folders

Filters

Klasörler

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Farklı sohbet grupları için klasörler oluşturun ve bunlar arasında hızlıca geçiş yapın.

FilterRecommended

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Kullanıcıları ve grupları bul...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d üye%1$d üye

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Ayrıcalığı kaldır

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

Remove Folder

FilterDelete

Klasörü Sil

No chats found

FilterNoChatsToDisplay

Sohbet bulunamadı

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Şu anda bu klasöre ait sohbet yok.

Apply Changes?

FilterDiscardTitle

Değişiklikler uygulansın mı?

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Bu klasörü düzenlediniz. Değişiklikler uygulansın mı?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Uyarı! Bu, bu sohbetteki **tüm mesajları silecektir.**

Delete All

DeleteAll

Tümünü Sil

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

**%2$s** klasörüne **%1$s** eklendi

Screenshot #7498

Phrases1

Chat List241 241 phrases • 137 screenshots

Log In

Languages