Вітаю. Хачу пацікавіцца ў брата ўкраінца, як у вас app/application перакладаецца? Бачу тут «застосунок», але многа дзе бачыў і «додаток». У нас з гэтым словам адназначнае правільнае «праграма», але многія шукаюць варыянты непадобныя на рускую і з'яўляецца цэлы стос розных слоў. У вас такая ж праблема?

Так, у нас було чимало дискусій. Особисто я послуговуюся такими правилами:

Застосунок - правильний відповідник для "приложение". Переважно використовую його.
Програма має вужче значення в сенсі набір інструкцій для комп'ютера. Вживаю, коли маємо на увазі системний елемент (навіть на Android, приклад: "Перезапустіть програму"), а також у деяких місцях, де мають зрозуміти всі та одразу.
Додаток - неправильне слово, що з'явилося через неправильний переклад "приложение". Але воно, на жаль, є найбільш поширеним. Я уникаю його і пишу лише при згадуванні пунктів у налаштуваннях Android - "Додатки".

У нас слово "застосунок" лише недавно почало набувати популярності, але переважно всі вживають "додаток", рідше або в однаковій мірі - "програма".