Search in:AllUkrainianAndroid X

General650 650 phrases  •  397 screenshots

File
File
Файл
Home
AttachFolderHome
Дім
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
сьогодні, %1$s
сьогодні – %1$s
Folders
Folders
Теки
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s фото%1$s фото
just now
timestamp_now
щойно
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s відео%1$s відео
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s хвилину тому%1$s хвилини тому%1$s хвилин тому%1$s хвилин тому
Send My Location
SendCurrentLocation
Надіслати моє місцезнаходження
Надіслати моє розташування
Share Live Location
ShareLiveLocation
Поділитися моїм маячком
Поділитись маячком
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Оновлюється в реальному часі
Оновлюється з вашим рухом
Pull up to see places
PullToSeePlaces
Потягніть, щоб побачити місця
Потягніть щоб побачити місця
Location
Location
Місце
Розташування
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s аудіо%1$s аудіо%1$s аудіо%1$s аудіо
%1$s пісня%1$s пісні%1$s пісень%1$s пісень
Report message from %1$s
ReportMessageUser
Поскаржитись на повідомлення від %1$s
Поскаржитись на повідомлення з %1$s
Spam
Spam
Спам
Violence
Violence
Насильство
Pornography
Pornography
Порнографія
Other
Other
Інше
Resume Download
CloudResume
Продовжити завантаження
Search
Search
Пошук
Unmute
Unmute
Увімкнути сповіщення
Clear history
ClearHistory
Очистити історію
Delete chat
DeleteChat
Видалити чат
Report
Report
Поскаржитися
Share my contact
ShareMyContactInfo
Поділитися контактом
failed
failed
помилка
невдача
не вдалося
Message
Message
Написати
Copy
Copy
Копіювати
Copy link
CopyLink
Копіювати посилання
Копіювати
Share
Share
Поділитися
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
Текст скопійовано
Скопійовано до буфера обміну
Текст скопійовано в буфер обміну
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Посилання скопійовано
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
Імʼя користувача скопійовано
Псевдонім скопійовано
Mute
Mute
Вимкнути сповіщення
Report %1$s
ReportChat
Поскаржитись на %1$s
Description
Description
Опис
Unsupported message
UnsupportedMessage
Непідтримуване повідомлення
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
Видалити збережені GIF?
Delete
Delete
Видалити
Cancel
Cancel
Скасувати
Ringing
VoipRinging
Телефонуємо
Дзвонимо
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
активність — %2$s, %1$s
у мережі – %2$s, о %1$s
відвідини – %2$s – %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s, %2$s
%1$s – %2$s
No messages here yet…
NoMessages
Повідомлень ще немає…
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
активність — учора, %1$s
у мережі — вчора, о %1$s
відвідини — вчора – %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s, %2$s
%1$s – %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
активність — %1$s, %2$s
у мережі — %1$s, о %2$s
відвідини — %1$s, %2$s
service notifications
ServiceNotifications
службові сповіщення
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
Повідомлення скопійовано
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Очікування мережі…
Немає мережі...
Dropped Pin
DroppedPin
Відмічена точка
Мітка
Nearby
location_Nearby
Поблизу
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s км звідси
Calculating distance…
CalculatingDistance
Обчислюємо відстань…
Обчислення відстані…
Вираховуємо відстань…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s ще не має Telegram. Надіслати йому SMS-запрошення?
%1$s ще нема у Telegram. Надіслати йому SMS-запрошення?
%1$s ще немає в Telegram. Надіслати йому SMS-запрошення?
Invite
Invite
Надіслати
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
Номер телефону скопійовано
Телефонний номер скопійовано
Reply
Reply
Відповісти
Edit
edit
Редагувати
Select
Select
Вибрати
Contact
AttachContact
Контакт
Beginning
Beginning
На початок
Початок
Permission required
MicrophonePermission
Потрібен дозвіл
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
Щоб телефонувати, надайте доступ до мікрофона.
Дозвольте доступ до мікрофону щоби телефонувати.
Settings
Settings
Налаштування
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
Для роботи цієї можливості надайте доступ до свого місцезнаходження.
Надайте доступ до свого розташування.
Для роботи функції надайте доступ до свого розташування.
Error Searching Places
PlaceSearchError
Помилка пошуку місць
Помилка в пошуку місць
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Для роботи цієї можливості потрібен доступ до файлової системи.
Дозвольте доступ до ваших файлів.
Для роботи функції надайте доступ до своїх файлів.
Offline
VoipOfflineTitle
Поза мережею
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Зараз ви поза мережею. Щоб зателефонувати, підʼєднайтеся до інтернету.
Ви зараз поза мережею. Під'єднайтеся до інтернету, щоб телефонувати.
Ви зараз поза мережею. Щоб зателефонувати, підʼєднайтеся до інтернету.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
Вільно %1$s з %2$s
Вільно: %1$s з %2$s
Gallery
Gallery
Галерея
Send media without compression
SendMediaHint
Надіслати медіа без стиснення
Music
Music
Музика
Send audio and music files
SendMusicHint
Надіслати записи або пісні
Downloads
Downloads
Завантаження
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s файл%1$s файли%1$s файлів%1$s файлів
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s з %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Вимкнути маячок
Приховати маячок
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
З точністю до %1$s метраЗ точністю до %1$s метрів
Finding Places…
LoadingPlaces
Пошук місць…
Light
LayerMapDefault
Світла
Dark
LayerMapDark
Темна
Satellite
LayerMapSatellite
Супутникова
Terrain
LayerMapTerrain
План
Flags
Flags
Прапори
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
Символи та предмети
Travel & Places
TravelAndPlaces
Подорожі та місця
Food & Drink
FoodDrink
Їжа та напої
Animals & Nature
AnimalsAndNature
Тварини та природа
Тварини й природа
Send to
SendTo
Надіслати до
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
та ще %1$sта ще %1$sта ще %1$sта ще %1$s
Add a comment…
AddComment
Додати коментар…
Send
Send
Надіслати
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
учора, %1$s
учора – %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
Відʼєднано
Від’єднано
Connecting…
VoipEstablishing
Зʼєднання…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s нове повідомлення
%1$s нових повідомлення
%1$s нових повідомлень%1$s нових повідомлень
%1$s нове повідомлення
%1$s new messages
%1$s new messages%1$s new messages
Freed %1$s of disk space
FreedX
Звільнено %1$s памʼяті
Звільнено %1$s пам’яті
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
Вилучити з Улюблених
Вилучити з Улюбленого
Add to Favorites
AddToFavorites
Додати до Улюблених
Додати до Улюбленого
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
Поскаржитись на повідомлення від %1$s
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Отримуємо деталі…
Discard changes
DiscardChanges
Відхилити зміни
Скасувати зміни
Connected
Connected
Підʼєднано
Під'єднано
Add Account
AddAccount
Додати акаунт
Contacts
Contacts
Контакти
Saved Messages
SavedMessages
Збережене
Зберегітки
Invite Friends
InviteFriends
Запросити друзів
Proxy settings
ProxySettings
Налаштування проксі
Help
Help
Допомога
Night Mode
NightMode
Нічний режим
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
Користувача %1$s не знайдено
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
Ви не можете цього зробити під час розмови.
Hang up
HangUp
Завершити виклик
Завершити
Instant View
InstantView
Миттєвий перегляд
Переглянути
Phone Call
PhoneCall
Телефонний виклик
Telegram Call
VoipInCallBranding
Виклик Telegram
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
‒ %1$s км звідси
— %1$s км звідси
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.
%1$s с%1$s с%1$s с%1$s с
%1$s с.%1$s с.%1$s с.%1$s с.
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s повідомлення%1$s повідомлення%1$s повідомлень%1$s повідомлень
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
з %1$s чатуз %1$s чатівз %1$s чатівз %1$s чатів
із %1$s чатуіз %1$s чатівіз %1$s чатівіз %1$s чатів
now
timestampShort_now
щойно
You have a new message
YouHaveNewMessage
У вас нове повідомлення
Error
Error
Помилка
Deleted message
DeletedMessage
Видалене повідомлення
Directions…
Directions
Маршрути…
Напрямки…
Маршрут…
Log out
LogOut
Вийти
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
Чати й контакти
Чати та контакти
Global Search
GlobalSearch
Глобальний пошук
Загальний пошук
Messages
general_Messages
Повідомлення
Delete message
DeleteMessage
Видалити повідомлення
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Відхилений виклик
Loading messages…
LoadingMessages
Завантаження повідомлень…
Copy text
CopyText
Копіювати текст
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s рядок%1$s рядки%1$s рядків%1$s рядків
Reading line %1$s…
ReadingXLine
Читання рядка %1$s…
Читаємо рядок %1$s…
Open
Open
Відкрити
Copy username
CopyUsername
Копіювати імʼя користувача
Копіювати псевдонім
Copy line
CopyLine
Копіювати рядок
Apply to all
ApplyToAll
Застосувати до всіх
Застосувати для всіх
Message not found
MessageNotFound
Повідомлення не знайдено
Nothing found
NothingFound
Нічого не знайдено
Open link as…
OpenLinkAs
Відкрити посилання як…
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (поточний)
Share as…
ShareAs
Поділитися як…
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s приєднується до Telegram!
sending a video message
SendingRound
надсилає відеоповідомлення
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s надсилає відеоповідомлення
sending voice
SendingVoice
надсилає голосове
надсилає голос
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Динамік
Навушник
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Динамік
Гучномовець
End call
VoipEndCall
Завершити виклик
Incoming Call
IncomingCall
Вхідний виклик
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
Обмін ключами
Call Back
CallBack
Перетелефонувати
Voice Calls
VoiceCalls
Голосові виклики
Vibrate
Vibrate
Вібрація
Default
Default
Типово
Ringtone
Ringtone
Мелодія
Disabled
RingtoneDisabled
Вимкнено
%1$s (default)
IsDefault
%1$s (типово)
Updating…
network_Updating
Оновлення…
%1$s at %2$s
timestamp_date
%1$s, %2$s
%1$s – %2$s
Waiting for location…
Locating
Очікування місцезнаходження…
Очікування розташування…
%1$s contact%1$s contacts
xContacts
%1$s контакт%1$s контакти%1$s контактів%1$s контактів
Open this link?

%1$s
OpenThisLink
Відкрити це посилання?

%1$s
Search for places
SearchForPlaces
Пошук місць
Nearby Places
NearbyPlaces
Місця неподалік
Місця поблизу
Found Places
FoundPlaces
Знайдені місця
Save to Music
SaveToMusic
Зберегти до Музики
Зберегти до музики
More
MoreMessageOptions
Більше
Clear from cache
DeleteFromCache
Видалити з кешу
Report message
MessageReport
Поскаржитись на повідомлення
Copyright
Copyright
Порушення авторського права
Авторське право
%1$s %2$s
format_fileSizeAndExtension
%1$s %2$s
%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram
xContactsJoined
%1$s контакт у Telegram%1$s контакти в Telegram%1$s контактів у Telegram%1$s контактів у Telegram
%1$s контакт у Telegram%1$s контакти у Telegram%1$s контактів у Telegram%1$s контактів у Telegram
Remove Link
ChatLinkRemove
Видалити посилання
View Chat
ChatLinkView
Відкрити чат
yesterday %1$s
timestampShort_yesterday
учора, %1$s
учора – %1$s
Search People
SearchPeople
Пошук людей
People
People
Люди
Recent
Recent
Недавні
Нещодавні
This feature requires Google Maps installed.
NoGoogleMaps
Для роботи цієї можливості потрібно встановити Карти Google.
Для роботи функції потрібні встановлені Карти Google.
Для роботи функції потрібно встановити Карти Google.
Install
Install
Встановити
%1$s at %2$s
timestamp_weekday
%1$s, %2$s
%1$s %2$s
Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.
UserRestricted
Адміністратори чату заборонили вам виконувати цю дію.
Ви не можете цього робити.
Адміни чату заборонили вам виконувати цю дію.
Clear Recent Emoji
ClearRecentEmojiAction
Очистити недавні емоджі
Очистити недавні емодзі
•
format_ivAuthorDateSeparator
•
Notifications
Notifications
Сповіщення
Enabled
NotificationsDefaultEnabled
Вимкнено
Enter Password
EnterPassword
Введіть пароль
Уведіть пароль
Enter a password
EnterAPassword
Введіть пароль
Уведіть пароль
You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
Увімкнено двоетапну перевірку, тому ваш акаунт захищений додатковим паролем.
Ви увімкнули двоетапну перевірку, отже, ваш акаунт захищено додатковим паролем.
Ви вмикали двоетапну перевірку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.
Forgot password?
ForgotPassword
Забули пароль?
and
format_concatSeparatorLast
та
та
Load More