Search in:AllUkrainianiOS

Profile184 184 phrases  •  113 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Видалити фото
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Вибрати фото
Вибрати світлину
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Увімкнено
Увімкнути
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Не сповіщати 1 годину
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Вимкнути на %@ годинуВимкнути на %@ годиниВимкнути на %@ годинВимкнути на %@ годин
Не сповіщати %@ годинуНе сповіщати %@ годиниНе сповіщати %@ годинНе сповіщати %@ годин
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Вимкнути на %@ деньВимкнути на %@ дніВимкнути на %@ днівВимкнути на %@ днів
Не сповіщати %@ деньНе сповіщати %@ дніНе сповіщати %@ днівНе сповіщати %@ днів
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Вимкнено
Вимкнути
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Створити новий контакт
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Додати до наявного
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Поділитися контактом
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Надіслати свої контактні дані
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
за %@ деньза %@ дніза %@ днівза %@ днів
за %@ деньза %@ дніза %@ днівза %@ днів
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
за %@ годинуза %@ годиниза %@ годинза %@ годин
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
за %@ хвилинуза %@ хвилиниза %@ хвилинза %@ хвилин
за %@ хвилинуза %@ хвилиниза %@ хвилинза %@ хвилин
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Натисніть, щоб зробити наскрізно зашифрований виклик
Натисніть, щоб здійснити наскрізно зашифрований виклик
Label
PhoneLabel.Title
Тип
Позначка
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
мобільний
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ хвилина%@ хвилини%@ хвилин%@ хвилин
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Виникла помилка
Сталася помилка
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Надіслати свої контактні дані
Send Message
Conversation.SendMessage
Надіслати повідомлення
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Розблокувати користувача
bio
Profile.About
про себе
біографія
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Розблокувати %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Учора
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Типово
За замовчуванням
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Типово (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Заблокувати %@?
Заблокувати/Розблокувати %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
активність — сьогодні, %@
у мережі – сьогодні, о %@
відвідини – сьогодні, %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Ви дійсно хочете почати секретний чат із
%@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Почати
Info
UserInfo.Title
Дані
Інформація
online
Presence.online
у мережі
в мережі
username
Profile.Username
імʼя користувача
юзернейм
псевдонім
Send Message
UserInfo.SendMessage
Написати
Надіслати повідомлення
Написати повідомлення
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Додати до контактів
Додати контакт
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Скасувати скидання акаунта
Скасувати відновлення облікового запису
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Хтось із доступом до вашого номера телефону %@ зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля двоетапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS. Ви можете це скасувати, якщо **зміните ваш телефонний номер** на інший, який можете контролювати.
Хтось із доступом до вашого телефону %@ запитав видалення вашого акаунта Telegram та скидання вашої 2-етапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.
Хтось із доступом до вашого телефону %@ зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram та скидання вашої 2-етапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Триває виклик
Відбувається виклик
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Завершити виклик із %1$@ і зателефонувати %2$@?
Завершити виклик із %1$@ та розпочати із %2$@?
Завершити виклик із %1$@ і розпочати з %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Увага: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей канал за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цю групу за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Додати до Фотографій
Зберегти до Фотоплівки
Додати до фото
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Тут можна відкрити календар
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
%@ файл%@ файли%@ файлів%@ файлів
1 файл%@ файли%@ файлів%@ файлів
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
%@ музичний файл%@ музичні файли%@ музичних файлів%@ музичних файлів
1 музичний файл%@ музичних файли%@ музичних файлів%@ музичних файлів
%@ музичний файл%@ музичних файли%@ музичних файлів%@ музичних файлів
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
%@ голосове повідомлення%@ голосові повідомлення%@ голосових повідомлень%@ голосових повідомлень
1 голосове повідомлення%@ голосових повідомлення%@ голосових повідомлень%@ голосових повідомлень
%@ голосове повідомлення%@ голосових повідомлення%@ голосових повідомлень%@ голосових повідомлень
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
%@ посилання%@ посилання%@ посилань%@ посилань
1 посилання%@ посилання%@ посилань%@ посилань
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
%@ GIF%@ GIF%@ GIF%@ GIF
1 GIF%@ GIF%@ GIF%@ GIF
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ спільна група%@ спільні групи%@ спільних груп%@ спільних груп
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Цим повзунком можна швидко прокручувати розділ.
Цим повзунком можна швидко прокручувати розділ
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Номер телефону скопійовано.
Номер телефону скопійовано
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Імʼя користувача скопійовано.
Псевдонім скопійовано
Псевдонім скопійовано.
Limit Reached
Premium.LimitReached
Досягнуто ліміту
Ліміт вичерпано
Free
Premium.Free
Безплатно
Безкоштовно
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Ви досягли обмеження в **%@** підʼєднаних акаунти. Додати більше можна з підпискою на **Telegram Premium**.
Ви досягли обмеження в **%@** під'єднаних акаунтів. Додати більше можна з підпискою на **Telegram Premium**.
Ви досягли обмеження в **%@** під’єднаних акаунти. Додати більше можна з підпискою на **Telegram Premium**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Збільшити ліміт
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() є підписником
Telegram Premium
[%@]() є передплатником
Telegram Premium
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
Власникам акаунтів із **Telegram Premium** ексклюзивно доступні низка додаткових можливостей.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Вихідний виклик
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Вхідний виклик
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Скасований виклик
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Подарувати Premium
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Змінити емоджі-статус
Змінити емодзі-статус
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Змінити фото профілю
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Затисніть, щоб встановити таймер
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Встановити емоджі-статус
Встановити емодзі-статус
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Ваш статус спливає %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Ваш статус спливає завтра, %@
Ваш статус спливає завтра о %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Ваш статус спливає за %@ хвилинуВаш статус спливає за %@ хвилиниВаш статус спливає за %@ хвилинВаш статус спливає за %@ хвилин
Ваш статус спливає за хвилинуВаш статус спливає за %@ хвилиниВаш статус спливає за %@ хвилинВаш статус спливає за %@ хвилин
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Поскаржитися на реакцію
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Пошук статусів
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Емоджі не знайдено
Емодзі не знайдено
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Виклик Telegram
Дзвінок Telegram
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Відеовиклик Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Телефонний виклик
Телефонний дзвінок
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Копіювати
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Запропонувати фото для %@
Запропонувати фото %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Встановити фото для %@
Власне фото для %@
Встановити власне фото для %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Ви можете замінити фото від %@ будь-яким іншим фото, яке зможете бачити лише ви.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Змінити фото для %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Повернути оригінальне фото
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Тепер ви завжди бачитимете це фото для **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
публічне фото
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
публічне фото
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
встановлене вами фото
фото встановлене вами
фото встановлено вами
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Ви хочете встановити це фото для %@? Воно замінить будь-яке фото від %@, але бачити його зможете лише ви.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Встановити
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Ви впевнені, що хочете скинути власне фото та повернути оригінальне від %@?
Ви впевнені, що хочете повернути оригінальне фото від %@?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Скинути
Set
AvatarEditor.Set
ВСТАНОВИТИ
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
ФОН
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Наліпки
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
ВИБРАТИ ЕМОДЖІ
ПЕРЕМКНУТИСЯ НА ЕМОДЗІ
ПЕРЕЙТИ ДО ЕМОДЗІ
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Емоджі
Емодзі
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
ВИБРАТИ НАЛІПКУ
ПЕРЕЙТИ ДО НАЛІПОК
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Встановити як фото профілю
Встановити фото профілю
Додати фото профілю
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Галерея
Відкрити Галерею
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Емоджі
Встановити емодзі
Емодзі
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Пошук в інтернеті
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Видалити фото
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Запропонувати фото профілю
Запропонувати як фото профілю
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Встановити як фото каналу
Додати фото каналу
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Встановити як фото групи
Додати фото групи
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
ЕМОДЖІ АБО НАЛІПКА
ЕМОДЗІ АБО НАЛІПКА
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
публічне фото
публічне відео
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Ви хочете вибрати власне фото профілю для %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Видалити фото
Вилучити фото
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Це імʼя користувача недопустиме.
Цей псевдонім недопустимий.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
встановлене вами фото
відео встановлено вами
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Тепер ви завжди бачитимете це фото для **%@**.
Тепер ви завжди бачитимете це відео для **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Неможливо зателефонувати
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Перевірте своє інтернет-зʼєднання та спробуйте ще раз.
Перевірте ваше інтернет-зʼєднання та спробуйте ще.
Перевірте ваше інтернет-з'єднання та спробуйте ще.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Імʼя
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Профіль
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Скинути колір профілю
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
ФОНОВА ІКОНКА
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб вибрати колір для свого імені.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
години роботи
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Не працює
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Почне за %d хвилинуПочне за %d хвилиниПочне за %d хвилинПочне за %d хвилин
Почне через %d хвилинуПочне через %d хвилиниПочне через %d хвилиниПочне через %d хвилини
location
PeerInfo.Location.Label
адреса
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Працює
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
місцевий час
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
цілодобово
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
вихідний
не працює
неробочий
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Працює з %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
мій час
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Почне за %d годинуПочне за %d годиниПочне за %d годинПочне за %d годин
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Почне завтра, %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Почне сьогодні, %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Додайте кілька рядків про себе. Виберіть, хто може бачити цей текст, у [Налаштуваннях]().
Ви можете додати кілька рядків про себе. У [Налаштуваннях]() можна вибрати, хто може бачити цей текст.
Ви можете додати кілька рядків про себе. У [Налаштуваннях]() можна вибрати, хто бачитиме цей текст.
Date of Birth
Settings.Birthday
Дата народження
Add
Settings.Birthday.Add
Вказати
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Ваш день народження можуть бачити лише ваші контакти. [Змінити >]()
Ваш день народження можуть бачити лише контакти. [Змінити >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Прибрати дату народження
date of birth
UserInfo.Birthday
дата народження
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ рік%@ роки%@ років%@ років
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
день народження сьогодні
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ — колекційне публічне імʼя, що належить
%@ — колекційне імʼя користувача, що належить
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
Імʼя %1$@ було придбано на %2$@ %3$@ за %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Докладніше
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Копіювати посилання
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
У [Налаштуваннях]() можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження.
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Канал
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Вказати
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Особистий канал додано.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Канал
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
виберіть свій канал
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Приховати канал
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Особистий канал прибрано.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
КАНАЛ
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Докладніше >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Особистий канал оновлено.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Не можна змінювати свій день народження так часто.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Публікації
Історії
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Архів публікацій
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Змінити номер
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Копіювати номер
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Змінити текст
Змінити «Про себе»
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Копіювати текст
Копіювати «Про себе»
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Змінити розклад
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Копіювати розклад
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Прибрати
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Відкрити в Картах
Показати в Картах
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Копіювати адресу
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Змінити адресу
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Прибрати
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Змінити імʼя
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Копіювати імʼя
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
День народження скопійовано.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Години роботи скопійовано.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Адресу скопійовано.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Ви дійсно хочете прибрати адресу?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Прибрати
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Ви дійсно хочете прибрати години роботи?
Ви дійсно хочете прибрати години
роботи з вашого профілю?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Прибрати
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Змінити дату
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Копіювати
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Текст скопійовано.