"Private chat" usually means a 1-on-1 conversation which corresponds to "особистий чат" in Ukrainian.

A word "особистий" is way less polysemous than "приватний" and let users avoid confusion.