Search in:AllUkrainianmacOS

Unsorted3531 3531 phrases  •  16 screenshots

**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded
Chat.Service.Offer.RejectedOther
?
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
?
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
?
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
Chat.Service.Offer.ExpiredYou
?
Burned Gift
Chat.Service.Gift.BurnedHeader
?
%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible
Chat.Service.Gift.Burned
?
burned
Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned
?
uncommon
Gift.Unique.Rarity.Uncommon
?
legendary
Gift.Unique.Rarity.Legendary
?
epic
Gift.Unique.Rarity.Epic
?
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
?
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
?
Please try logging in to %1$@ again.
LoginWidget.TryAgain
?
Log in
LoginWidget.LogIn
?
Cancel
LoginWidget.Cancel
?
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
?
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
?
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
?
IP Address
LoginWidget.IPAddress
?
Device
LoginWidget.Device
?
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
?
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
?
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
?
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
?
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
?
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
?
Proceed
Proxy.Proceed
?
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
?
Warning
Proxy.Warning
?
Check Status
Proxy.CheckStatus
?
Port
Proxy.Port
?
Server
Proxy.Server
?
Leave Group
Group.LeaveButton
?
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
?
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
?
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
?
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
?
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
?
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
?
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
?
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
?
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
?
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
?
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
?
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
?
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
?
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
?
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
?
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
?
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
?
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
?
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
?
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
?
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
?
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
?
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
?
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
?
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
?
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Покращення подарунка
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додайте імʼя відправника до подарунка
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Підтвердити
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Перетворюйте свої подарунки на
рідкісні, епічні та легендарні версії.
Перетворюйте свої подарунки
на рідкісні, епічні та легендарні версії.
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
Додайте до 4 подарунків, щоб скрафтити
%1$@**%2$@**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде втрачено.
Username
Proxy.Username
Логін
Password
Proxy.Password
Пароль
Status
Proxy.Status
Статус
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
Повідомлення поза гілкою
Deny
LoginWidget.Deny
Заборонити
Allow
LoginWidget.Allow
Дозволити
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
Номер телефона
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
LoginWidget.PhoneAccessInfo
**%1$@** запитує доступ до вашого номера телефону **%2$@**.

Дозволити доступ?
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
Ви увійшли на %1$@, але ви не надали доступ до свого номера телефону.
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
Ви увійшли на %1$@.
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
У вас немає інших подарунків з цієї колекцій.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
Новий подарунок отримає символ %1$@ з імовірністю **%2$@**.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
Новий подарунок отримає фон **%2$@** з імовірністю %1$@.
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
Вплив на результат
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
Поєднуйте більше подарунків, щоб збільшити свої шанси на успіх.
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
Максимізація шансу
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Вибирайте до 4 подарунків, щоб крафтити нові ексклюзивні моделі.
Вибирайте до 4 подарунків, щоб карфтити нові ексклюзивні моделі.
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Рідкісні моделі
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Крафт подарунків
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Спроба крафту не вдалася.
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
Невдала спроба
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Скрафтити %1$@
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Скрафтити ще подарунок
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Крафт подарунка
Скрафтити подарунок
%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ стане новим головним адміністратором через 7 днів, якщо %1$@ не повернеться.
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Якщо ви не маєте доступу до ел. пошти для відновлення, ви можете спробувати пригадати пароль або ж зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.
for %d Starfor %d Stars
Star.Purchase.Text.In
за %d зіркуза %d зіркиза %d зірокза %d зірок
за %d зіркуза %d зіркиза %d зірокза %d зірки
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Ви отримуєте **%@** від плати, яку ви стягуєте за кожне вхідне повідомлення. [Змінити ціну >](changeFee)
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** не відповідає на пропозицію продати вам **%2$@** — вам повернуто %3$@.
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
**%1$@** відхиляє пропозицію продати вам %2$@ — вам повернено **%3$@**
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Наразі можна створити щонайбільше %1$d.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**безпечно** та **ефективно** виконує задачі ШІ.
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ завантажено
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ завантажено
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ архівовано
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Ваша ставка: 💎%1$@ [змінити]()
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
Покращення цього подарунка було скасовано, оскільки було зроблено запит на повернення платежу, повʼязаного з цим подарунком, і гроші були повернуті.
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
Показати оригінал
AI Summary
AISummary.Title
Стислий виклад від ШІ
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
Створити ключ доступу
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
Ви впевнені, що хочете видалити цей ключ доступу?
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Видалити ключ доступу
Delete
Passkeys.Delete
Видалити
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
Налаштуйте безпечний вхід
та захистіть ваші дані.
Passkeys
Passkeys.Title
Ключі доступу
Update
Affiliate.Update
Оновити
Start
Affiliate.Start
Розпочати
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 РІК
DURATION
Affiliate.Duration
ТРИВАЛІСТЬ
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
Переклад здійснюється
за допомогою Cocoon.
[Як це працює?]()
Переклад здійснюється
за допомогою Cocoon. [Як це працює?]()
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
Хочете інтегрувати Cocoon у свої проєкти?
Напишіть у [t.me/cocoon?direct](t.me/cocoon?direct)
Хочете інтегрувати Cocoon у свої проєкти?
Напишіть у [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
Приватність
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Треті сторони не мають доступу до жодних даних всередині Cocoon, включно з перекладами.
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
Доступність
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Будь-який розробник може використати [Cocoon](t.me/cocoon) для задач ШІ. Деталі: [cocoon.org](cocoon.org).
Будь-який розробник може використовувати [Cocoon](t.me/cocoon) для задач ШІ. Деталі: [cocoon.org](cocoon.org).
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
Ефективність
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon дав змогу Telegram зменшити витрати на переклади у 6 разів.
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Увійти за ключем доступу
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
Ви виграли 💎%1$@
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ виграє 💎%2$@
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ Переглянути всі варіанти >
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
Вартість цього подарунка на **%1$@** нижча, ніж пропозиція.
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
Вартість цього подарунка на **%1$@** вища, ніж пропозиція.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
Пропозицію продати **%1$@** ваш **%2$@** за %3$@ було відхилено.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
Пропозиція продати **%1$@** ваш **%2$@** за **%3$@** застаріла.
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Серія обнуляється після 3 %1$@ або зміни ставки.
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
Зберегти й кинути
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
РЕЗУЛЬТАТИ Й ВИГРАШІ
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
Мінімальна ставка — %1$@ TON
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
Максимальна ставка — %1$@ TON
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Введіть вашу ставку
Ваша ставка
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Обмежений тест майбутньої платформи міні-ігор з емоджі для невеликої групи користувачів.
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Емоджі-ставка
Summarize
Chat.Context.Summarize
Підсумувати
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Отримайте унікальний номер, модель, фон і символ для подарунка.
Отримайте унікальний номер, модель, фон і символ для свого подарунка.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Подарунки в Telegram
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Додати історію до профілю каналу після завершення трансляції.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d учасник з найбільшою ставкою отримає%d учасники з найбільшими ставками отримають%d учасників з найбільшими ставками отримають%d учасників з найбільшими ставками отримають
%d учасник%d учасники%d учасників%d учасників
%d учасник з найвищою ставкою%d учасники з найвищою ставкою%d учасників з найвищою ставкою%d учасників з найвищою ставкою
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунок.%2$@.На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунки.%2$@.На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунків.%2$@.На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунків.%2$@.
%1$d подарунок для %2$@ за сумою ставки.%1$d подарунки для %2$@ за сумою ставки.%1$d подарунків для %2$@ за сумою ставки.%1$d подарунків для %2$@ за сумою ставки.
%1$d подарунок для %2$@ з найбільшою ставкою.%1$d подарунки для %2$@ з найбільшими ставками.%1$d подарунків для %2$@ з найбільшими ставками.%1$d подарунків для %2$@ з найбільшими ставками.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунків. Перемагають %2$@ за сумою ставки.
%1$d подарунків для топ-%2$@ за сумою ставки.
%1$d подарунків відпускаються за змінним інтервалом для топ-%2$@ за сумою ставки.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Виберіть, скільки часу матиме %1$@, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли час спливе, ваші %2$@ буде автоматично повернено.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ в раунді %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
У цьому раунді %1$@ отримають %2$@.
[Докладніше >]()
У цьому раунді топ-%1$@ за сумою ставки отримають подарунки %2$@.
[Докладніше >]()
У цьому раунді %1$@ %2$@.
[Докладніше >]()
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Ви хочете запропонувати %2$@ **%1$@** за **%3$@**?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
Ви пропонуєте купити **%3$@** у **%2$@** за **%1$@**.
Ви пропонуєте **%2$@** **%1$@** за подарунок **%3$@**.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
Запланований аукціон
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
Ви подарували [%1$@](profile) підписку Telegram Premium на %2$@
Ви даруєте [%1$@](profile) підписку Telegram Premium на %2$@
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profile) дарує вам підписку Telegram Premium на %2$@
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
Моделі
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
Фони
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
Символи
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
Прийняти
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
Відхилити
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
Ви продаєте **%1$@** %2$@ за %3$@
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
Ви купуєте **%1$@** у %2$@ за %3$@
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
продано
проданий
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
подарунок
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ пропонує купити у вас **%3$@** за **%2$@**.
%1$@ пропонує вам **%2$@** за ваш подарунок **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
Цю пропозицію було прийнято.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
Цю пропозицію було відхилено.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
Пропозиція буде активною
ще %@.
Пропозиція буде активною ще %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Ви хочете продати **%1$@** **%2$@** за **%3$@**? Ви отримаєте **%4$@** після вирахування комісії.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
Підтвердити продаж
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Ви впевнені, що хочете відхилити цю пропозицію?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
Ключ доступу
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
почнеться через %@
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
модель
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
фон
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
символ
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Вибрані властивості
Вибрані характеристики
Вибраний варіант
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Випадкові властивості
Випадкові
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Ця колекція має унікальні моделі (%d).
Цей подарунок має %d унікальних моделей.
Цей подарунок має унікальні моделі (%d).
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Ця колекція налічує %d унікальну модель.Ця колекція налічує %d унікальні моделі.Ця колекція налічує %d унікальних моделей.Ця колекція налічує %d унікальних моделей.
Цей подарунок має %d унікальну модель.Цей подарунок має %d унікальні моделі.Цей подарунок має %d унікальних моделей.Цей подарунок має %d унікальних моделей.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Зробити ставку завчасно
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
ВИ ПЕРЕМАГАЄТЕ
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Зробити ставку завчасно
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Підтвердити продаж
soon
StarGift.Badge.Soon
скоро
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Запропонувати купити
Пропозиція про купівлю
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
Докладніше про подарунки в Telegram >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Початок
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
Кількість
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
Усього раундів
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Раунд %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
Раунди %1$@–%2$@
Раунди %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ кожний
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
Можливі варіанти: %1$@ >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Зробити ставку завчасно
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
Аукціон почнеться через %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
Строк пропозиції
Тривалість пропозиції
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
зірки
Зірки
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Пропозиція про купівлю
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
Прийнтяи пропозицію
Load More