Search in:AllUkrainianmacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Покращення подарунка
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додайте імʼя відправника до подарунка
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Підтвердити
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
вийти
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
написати
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Подарунок для %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Придбайте подарунок
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Надішліть подарунок
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Колекційні подарунки — це унікальні цифрові предмети, які можна обміняти або продати.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Колекційні
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
Лишилося %d
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
Лишився %dЛишилося %dЛишилося %dЛишилося %d
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Повідомлення...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Профіль
Name
SelectColor.Tab.Name
Імʼя
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Мої подарунки
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Зараз нічого не продається.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
День народження запропоновано
notes
PeerInfo.NotesLabel
примітки
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Копіювати примітки
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
бачите тільки ви
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Додайте примітки
Додати примітки
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Новий чат
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Приховати рік
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Додати до мого профілю
Day
Birthday.DayTitle
День
Month
Birthday.MonthTitle
Місяць
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Ціна покращення
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Видалити опис
Прибрати опис
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Ви хочете назавжди видалити цей опис зі свого подарунка?
Ви хочете назавжди прибрати цей опис зі свого подарунка?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Видалити за %@
Прибрати для %@
Видалити для %@
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Змінити колір профілю
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Увімкнути повідомлення
Увімкнути коментарі
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Ціна зменшиться через %@
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Заблокована дія
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Перенесіть цей подарунок до свого Telegram-акаунта у Fragment, щоб розблокувати цю дію.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Відкрити Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Чим раніше користувач покращить подарунок, тим меншим буде номер колекційного подарунка.
Чим раніше користувач покращить подарунок, тим коротшим буде номер колекційного подарунка.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Подивитися як знизяться ціни >
Подивитися як знизяться ціни ›
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Негативна оцінка означає, що платежі %@ є ненадійними.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%@**, щоб повернути позитивний рейтинг.
Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%@**, щоб отримати позитивний рейтинг.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Ви пропонуєте %@ додати день народження
Ви пропонуєте %@ додати дату народження
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ пропонує вам додати день народження
%@ пропонує вам додати дату народження
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Запропонувати день народження
Запропонувати дату народження
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження.
Ви можете вибрати, хто може бачити вашу дату народження.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
ХТО МОЖЕ БАЧИТИ МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
ХТО МОЖЕ БАЧИТИ МОЮ ДАТУ НАРОДЖЕННЯ
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Ви ще не вказали свій день народження.
[Вказати день народження >]()
Ви ще не вказали свою дату народження.
[Вказати день народження >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
День народження додано.
Дату народження додано.
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
День народження
Дата народження
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для імені.

[Переглянути подарунки, що продаються >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для профілю.

[Переглянути подарунки, що продаються >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для профілю.

[Переглянути подарунки, що продаються >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Це середня ціна продажу **%@** в Telegram та на Fragment за останній місяць.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ продається в Telegram >
%d %@, продається в Telegram >
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ продається на Fragment >
%d %@, продається на Fragment >
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
Перемкнути акаунт
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ надсилає %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Надіслано подарунок за %@
Ви отримуєте подарунок за %@
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Ви можете заборонити користувачам, яких немає у ваших контактах і які не мають Premium, писати вам.

[Що таке Telegram Premium?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Надіслати подарунок
Подаруйте Premium або зірки
Подарувати Premium або зірки
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ перетворює цей подарунок на унікальний колекційний
%@ перетворює цей подарунок на унікальний колекційний предмет
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Натисніть «Розпакувати», щоб перетворити подарунок на унікальний колекційний.
Натисніть «Розпакувати», щоб подарунок став унікальним колекційним.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
Тепер %@ може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.
%@ тепер може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Додати подарунки
Додати до колекції
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** відхиляє ваш допис з коментарем:

%2$@
**%1$@** відхиляє ваш допис з наступним коментарем:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Ви зможете повторити спробу %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Подарунок показується у вашому профілі. [Приховати >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Ви розпаковуєте подарунок, покращений за допомогою %@
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Зробити темою в...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Ви надсилаєте покращення за %@ до цього подарунка
Ви надсилаєте покращення за %@ для подарунка
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
АУДІО В ЦЬОМУ ЧАТІ
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
ВАШ ПЛЕЙЛИСТ
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
ПЛЕЙЛИСТ %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Плейлист порожній
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Додати до профілю
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Зберегти у...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Аудіо додано до вашого профілю
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Готово
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Прибрати з профілю
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Аудіо прибрано з вашого профілю
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Аудіо показується у вашому профілі. [Прибрати >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ надсилає покращення за %@ до цього подарунка
%@ надсилає покращення за %@ для подарунка
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ надсилає %@ для %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Ви надсилаєте покращення за **%@** до подарунка **%@**, отриманого від **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** надсилає покращення за **%@** до цього подарунка
**%@** надсилає покращення за **%@** для подарунка
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Розпакувати
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Зробити основною вкладкою
Зробити основною
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Покращувані
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Переглянути
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Негативний рейтинг
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Покращити
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Подарувати покращення
Подарувати покращений
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Цей подарунок вже встановлено як тему в чаті з **%@**. Прибрати його звідти й використовувати тут?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
на Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
в Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Це ціна останнього продажу **%@** %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Встановити тему
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Покращити наступний
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Зробити унікальним
Value
StarGift.Value.Row.Label
Вартість
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
докладніше
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Заплатити %@ за покращення
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Дозвольте %@ перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Збережене
...Збережене
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Профіль
...Профіль
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Подарунок не показується у вашому профілі. [Показати >](show)
Подарунок не показується у вашому профілі.
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Ви встановлюєте %1$@ як нову тему для цього чату.
Ви встановлюєте %1%@ як нову тему для цього чату.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ встановлює %2$@ як нову тему для цього чату.
%1%@ встановлює %2%@ як нову тему для цього чату.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ розпаковує подарунок, який ви допомогли покращити
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Ви надсилаєте покращення за **%@** до подарунка **%@**
Ви надсилаєте покращення за **%@** до подарунка для **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Ви надсилаєте покращення за **%@** для подарунка %@, отриманого від вас
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** надсилає покращення за **%@** до подарунка, який ви отримали від **%@**
**%@** надсилає покращення за **%@** для подарунка, який ви отримали від %@
**%@** надсилає покращення за **%@** до подарунка, який ви отримали від %@
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
ПЛЮС
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Не можна вивести менш як %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
TON можна отримати через платформу Fragment. [Докладніше >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Не можна вивести більш як %d TON.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
На 2 роки
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@ за 2 роки
%@ на 2 роки
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Підписатися за %@ на 2 роки
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Відновити за %@ на 2 роки
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ви вже надіслали максимальну кількість таких подарунків.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Premium-подарунок
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Усі подарунки
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Додати колекцію
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Додати до колекції
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Нова колекція
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Упорядкуйте свої подарунки
Впорядкуйте свої подарунки
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Додайте кілька подарунків до цієї колекції.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Змінити назву
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Ви можете змінити назву колекції.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Змінити
Оновити
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Назва...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Створити нову колекцію
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Створити
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Назва...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Додати подарунки
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Змінити назву
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Видалити
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Ви дійсно хочете видалити **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Додати колекцію
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Додати подарунки
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Подарунок вилучено з **%@**.
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Подарунок додано до **%@**
Подарунок додано до **%@**.
Age Verification
AgeVerification.Title
Підтвердження віку
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **18** років.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **18** років.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Підтвердити вік
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Досягнуто обмеження
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Додати подарунки
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Додати подарунки
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Ви пройшли перевірку!
Вік підтверджено!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Тепер ви можете переглядати матеріали делікатного характеру.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Ви не пройшли перевірку
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
На жаль, вам недоступні матеріали делікатного характеру.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Цей подарунок рідкісний і доступний лише для користувачів **Telegram Premium**. Ви можете відправити ще **%d**.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
випущено @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Рівень %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Рівень %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
МІНУС
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Подарунки від Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ зірок, витрачених на купівлю подарунків від Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Подарунки та дописи
Подарунки та дописи від користувачів
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ зірок, витрачених на купівлю подарунків з майданчика, платні повідомлення та дописи на каналах.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Повернення коштів та обміни
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Рейтинг
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Створити
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Зрозуміло
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Назва...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Змінити назву
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Змінити
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Назва...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Назву змінено
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Додати історії
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Змінити назву
Змінити
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Видалити
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Досягнуто обмеження
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Ви дійсно хочете видалити **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Додати історії
Add Stories
SelectStory.Title
Додати історії
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Історію вилучено з **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Історію додано до **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Додати до альбому
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Новий альбом
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Підтвердити платіж
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Продавець приймає оплату лише в TON.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Оплата TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Оплата зірками
Add Stories
SelectStory.Accept
Додати історії
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Приймати лише TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Оплатіть у TON, щоб не чекати 21 день,
якщо захочете передати подарунок.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Глобальний пошук
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Ця можливість доступна з Telegram Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Досягнуто обмеження
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Максимальна кількість пошукових запитів на день — %d.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Залишилося безплатних пошуків на сьогодні: %d
На сьогодні залишився %d безплатний пошук
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Потрібен Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Шукати за %@ %@
Load More