Search in:AllUzbekTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Baqrayib turibdi👀😎
lng_status_online
🤔🤔🤔
Бегзодбек Бек, Nov 9 at 16:19
{from} kanal rangini {previous}dan {color}ga oʻzgartirdi
lng_admin_log_change_color
Qavslar ichida joy egalari bor va ular tarjima qilinmaydi shuning uchun ular sariq rangda ta'kidlangan.
Fair Dog, Sep 8 at 20:34
Kechirasiz, bu havola allaqachon band qilingan
lng_create_channel_link_occupied
Vaalaykum assalom. Ha, qisqartirdim
Olim Abduvokhidov, Jul 28 at 11:10
Kechirasiz, bu havola allaqachon band qilingan
lng_create_channel_link_occupied
Assalomu alaykum, bu desktopda "Havola" so'zini ustiga chiqib qolyapti. Sal qisqartirish kerak
Xurshid Abdurasilov, Jul 22 at 07:59
bloklab qo'ygan 😒
lng_status_offline
Bloklab qaydan😑
حلم🖤, May 3 at 10:49
Oʻzgartirish >
lng_settings_birthday_contacts_link
Tushunarli
Xurshid Abdurasilov, May 2 at 09:33
O‘zgartirish >
lng_settings_birthday_contacts_link
Uzoq vaqt kirmagan
Deleted Account, Apr 30 at 20:41
Oʻzgartirish >
lng_settings_birthday_contacts_link
Okina ishlatishimizning sababi u soʻzni ikkiga boʻlib yubormaydi. Yaʼni kompyuter uni ikkita soʻz sifatida koʻrmaydi. Telegramda heshteg bilar biror soʻz yozib koʻring. Okinada bitta soʻz sifatida yoziladi.
Olim Abduvokhidov, Apr 30 at 06:07
Oʻzgartirish >
lng_settings_birthday_contacts_link
ʻokinani o'rniga ‘ belgisidan foydalanish to'g'ri emasmi?
Avvaldan shu belgi ishlatiladi. Keyin, ‘ belgisini deyarli hamma shriftlar qo'llab-quvvatlaydi. ʻokina ko'pchilik shriftlarda ishlamaydi.
Xurshid Abdurasilov, Apr 19 at 15:08
yozmoqda
lng_typing
Uxlapti
Deleted Account, Jan 21 at 08:33
Telefon raqami noto`g`ri. Iltimos, qayta urunib ko`ring.
lng_bad_phone
Muloyimroq va foydalavuvchuda yaqinlik uyg'ptadi
Muxammadjon Suyunov, Jan 6 at 16:16
Onlayn ekan🤣
lng_status_online
Jim turma
ELDOR BEK, Jan 3 at 21:42
uzoq vaqt kirmagan
lng_status_online
Bloklayolmisan🤣🤣🤣
ELDOR BEK, Jan 3 at 21:41
Oʻzbek tilida davom etish
lng_switch_to_this
Suxrob
✌(◕‿-)🇦​🇩​🇲​🇮​🇳​✌(◕‿-), Dec 23, 2023 at 17:37
Baqrayib turtdi 🤣🤣🤣
lng_proxy_online
Baqrauib turtdi 🤣🤣🤣
Deleted Account, Dec 23, 2023 at 05:59
Bu yutuqli oʻyinda qatnashish uchun **{channel}** kanaliga **{date}** sanasidan oldin qoʻshiling.
lng_prizes_how_participate_one
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Deleted Account, Nov 21, 2023 at 08:20
{from} kanal rangini {previous}dan {color}ga oʻzgartirdi
lng_admin_log_change_color
{tomonidan}kanal rangi {dastlabkisidan} boshqa {ranga} o'zgartirildi
Xumora Sanayeva, Nov 11, 2023 at 19:45
Postning ulashishlar soni
lng_stats_overview_mean_share_count
Har bir postni ulashish
Xumora Sanayeva, Nov 11, 2023 at 19:42
Siz {channel} tomonidan sovg‘a oldingiz.
lng_prize_gift_about
Siz {channel}tomonidan sovg'a qo'lga kiritdingiz
Xumora Sanayeva, Nov 11, 2023 at 19:27
Ble onlayn man yoz 🤨
lng_settings_last_seen
frdavs
**********, Sep 23, 2023 at 07:42
frdavs
lng_settings_last_seen
frdavs
**********, Sep 23, 2023 at 07:41
{members_count}, {online_count}sabr
lng_chat_status_members_online
frdavs
**********, Sep 23, 2023 at 07:28
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
Sabr
IPHONE, Sep 22, 2023 at 22:03
Bu hikoyani faqat siz tanlagan ayrim kontaktlar koʻrishi mumkin.
lng_stories_about_selected_contacts_my
Qalesz
Deleted Account, Sep 9, 2023 at 13:32
Baqrayib turipti 🧐👀
lng_status_online
Student
Asilbek Husanov🇺🇿, Aug 30, 2023 at 12:41
UZ_AVTO_ELEKTRIK_077
lng_proxy_online
wti5eryere
uz_avto_elektrik_077, Aug 26, 2023 at 20:53
yaqinda onlayn edi
lng_status_recently
Uzoq vaqt kirmagan
Sardor Qoʻzimurodov, Aug 26, 2023 at 00:57
Uzoq vaqt kirmagan
lng_stealth_mode_title
Uzoq vaqt kirmagan
Sardor Qoʻzimurodov, Aug 26, 2023 at 00:55
Endi Koʻrinmaslik rejimidasiz
lng_stealth_mode_already_title
Good
Virem DI 🇺🇿, Aug 25, 2023 at 07:06
Koʻrinmaslik rejimi
lng_stealth_mode_title
Uzoq vaqt kirmagan
𝐵𝑒𝑘ℎ𝑟𝑢𝑧, Aug 24, 2023 at 22:52
Koʻrinmaslik rejimi
lng_stealth_mode_title
Uzoq vaqt kirmagan
𝐵𝑒𝑘ℎ𝑟𝑢𝑧, Aug 24, 2023 at 22:50
Ustuvorlik tartibi, koʻrinmaslik rejimi, doimiy koʻrishlar tarixi va boshqalar.
lng_premium_summary_about_stories
jinni❤
Deleted Account, Aug 23, 2023 at 17:47
mavjud (ping: {ping} ms)
lng_proxy_available
Xuy ko'rasan
., Aug 22, 2023 at 23:33
{user}hali beri yozmiman
lng_user_typing
Hali beri yozmiman
🗽, Aug 18, 2023 at 09:38
Koʻrinmaslik rejimi
lng_stealth_mode_title
O‘chirilgan hisob
؟, Aug 16, 2023 at 08:15
onlayn
lng_status_online
Ahmadjonov_770
Oybek_Ahmadjonov_Ⓜ️ MEMES, Aug 15, 2023 at 07:55
Instagram
lng_status_online
Ahmadjonov_770
Oybek_Ahmadjonov_Ⓜ️ MEMES, Aug 15, 2023 at 07:52
Siz haqingizda
lng_info_bio_label
Fanatimsan🖤🤴
💉꯭𝐓꯭𝐨꯭𝐇꯭𝐢𝐑꯭🖤꯭꯭ ꯭➤꯭ ꯭꯭⋆꯭꯭ ꯭꯭꯭꯭➤꯭⸙, Aug 13, 2023 at 23:09
Chatlaringiz shu yerda koʻrinadi
lng_no_chats
ok
Deleted Account, Aug 13, 2023 at 12:23
Tahrirlash
lng_settings_edit
u
Deleted Account, Aug 10, 2023 at 18:28
Tahrirlash
lng_settings_edit
Salom
Deleted Account, Aug 9, 2023 at 02:36
uzoq vaqt kirmagan
lng_status_online
Охшамаябдию😥
Deleted Account, Aug 1, 2023 at 05:55
uzoq vaqt kirmagan
lng_status_online
Был(а) очень давно
Deleted Account, Aug 1, 2023 at 05:52
Был(а) очень давно
lng_signin_title
Был(а) очень давно
Deleted Account, Jul 31, 2023 at 00:25
Dadasi
lng_status_online
Zur ekan
Deleted Account, Jul 23, 2023 at 18:42
Tashmi_talabasi
lng_edit_privacy_lastseen_title
Iltimos menga shu kerak
Deleted Account, Jul 23, 2023 at 09:09
onlayn
lng_status_online
Qanday qilib yozganimmi applied qilaman
RΛSULBΞK, Jul 23, 2023 at 08:05
Xoramini nomi
lng_info_link_label
zur zur
Deleted Account, Jul 20, 2023 at 06:18
Chaqiruvlardagi animatsiyalar
lng_settings_power_calls
dsdsdsds
Deleted Account, Jul 19, 2023 at 16:08
Yozaver onlaynman
lng_status_online
Yozaver onlaynman
Deleted Account, Jul 19, 2023 at 11:24
Mening tarjimayi holimni kim ko‘ra oladi?
lng_edit_privacy_about_header
tatjimai (yi) so'z bilan yoziladi!
Shohrux V, Jul 17, 2023 at 22:34
Baqrayib turibdi
lng_status_online
Qanday qildiz
Nurbek Otamurodov, Jul 17, 2023 at 10:19
onlayn
lng_status_online
L1GHTFRIEND
🇺🇿꧁𖤍𖤓𝑳1𝑮𝑯𝑻𝑭𝑹𝑰𝑬𝑵𝑫𖤓𖤍꧂🇺🇿, Jul 17, 2023 at 07:19
Tarmoqda
lng_status_online
uxlavotti
🇺🇿꧁𖤍𖤓𝑳1𝑮𝑯𝑻𝑭𝑹𝑰𝑬𝑵𝑫𖤓𖤍꧂🇺🇿, Jul 17, 2023 at 07:11
Tarmoqda
lng_status_online
keldu mana
🇺🇿꧁𖤍𖤓𝑳1𝑮𝑯𝑻𝑭𝑹𝑰𝑬𝑵𝑫𖤓𖤍꧂🇺🇿, Jul 17, 2023 at 07:10
Baqrayib turibdi
lng_status_online
L1GHTFRIEND
🇺🇿꧁𖤍𖤓𝑳1𝑮𝑯𝑻𝑭𝑹𝑰𝑬𝑵𝑫𖤓𖤍꧂🇺🇿, Jul 17, 2023 at 07:09
Ismingiz
lng_signup_firstname
............
Deleted Account, Jul 17, 2023 at 05:07
Sheraman yozaman shoshilmang
lng_proxy_online
Shotaman
ㅤㅤ, Jul 16, 2023 at 16:59
onlayn
lng_status_online
Shottamanku yozning
✺꯭➣꯭ꪾ🦅 𝐒꯭𝄁𖣫꯭𝐡꯭𝄁𖣫꯭𝐞꯭𝄁𖣫꯭𝐫꯭𝄁𖣫꯭𝐛꯭𝄁𖣫꯭𝐞꯭𝄁𖣫꯭𝐤꯭𝄁𖣫꯭ ‣✨ཽ𝄥🇺🇿𝄥, Jul 14, 2023 at 21:14
Parol uchun ishora: {password_hint}
lng_signin_hint
+998
_©™SUXROB™©_, Mar 17, 2023 at 11:06
Sozlamalar > Qurilmalar > QR kodga kir jamshid
lng_intro_qr_step2
chunarlimi?
Abdulloh, Oct 19, 2022 at 16:38
Savol-javoblarga oʻtish
lng_settings_faq_button
O'zbek saytlarni deyarli hammasida savol-javoblar deyiladi. Bu FAQ dan yaxshiroq
Şamşod, Oct 8, 2022 at 22:49
Savol-javoblarga oʻtish
lng_settings_faq_button
FAQ degan terminni qoldirsak yaxshi bo'lardi.
Sobirjon Matnazarov, Mar 12, 2022 at 17:22
Savol-javoblarga oʻtish
lng_settings_faq_button
Birodar bu tarjima oynaga sig'magan... Juda chetga chiqib ketgan
Sobirjon Matnazarov, Mar 12, 2022 at 17:21
Bu faylni oʻchirib tashlamoqchimisiz?
lng_downloads_delete_sure_one
Google Translate ishlatish insofdan emas. Chunki u xato tarjima qiladi...
Sobirjon Matnazarov, Mar 12, 2022 at 15:51
Yuklab olingan fayllarni ko'rish
lng_downloads_view_in_section
Yuklab olinganlarda ko'rish
Abdulaziz, Mar 5, 2022 at 17:21
Kanal obunachilari jonli efir {duration}dan keyin boshlanishi haqida bildirishnoma oladi.
lng_group_call_schedule_notified_channel
qanday ishlaydi va bu haqida batafsil tushuntirish qayerdan olinadi
Deleted Account, Jan 5, 2022 at 14:43
Xabarnomalar
lng_profile_enable_notifications
The accepted translation for "notification" is "bildirishnoma". Almost all IT products use "bildirishnoma" for the translation of "notification".
Olim Abduvokhidov, Dec 22, 2021 at 23:30
Windows sozlamalarida o‘zini ishga tushirish o‘chirilgan.

Iltimos, avtoilovalar sozlamasidan Telegram Desktopni faollashtiring.
lng_settings_auto_start_disabled_uwp
I translated "Startup Apps" as "avtoilovalar" meaning apps which automatically open.
Iskandar 🔻, Dec 22, 2021 at 23:24
Ovoz chiqarish
lng_settings_sound_notify
There is a difference in the meaning of "tovush" and "ovoz". "Sound" is translated as "tovush", "ovoz" is back-translated as "voice". The suggested translation is just a preferential change.
Olim Abduvokhidov, Dec 22, 2021 at 23:12
Qo‘ng‘iroqlar qilishingiz va ovozli xabarlar yozishingiz uchun Telegram mikrofoningizdan foydalanishiga ruxsat kerak.
lng_no_mic_permission
My version focuses more on access which is the meaning of the original sentense.
Iskandar 🔻, Dec 22, 2021 at 22:58
Barcha Telegram qurilmalaringizdagi ommaviy kanallarda nozik ma’lumotlarni ochish.
lng_settings_sensitive_about
The current translation is closed with a command form of verb which is not intended in the original context. And "sensitive media" is not something confidential, but unpleasant or age-appropriate.
Iskandar 🔻, Dec 22, 2021 at 22:53
Afsuski, ({lang_name}) tili Telegram Desktop uchun hozircha mavjud emas. Istasangiz, ushbu til to‘plamiga {link} orqali hissa qo‘shishingiz mumkin.
lng_language_not_ready_about
I suggest to alter the first sentence with concise translation. It looks now like word-by-word made.
Iskandar 🔻, Dec 22, 2021 at 22:52
Yo'naltirish
lng_mediaview_forward
The most suitable translation for "Forward" is "Uzatish". "Uzatish" does not only mean "sending". WhatsApp also uses "Uzatish" for the translation of "Forward".
Also, the wrong apostrophe was used in this suggested translation. The straight apostrophe is never used in Uzbek, for the characters "oʻ" and "gʻ" the apostrophe "ʻ" should be used.
Olim Abduvokhidov, Dec 22, 2021 at 22:27
Yuqoridagi sozlamaga istisno bo‘luvchi foydalanuvchi yoki guruhlarni kiriting.
lng_edit_privacy_phone_number_exceptions
It gives the same meaning if we use "sozlama" in singular. Because, we are talking about one action in the page. I used Alt+0145 (‘) as it is grammatically correct version of o‘. The general rule of thumb in Uzbek is that collective nouns in plural can be expressed giving "lar" to the last noun. For example, "ayol va erkaklar'. In English it is "women and men", but in Uzbek "ayol" is written in singular.
Iskandar 🔻, Dec 22, 2021 at 21:25
Dekabr
lng_month12
"December" first letter is written with capital letter, so I just fixed the other translators mistake.
Vvv, Dec 22, 2021 at 20:36
Tizim ishga tushganda Telegramni ham ishga tushirish
lng_settings_auto_start
little fixes
Jamshid, Dec 22, 2021 at 20:35
Ishtirokchilar ushbu kanaldan xabarlarni bo'lisha olmaydi yoki media fayllarni saqlay olmaydi.
lng_manage_peer_no_forwards_about
Easy task, everthing is straight forward here.
Vvv, Dec 22, 2021 at 20:33
Ovoz chiqarish
lng_settings_sound_notify
"Ijro etish" is appropriate for compositions or for songs. For sounds much more appropriate "chiqarish"
Jamshid, Dec 22, 2021 at 20:33
Yo'naltirish
lng_mediaview_forward
"Jo'natish/uzatish" means "sending". That's why it is necessary to use "yo'naltirish"
Jamshid, Dec 22, 2021 at 20:28
{user}dan yo'naltirilgan
lng_forwarded
The word "forwarding" should be translated as "yo'naltirish". Because "uzatilgan" may mean "sent".
Jamshid, Dec 22, 2021 at 20:26
Profil rasmini o'rnatish
lng_settings_upload
The word "belgilash" may have other meanings, but "o'rnatish" is totally appropriate for onlty this case
Jamshid, Dec 22, 2021 at 20:22
Xabarnomalar
lng_profile_enable_notifications
According to O'z DSt 2818:2018, notification translated as "xabarnoma"
Jamshid, Dec 22, 2021 at 20:19
Qisqartirish
lng_minimize_to_tray
Faol oynani yashirish
Doston Rizayev, Dec 22, 2021 at 13:14
Qo‘ng‘iroqlar
lng_call_box_title
This is how it should be translated, paying attention to punctual rules.
Afzalbek Muhammadjonov, Dec 22, 2021 at 11:44
Kechirasiz, bu kanalga kirish imkoni yo'q
lng_channel_not_accessible
if we say "kira olmaysiz" it means exactly one person cannot join, but it would be more general if we say "kirish imkoni yo'q"
sunbula, Dec 21, 2021 at 17:31
Kutilmagan xatolik yuz berdi. Ehtimol, boshqa Telegram ilovasidan ba'zi o'zgarishlar kiritilgan. Ushbu avtorizatsiyani qayta ishga tushirmoqchimisiz?
lng_passport_restart_sure
I recently noticed that this message has not been translated into Uzbek yet. So i translated it.
sunbula, Dec 21, 2021 at 16:57
Tanlangan mamlakatga yetkazib berishning iloji yo'q.
lng_payments_shipping_not_available
This term is common in Uzbek. Therefore the translation is understandable.
Eldor Abdukhamidov, Dec 21, 2021 at 08:34
Wayland orqali WebView oynasini o'rnatish mumkin emas. Iltimos, X11 ga almashtiring.
lng_payments_webview_switch_wayland
Most terms cannot be translated as they do not exist in Uzbek. Therefore I used their names directly. And the meaning of the translation is understandable if the user know what Wayland and X11 are.
Eldor Abdukhamidov, Dec 21, 2021 at 08:31
Paket menejeri yordamida WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) ni o'rnating.
lng_payments_webview_install_webkit
And the names are not translated in Uzbek. Therefore I used the name of the package as it is
Eldor Abdukhamidov, Dec 21, 2021 at 08:26
Paket menejeri yordamida WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) ni o'rnating.
lng_payments_webview_install_webkit
Most of the words do not exist in Uzbek. Therefore the words are used as they are, but the writing is different.
Eldor Abdukhamidov, Dec 21, 2021 at 08:25
Shuning uchun Telegram Desktop yangiroq versiyalarga o'tishi mumkin.
lng_outdated_now
I changed "talqinlarga" to "versiyalarga" as this word is commonly used by Uzbek people. The first word is used rarely, And the words "newer" and "update" have a common base in Uzbek language: "yangi". Therefore I used another synonym word to sound natural.
Eldor Abdukhamidov, Dec 21, 2021 at 08:21
Ovozli xabar yozish uchun sichqoncha tugmasini bosgan holatda ushlab turing.
lng_record_hold_tip
I wrote common terms used by many Uzbek people and those words do not have synonyms. Therefore my translation is understandable to Uzbek people.
Eldor Abdukhamidov, Dec 21, 2021 at 08:15
Parol o'rnatish vaqtida zaxira elektron manzilini taqdim qilmaganingiz sababli, parolingizni eslab qolishingiz yoki parolingiz tiklanishiga qadar 7 kun kutishingizga to'g'ri keladi.
lng_cloud_password_reset_no_email
The other translation sounds somehow rude and there are some translation mistakes. My version sounds more friendly in Uzbek language
Eldor Abdukhamidov, Dec 21, 2021 at 08:05
Parolni qayta o'rnatish vaqti
lng_cloud_password_reset_in
We cannot directly translate it into the Uzbek language because of the grammar structure. If we translate the other translation into English, it means "Restore password in that day". I think my suggestion makes more sense.
Eldor Abdukhamidov, Dec 21, 2021 at 07:58
Bolalar, bugun texno musiqa eshitamiz! Siz uchun Jahongir Otajonov kuylaydi!
lng_background_text1
:)
Avaz 🇺🇿🇵🇸, Sep 11, 2020 at 17:33
noaniq muddat
lng_admin_log_restricted_forever
{user} uchun [noaniq muddat]gacha cheklovlarni oʻzgartirdi
Avaz 🇺🇿🇵🇸, Sep 11, 2020 at 17:19
Ustiga chizilgan
lng_menu_formatting_strike_out
“Ustiga chizilgan” is understood as “Strike over the text”
Hamza Foziljonov, Jul 23, 2020 at 09:42
Kursiv
lng_menu_formatting_italic
“Kursiv” is a Russian loan. We use “Qiya” in Uzbek
Hamza Foziljonov, Jul 23, 2020 at 09:41
Ovozli xabarlarni quyidagidek saqlash...
lng_context_save_audio
This is getting truncated in the UI
Hamza Foziljonov, Jul 23, 2020 at 09:40
Load More