Search in:AllVietnameseiOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Login from a new device %1$@, location: %2$@
Đăng nhập từ một thiết bị mới %1$@, vị trí: %2$@
Đăng nhập từ thiết bị mới%1$@, vị trí:%2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Tắt âm trong 1 giờ
Locating...
Map.Locating
Đang định vị...
%@ away
Map.DistanceAway
cách %@
cách đây %@
%@ cách đây
Unknown location
Map.Unknown
Vị trí không rõ
Không biết vị trí
Không rõ vị trí
Search places nearby
Map.Search
Tìm địa điểm gần đây
Failed to locate
Map.LocatingError
Không định vị được
Show places
Map.ShowPlaces
Hiện vị trí
Get Directions
Map.GetDirections
Chỉ đường
Tìm đường
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Mở trong Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Mở trong Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Mở trong Bản đồ
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Mở trong Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Mở trong Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Vị trí
Open In
Map.OpenIn
Mở trong
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Mở trong HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Vị trí
Send This Location
Map.SendThisLocation
Gửi vị trí này
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Gửi vị trí hiện tại
Gửi địa điểm hiện tại của tôi
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Chính xác tới %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Hoặc chọn địa điểm
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Có lỗi xảy ra, vui lòng thử lại.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Chia sẻ Vị trí hiện thời trong...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Liên tục cập nhật khi bạn di chuyển
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
KÉO LÊN ĐỂ XEM ĐỊA ĐIỂM LÂN CẬN
Map
Map.Map
Bản đồ
Satellite
Map.Satellite
Vệ tinh
Hybrid
Map.Hybrid
Kết hợp
November
Month.GenNovember
Tháng 11
Cancel
Common.Cancel
Hủy bỏ
Huỷ
Не хочу пиздеть
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Tới ngày
Đi tới ngày
Đi đến ngày
October
Month.GenOctober
Tháng 10
September
Month.GenSeptember
Tháng 9
December
Month.GenDecember
Tháng 12
July
Month.GenJuly
Tháng 7
June
Month.GenJune
Tháng 6
March
Month.GenMarch
Tháng 3
February
Month.GenFebruary
Tháng 2
May
Month.GenMay
Tháng 5
April
Month.GenApril
Tháng 4
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Tìm trong chat
Tìm trong cuộc chat
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Báo lỗi về bản xem trước này
Báo lỗi về bản xem thử này
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Chế độ ban đêm tự động
January
Month.GenJanuary
Tháng 1
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
XEM NHANH
XEM TỨC THỜI
Join
Channel.JoinChannel
Tham gia
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Trỏ chuyện và Danh bạ
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Tìm mọi nơi
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Tin nhắn
Thu
Weekday.ShortThursday
T.5
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ Th.7, %3$@ %2$@
Jul
Month.ShortJuly
Th.7
Tháng 7
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ Th.8, %3$@ %2$@
Aug
Month.ShortAugust
Th.8
Tue
Weekday.ShortTuesday
T.3
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
Th.3 %1$@, %2$@ at %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Th.3
Sun
Weekday.ShortSunday
CN
C.N
Feb
Month.ShortFebruary
Th.2
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
Th.6 %1$@, %2$@ at %3$@
Jun
Month.ShortJune
Th.6
Tháng 6
Sat
Weekday.ShortSaturday
T.7
Jan
Month.ShortJanuary
Th.1
May
Month.ShortMay
Tháng 5
Th.5
Apr
Month.ShortApril
Th.4
Fri
Weekday.ShortFriday
T.6
Dec
Month.ShortDecember
Th.12
Oct
Month.ShortOctober
Th.10
Wed
Weekday.ShortWednesday
T.4
Nov
Month.ShortNovember
Th.11
Sep
Month.ShortSeptember
Th.9
Mon
Weekday.ShortMonday
T2
T.2
ADD
Stickers.Install
THÊM
service notifications
Core.ServiceUserStatus
thông báo dịch vụ
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Chưa có tin nhắn...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Xóa GIF
Xóa ảnh GIF?
Xoá GIF
Send
MediaPicker.Send
Gửi
Bio
Settings.About
Giới thiệu
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Gửi
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Bởi %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Cuộc gọi mới
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Hiện tab Cuộc gọi
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Biểu tượng điện thoại sẽ xuất hiện ở thanh tab dưới đáy màn hình.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Các cuộc gọi gần đây sẽ ở đây
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Chạm để trở lại cuộc gọi %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Chat bí mật đã được chấp nhận%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Rất tiếc, nhóm này có vẻ không tồn tại.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ phút
Contacts
Contacts.TabTitle
Danh bạ
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Tìm liên lạc hoặc tên người dùng
Tìm kiếm liên lạc hoặc tên người dùng
Поиск свободных дыр
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Mời Bạn bè
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Tìm mọi nơi
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Mời dùng Telegram
Info
UserInfo.Title
Thông tin
inpo anak alay
прочитай о человеке!
Send Message
UserInfo.SendMessage
Gửi tin nhắn
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Chia sẻ liên lạc
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Chat bí mật
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Nhóm chung
add phone
UserInfo.AddPhone
thêm số
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Xóa liên lạc
Xoá liên lạc
Help
UserInfo.BotHelp
Trợ giúp
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Chia sẻ thông tin của tôi
Chia sẻ thông tin liên hệ của tôi
Chia sẻ liên lạc của tôi
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Đăng nhập vào Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Chọn hết
Chọn tất cả
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ bạn trên Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Mời dùng Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Gọi Telegram...
Decline
Call.Decline
Từ chối
Accept
Call.Accept
Nghe
Chấp nhận
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Bỏ %@ mặt nạ
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Thêm %@ mặt nạ
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Thêm %@ nhãn dán
Thêm %@ sticker
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Đến
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Bị hủy
Cuộc gọi đã từ chối
Huỷ
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Đi
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ giây
Missed
Notification.CallMissedShort
Nhỡ
Bị nhỡ
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Vĩ đại
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Ẩn sticker
Send Sticker
StickerPack.Send
Gửi sticker
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Đang kết nối proxy...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
nhấn đây để cài đặt
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ đã tạo một nhóm
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ giây
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Rất tiếc, bộ sticker này có vẻ không tồn tại.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Xem bộ nhãn dán
Xem bộ sticker
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ sticker
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram không có quyền truy cập danh bạ.
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Vui lòng tới Cài đặt %@ > Riêng tư > Danh bạ.
Sau đó chọn BẬT Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Mở trong Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram cần quyền truy cập vị trí để bạn có thể chia sẻ với bạn bè.

Vui lòng tới cài đặt > Riêng tư > Dịch vụ vị trí và BẬT.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Chia sẻ
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Để chia sẻ bất cứ dạng file nào, mở file đó trong %@ (vd: trình duyệt), nhấn **Mở trong...** hoặc nút chức năng và chọn Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Nhãn
Save
Conversation.LinkDialogSave
Lưu
CONTACTS
Contacts.TopSection
DANH BẠ
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Hey, tôi đang sử dụng Telegram. Tham gia đi! Tải về tại: %@
Call Back
Notification.CallBack
Gọi lại
Gọi Lại
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Bỏ Tin nhắn thoại
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Bạn có chắc muốn ngừng ghi và hủy bỏ tin nhắn thoại?
Bạn có chắc muốn dừng ghi và bỏ tin nhắn thoại?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Bỏ
Tắt
Hủy bỏ
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ tin nhắn được chuyển
typing
Conversation.typing
đang nhập
ngtik paan sih
Copy Address
Preview.CopyAddress
Sao chép địa chỉ
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ và %@ khác
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Nếu bạn lưu trữ một bộ mặt nạ, bạn có thể khôi phục ở mục Mặt nạ đã lưu trữ.
Nếu bạn ẩn một bộ mặt nạ, bạn có thể khôi phục bộ đó từ Mục Mặt nạ đã ẩn.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, không mã
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Số điện thoại của tôi là:
%@
Tôi không thể nhận được mã kích hoạt Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Một vài nhãn dán cũ đã được lưu trữ. Bạn có thể kích hoạt chúng lại từ Cài đặt Nhãn dán.
Một số bộ sticker cũ đã được ẩn. Bạn có thể kích hoạt lại tại Cài đặt sticker.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ tin nhắn thoại được chuyển
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ đã chụp màn hình!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Chọn liên lạc
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Tạo tin nhắn
Send
Watch.Compose.Send
Gửi
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Cho phép Telegram truy cập vị trí của điện thoại
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Bộ sticker
Recents
Watch.Stickers.Recents
Gần đây
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Các sticker được sử dụng gần đây sẽ xuất hiện ở đây
No Connection
Watch.NoConnection
Không có kết nối
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Cần kết nối đồng hồ với ứng dụnngg
Block
Watch.UserInfo.Block
Chặn
Reply
Watch.Conversation.Reply
Trả lời
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Đang tải thông tin link...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Rất tiếc, bạn không thể sửa tin nhắn này.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Hey, tôi đang sử dụng Telegram cùng với %@ người khác. Tham gia cùng chúng tôi đi! Tải về tại: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Tin nhắn thoại
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Đã tham gia Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Ảnh
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Cho phép Telegram truy cập micro của điện thoại
Current Location
Watch.Location.Current
Vị trí hiện tại
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Vị trí hiện tại
Restart
Watch.Bot.Restart
Khởi động lại
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Tắt âm %@ giờ
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Tắt âm
tắt tiếng
service notifications
Watch.UserInfo.Service
thông báo dịch vụ
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Thông tin kênh
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Không tìm thấy
liên lạc
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Được chuyển từ
about
Channel.AboutItem
giới thiệu
recently
Watch.LastSeen.Lately
gần đây
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Đăng nhập Telegram trên điện thoại để bắt đầu
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
lâu trước đây
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
trong tháng
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
%@ giờ trước
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
%@ hôm qua
just now
Watch.LastSeen.JustNow
vừa xong
mới đây
прямо сейчас
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
%@ phút trước
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
trong tuần
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Đến chat trước
Đến cuộc chat trước
Search
KeyCommand.Find
Tìm kiếm
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Đến chat sau
Đến trò chuyện sau
Đến cuộc chat sau
Load More