Search in:AllVietnameseiOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
Hộ chiếu Telegram là gì?
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
Với **Hộ chiếu Telegram**, bạn có thể dễ dàng đăng ký website và dịch vụ cần xác thực danh tính.

Thông tin, dữ liệu và tài liệu cá nhân của bạn được bảo mật bởi mã hóa đầu cuối. Không ai, kể cả Telegram, có thể truy cập được khi chưa được bạn cho phép.
Với Hộ chiếu Telegram, bạn có thể dễ dàng đăng ký trên website hoặc dịch vụ.

Thông tin của bạn, dữ liệu cá nhân và tài liệu được bảo mật bởi mã hoá đầu-cuối. Không ai, kể cả Telegram, có thể truy cập chúng khi chưa được bạn cho phép.
Learn More
Passport.InfoLearnMore
TÌm hiểu thêm
Tìm hiểu thêm
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
**%@** yêu cầu truy cập vào dữ liệu cá nhân để đăng ký với dịch vụ của họ.
**%@** yêu cầu truy cập vào dữ liệu cá nhân của bạn để đăng ký những dịch vụ của họ.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
Vui lòng tạo một mật khẩu để bảo vệ dữ liệu cá nhân với mã hóa đầu cuối.

Mật khẩu này sẽ được yêu cầu khi bạn đăng nhập Telegram trên thiết bị mới.
Vui lòng tạo một mật khẩu để bảo vệ dữ liệu cá nhân với mã hoá đầu-cuối.

Mật khẩu này sẽ được yêu cầu khi bạn đăng nhập Telegram trên thiết bị mới.
Create a Password
Passport.PasswordCreate
Tạo một Mật khẩu
Passport
Passport.Title
Hộ chiếu
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
Nhập mật khẩu Telegram
để giải mã dữ liệu
Vui lòng nhập Mật khẩu Telegram
để giải mã dữ liệu
Vui lòng nhập Mật khẩu Telegram
để giải mã dữ liệu của bạn
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
Nhập mật khẩu của bạn
Next
Passport.PasswordNext
Tiếp
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
THÔNG TIN ĐƯỢC YÊU CẦU
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Authorize
Passport.Authorize
Cho phép
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
THÔNG TIN HỘ CHIẾU
Identity Document
Passport.FieldIdentity
Tài liệu nhân thân
Residential Address
Passport.FieldAddress
Địa chỉ thường trú
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
Địa chỉ thường trú
Phone Number
Passport.FieldPhone
Số điện thoại
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
Cung cấp số điện thoại của bạn
Email Address
Passport.FieldEmail
Địa chỉ email
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
Cung cấp địa chỉ email của bạn
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
Xóa Hộ chiếu Telegram
Xoá Hộ chiếu Telegram
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
Scan Hộ chiếu
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
Scan hộ chiếu hoặc thẻ CMND tại vùng mà máy đọc được để tự động điền thông tin cá nhân.
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
CHI TIẾT TÀI LIỆU
First Name
Passport.Identity.Name
Tên
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
Tên
Last Name
Passport.Identity.Surname
Họ
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
Họ
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
Ngày sinh
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
Ngày sinh
Gender
Passport.Identity.Gender
Giới tính
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
Giới tính
Citizenship
Passport.Identity.Country
Quốc tịch
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
Quốc tịch
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
Nơi ở
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
Nơi ở
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
Tài liệu #
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
Số tài liệu
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
Ngày hết hạn
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
Ngày hết hạn
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
FILE ĐƯỢC YÊU CẦU
Main Page
Passport.Identity.MainPage
Trang chính
Selfie
Passport.Identity.Selfie
Ảnh tự chụp
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
Chụp ảnh bạn đang cầm tài liệu này
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
Hóa đơn
Hoá đơn
ADDRESS
Passport.Address.Address
ĐỊA CHỈ
Street
Passport.Address.Street
Phố
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
Phố và số nhà, số hòm thư
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
Toà nhà, phòng, tầng
City
Passport.Address.City
Thành phố
City
Passport.Address.CityPlaceholder
Thành phố
Region
Passport.Address.Region
Miền
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
Khu vực / Tỉnh / Miền
Country
Passport.Address.Country
Quốc gia
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
Quốc gia
Postcode
Passport.Address.Postcode
Mã bưu chính
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
Mã bưu chính
SCANS
Passport.Scans
Scan
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
Scan %@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ Th.7, %3$@ %2$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
Tải thêm bản scan
The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.
Passport.Address.ScansHelp
Tài liệu phải chứa họ và tên cùng địa chỉ thường trú, cũng như dấu tem/mã vạch/mã QR/logo và ngày cấp. Tài liệu được cấp không quá 3 tháng trước tính từ hôm nay.
Tài liệu phải chứa họ và tên, địa chỉ thường trú, dấu / mã vạch / mã QR / logo, ngày cấp không quá 3 tháng trước.
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
Giấy phép lái xe
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
Không
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
Mặt trước
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
Tải ảnh chụp mặt trước của tài liệu
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
Mặt sau
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
Tải ảnh chụp mặt sau của tài liệu
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
Tài liệu phải chứa ảnh, họ và tên, ngày sinh của bạn, số tài liệu, nơi cấp và ngày hết hạn.
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
BẢN DỊCH
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
Tải bản scan
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
Tải bản scan bản dịch Tiếng Anh công chứng của tài liệu.
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
Thêm địa chỉ thường trú
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
Thêm hóa đơn
Thêm hoá đơn
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
Thêm sao kê ngân hàng
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
Thêm quyền sử dụng đất
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
Thêm đăng ký hộ chiếu
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
Thêm đăng ký tạm thời
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
Thêm thông tin cá nhân
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
Thêm hộ chiếu
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
Thêm thẻ CMND
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
Thêm giấy phép lái xe
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
Thêm hộ chiếu nội bộ
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
Bạn có chắc muốn xoá Hộ chiếu Telegram? Tất cả dữ liệu sẽ mất.
Phone Number
Passport.Phone.Title
Số điện thoại
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
Dùng %@
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
Sử dụng số điện thoại giống với Telegram.
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
HOẶC NHẬP SỐ ĐIỆN THOẠI MỚI
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
Chú ý: Bạn sẽ nhận được mã xác nhận tại số điện thoại mà bạn cung cấp.
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
Xóa số điện thoại
Xoá số điện thoại
Email
Passport.Email.Title
Email
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
Dùng %@
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
Sử dụng địa chỉ giống với Telegram.
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
HOẶC NHẬP ĐỊA CHỈ EMAIL MỚI
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
Nhập địa chỉ email
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
Một mã xác nhận sẽ được gửi tới địa chỉ email mà bạn cung cấp.
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
Vui lòng nhập mã xác nhận mà chúng tôi đã gửi tới %@.
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
Xóa địa chỉ email
Xoá địa chỉ email
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
Sửa thông tin cá nhân
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
Sửa hộ chiếu
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
Sửa thẻ CMND
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
Sửa giấy phép lái xe
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
Sửa hộ chiếu nội bộ
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
Bỏ thay đổi
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
Bạn có chắc muốn bỏ toàn bộ thay đổi?
Discard
Passport.DiscardMessageAction
Bỏ
View
Passport.Identity.FilesView
Xem
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
Tải bản mới
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
Không hết hạn
Female
Passport.Identity.GenderFemale
Nữ
Male
Passport.Identity.GenderMale
Nam
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
Bạn có chắc muốn tắt mật khẩu?

Tất cả dữ liệu lưu trong Hộ chiếu Telegram sẽ bị mất.
Bạn có chắc muốn tắt mật khẩu?

Cảnh báo! Tất cả dữ liệu lưu trong Hộ chiếu Telegram sẽ mất.
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
Sửa địa chỉ thường trú
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
Sửa hóa đơn
Sửa hoá đơn
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
Sửa sao kê ngân hàng
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
Sửa quyền sử dụng đất
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
Sửa đăng ký hộ chiếu
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
Sửa đăng ký tạm thời
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
Hộ chiếu nội bộ
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
Tải bản scan hộ chiếu nội bộ của bạn
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
Quyền sử dụng đất
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
Tải bản chụp địa chỉ
Passport
Passport.Identity.TypePassport
Hộ chiếu
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
Tải bản scan hộ chiếu của bạn
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
Cung cấp địa chỉ của bạn
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
Thông tin cá nhân
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
Điền thông tin cá nhân
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
Đăng ký hộ chiếu
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
Tải bản scan giấy phép lái xe
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
Sao kê ngân hàng
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
Xóa thông tin cá nhân
Xoá thông tin cá nhân
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
Bạn có chắc muốn xoá thông tin cá nhân?
Delete Document
Passport.DeleteDocument
Xóa tài liệu
Xoá tài liệu
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
Bạn có chắc muốn xoá tài liệu này? Tất cả thông tin sẽ mất.
Delete Address
Passport.DeleteAddress
Xóa địa chỉ
Xoá địa chỉ
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
Bạn có chắc muốn xoá địa chỉ của bạn?
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
Ảnh tự chụp có cầm tài liệu
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
Đăng ký tạm thời
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
Tên bạn bằng ngôn ngữ tại quốc gia bạn sinh sống (%@).
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
Tải ảnh chụp trang chính của tài liệu
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
Thẻ CMND
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
Tải Telegram Messenger
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
Bạn cần phải cài đặt Telegram Messenger để sử dụng Hộ chiếu Telegram
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
Không
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
Cài đặt
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
Quên mật khẩu
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
Tất cả tài liệu được tải lên Hộ chiếu Telegram sẽ mất. Bạn sẽ cần phải tải lên tài liệu mới.
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Đặt lại tài khoản
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
Vui lòng đăng nhập tài khoản để sử dụng Hộ chiếu Telegram
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
Đăng nhập với Telegram
Cancel
Common.Cancel
Hủy bỏ
Huỷ
Не хочу пиздеть
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
Nhấn để sửa lỗi
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
Sai mật khẩu. Vui lòng thử lại.
Back
Common.Back
Quay lại
Trở lại
go back !
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
Vượt quá giới hạn. Hãy thử lại sau.
Vượt quá giới hạn. Vui lòng thử lại sau.
Invalid password, please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Sai mật khẩu. Vui lòng thử lại.
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
%1$@ đã nhận được tài liệu: %2$@
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
thông tin cá nhân
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
bằng chứng nhân thân
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
bằng chứng địa chỉ
phone number
Notification.PassportValuePhone
số điện thoại
email address
Notification.PassportValueEmail
địa chỉ email
your address
Notification.PassportValueAddress
địa chỉ của bạn
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
Tải bản scan thẻ CMND
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
Tải bản scan %@ của bạn
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
hộ chiếu
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
Tải bản scan %@ của bạn
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
hóa đơn
hoá đơn
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
sao kê ngân hàng
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
hoặc
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
,
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
quyền sử dụng đất
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
Tải bản scan đăng ký tạm thời
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
Tải bản scan hóa đơn
Tải bản scan hoá đơn
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
Tải bản scan đăng ký hộ chiếu
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
Tải bản scan sao kê ngân hàng
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
Tải bản scan quyền sử dụng đất
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
%1$@ hoặc %2$@
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
đăng ký hộ chiếu
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
đăng ký tạm thời
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
giấy phép lái xe
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
thẻ CMND
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
hộ chiếu nội bộ
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
Thêm bản dịch Tiếng Anh của tài liệu
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
Thêm bản dịch Tiếng Anh của tài liệu
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
TÊN BẠN BẰNG %@
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
Tên bạn trong ngôn ngữ tại quốc gia nơi bạn sinh sống.
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
TÊN QUỐC GIA SINH SỐNG
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
Tải bằng chứng nhân thân
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
Nhập tên bằng ký tự Latin.
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
Tên đệm
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
Tên đệm
SCANS
Passport.ScansHeader
BẢN SCAN
Quét
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
https://telegram.org/faq#passport
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
Rất tiếc, ứng dụng Telegram đã quá cũ và không thể xử lý yêu cầu này. Vui lòng cập nhật Telegram.
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
Tải bản dịch của tài liệu này
Translation
Passport.Identity.Translation
Bản dịch
Slovenian
Passport.Language.sl
Slo-ven-nia
Lao
Passport.Language.lo
Lào
Load More