Search in:AllChinese (Traditional)Android

Unsorted2021 2021 phrases  •  315 screenshots

You can still renew your subscription until %s.
StarsSubscriptionBotRefulfillInfo
您仍然可以在 %s 之前繼續訂閲。
您仍然可以在 %s 之前重新訂閱。
%1$s has transferred %2$s for subscription until %3$s
PaymentSuccessfullyPaidMeNoItemSubscription
%1$s 已轉移 %2$s 的訂閱至 %3$s
Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d Stars**?
StarsConfirmPurchaseMediaOne
您想以 **%1$d 顆星星**解鎖 **%3$s** 中的%2$s嗎？
Do you want to unlock %2$s and %3$s in **%4$s** for **%1$d Stars**?
StarsConfirmPurchaseMediaTwo
您想以 **%1$d 顆星星**解鎖 **%4$s** 中的%2$s和%3$s嗎？
You can change your ringtone in Telegram > Settings > Notifications and Sounds.
IncomingCallsSystemSettingDescription
您可以在 Telegram -> 設定 -> 通知和音效中變更鈴聲。
您可以在 Telegram -> 設定 -> 通知和聲音中變更鈴聲。
Hold on a **word**, then move the cursor to select more text to copy.
TextSelectionHit
按住**文字**，然後移動游標以選擇更多文字進行複製。
要複製文字，請按住**文字**，然後移動游標選擇更多的文字。
We detected %d new login to your account. Is it you?We detected %d new logins to your account. Is it you?
UnconfirmedAuthMultiple
我們檢測到您的帳號有 %d 次新登入。是您本人嗎？
We detected %d new login to your account from %s. Is it you?We detected %d new logins to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthMultipleFrom
我們檢測到來自 %s 的 %d 次新登入。是您本人嗎？
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
刪除此頻道中所有快取的文字和媒體？
刪除這個頻道所有文字和媒體的快取？
media ilang asu
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
刪除此群組中所有快取的文字和媒體？
刪除這個群組所有的文字與媒體快取？
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
以哪個身分加入視訊聊天...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
這是頻道管理員在過去 48 小時內的操作紀錄。
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d 人申請加入
File saved to Downloads.
FileSavedHint
檔案已儲存到「下載」資料夾中。
檔案已儲存到「下載」資料夾中
Nobody viewed
NobodyViewed
沒有人已讀
尚未有人讀取
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
中止視訊聊天
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
成員的主要語言
Group Stickers
CurrentGroupStickers
群組貼圖
Invalid format
InvalidFormatError
無效的格式
無效格式
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
檔案必須為 MP3 或 Ogg 格式。
檔案必須為 mp3 或 ogg 格式
Share Contact
ShareContactTitle
分享聯絡人
分享聯絡資訊
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
人們可以透過此連結加入您的頻道。您可以隨時撤銷連結。
人們可以透過跟隨此連結加入您的頻道。任何時間，您都可以撤換連結。
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
群組管理員已禁止您傳送 GIF，直到 %1$s。
這個群組的管理員已禁止您在這裡傳送動圖，直到 %1$s。
群組管理員已禁止您傳送GIF，直到 %1$s。
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
群組管理員已禁止您傳送媒體，直到 %1$s。
本群組的管理員已禁止您在這裡傳送媒體，直到 %1$s
這個群組的管理員已禁止您在這裡傳送媒體，直到 %1$s。
un1 added un2
ActionAddUser
un1 邀請了 un2
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
群組管理員已禁止您傳訊息，到 %1$s 為止。
本群組的管理員已禁止您在這裡傳送訊息，直到 %1$s
這個群組的管理員已禁止您在這裡傳送訊息，直到 %1$s
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** 加入了視訊聊天。
**%1$s** 加入了語音聊天。
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
卡號已複製到剪貼簿。
卡片號碼已複製到剪貼簿
卡片號碼已拷貝到剪貼簿
Pin
DialogPin
置頂
Remove from folder
FilterRemoveFrom
從資料夾中移除
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
頻道大頭貼已移除
頻道照片已移除
頻道圖片已移除
muted for you
VoipGroupMutedForMe
被您個人靜音
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s**現在已被您個人靜音了。
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
選擇 %1$s 可以看到您準確位置的持續時間，包括應用程式關閉期間。
選擇 %1$s 會看到您準確位置的持續時間。
選擇 %1$s 可以看到您準確位置的時間有多久。分享後開始倒數計時。
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
請輸入您目前的 Telegram 密碼以管理此設定。
請輸入您當前的 Telegram 密碼以管理此選項。
Disabled
VibrationDisabled
停用
Short
Short
短
Long
Long
長
Only on silent
OnlyIfSilent
只在靜音時啟用
僅靜音時啟用
Two lines
ChatListDefault
兩行
Three lines
ChatListExpanded
三行
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
刪除所有雲端草稿
移除所有雲端草稿
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
已加入收藏的 GIF 中。
已增加到儲存的GIF
已加入收藏的GIF中。
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
熱門優質貼圖
熱門 Premium 貼圖
This media
ThisMedia
此媒體
All %1$d media
AllNMedia
全部 %1$d 個媒體
全部 %1$d 項媒體項目
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Premium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
可用 %1$s
%1$s個月
View
ActionGiftPremiumView
查看
檢視
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** 已贈送您 %2$d 個月的 Telegram Premium 訂閱。
**%1$s** 送給您 %2$d 個月的 Telegram Premium 訂閱。
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
您現在可以使用額外的功能了。
您現在可以存取額外的功能。
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
此訊息包含來自 **%d 個表情包**的表情符號。
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d 個表情
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d 個表情包
Emoji added.
AddEmojiInstalled
表情符號已新增。
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s 已加入到您的表情包中。
Unlock
Unlock
解鎖
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
解鎖 Premium 表情符號
解鎖動態表情符號
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
此訊息包含表情包 %s 的表情符號。
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
嘗試在**我的收藏**中免費傳送這些表情符號以進行測試。
可以免費在 **已儲存的訊息** 裡試著送出這些表情符號。
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** 不接受視訊訊息。
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** 不接受語音訊息。
**%1$s** 不接收語音訊息。
Unable to forward
UnableForward
無法轉傳
無法繼續
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
抱歉，由於該用戶的隱私設定，您無法向其傳送語音訊息。
不好意思。因為對方的隱私設定的關係，您無法送出語音訊息。
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
抱歉，由於該用戶的隱私設定，您無法向其傳送視訊訊息。
不好意思。因為對方的隱私設定的關係，您無法送出影片訊息。
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
清除最近使用的表情符號
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
您想要清空所有最近使用過的表情符號嗎？
請問您想要清空所有最近使用的表情符號嗎?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d 個表情
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖此表情符號。
More
PremiumMore
更多
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
您贈送了 **%1$s** %2$d 個月的 Telegram Premium 訂閱。
您送出了給 **%1$s** 的 %2$d 個月份的 Telegram Premium 訂閱。
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**%1$s** 現在可以使用額外的功能了。
**%1$s** 現在能使用這些額外功能了。
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
推薦動態表情符號
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
每次輸入表情符號時，您都可以將其替換為動態表情符號。
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
已新增 %1$d 個表情包。
已加入 %1$d 個表情符號包。
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
已移除 %1$d 個表情包。
已移除 %1$d 個表情符號包。
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
動態表情符號
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
在您傳送的任何訊息中包含來自不同表情包的動態表情符號。
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
此表情包只有 **Telegram Premium** 的訂閱者可使用。
只有 **Telegram Premium** 的訂閱者才使用這個表情符號包。
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
已發送加入請求
已傳送加入申請
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
向新成員顯示最後 100 則訊息
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
找不到表情包。
找不到這個表情符號包。
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
您已擁有太多公開的連結。嘗試從較舊的群組或頻道撤銷連結，或訂閱 **Telegram Premium** 以將上限翻倍到 **%2$d** 個公開連結。
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
您想對「%2$s」中的 %1$s做什麼？
你想怎麼處理轉傳自 **%2$s** 的 %1$s 條訊息？
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 已獲得 un2 批准加入
un1 已加入，獲得 un2 批准
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s 將來自 **%2$s** 的此表情符號設為其目前的狀態。
%1$s 已將這個來自 %2$s 的表情符號設定為他的現在狀態。
%1$s 已設定來自 **%2$s** 中的此表情符號作爲當前狀態。
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
用表情符號表達個人狀態是一項 Premium 版的功能。**Telegram Premium** 還包含其他功能：
表情符號狀態訊息是 premium 功能。其他 **Telegram Premium** 的功能。
狀態表情符號是一項Premium功能。 **Telegram Premium**還有這些功能：
All reactions
AllReactions
全部
全部的反應符號
Some reactions
SomeReactions
部分
一部分的反應符號
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
群組成員可以使用任何表情符號作為對訊息的反應。
這個群組的成員可以使用任何表情符號作為對訊息的反應。
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
群組成員只能使用某些經過批准的表情符號作為對訊息的反應。
這個群組的成員只能使用已批准的表情符號來對訊息發出反應。
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
可用的反應
只允許這些反應符號
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
群組成員無法對訊息新增任何反應。
這個群組的成員不能對訊息送出任何反應符號。
Change Status
ChangeEmojiStatus
變更狀態
更改狀態訊息
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
設定狀態
設定表情符號狀態訊息
設定狀態表情符號
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
狀態持續 1 小時
持續一個小時
設定 1 小時
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
狀態持續 2 小時
持續兩個小時
設定 2 小時
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
狀態持續 8 小時
持續八個小時
設定 8 小時
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
狀態持續 2 天
持續兩天
設定 2 天
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
其他...
其他長度...
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
狀態結束時間
持續到...
設定狀態持續時間
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
確定
設定狀態訊息
設定狀態
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
請檢查您的電子信箱 %1$s（不要忘記垃圾郵件匣）並輸入我們剛剛傳給您的驗證碼。
請確認您 %1$s 的電子郵件 (不要忘了垃圾信件匣)，並輸入我們剛剛寄給您的確認碼。
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
您的狀態將於 %s 過期
您的狀態訊息在 %s 到期
您的狀態於%s過期
Ban and Report
ReportReactionAndBan
封鎖並檢舉
封鎖並回報
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
每次您從新裝置登入 Telegram 帳號時，都會使用此電子郵件地址。
在您往後自新裝置登入 Telegram 時都會使用這個電子郵件地址。
Change Email
ChangeEmail
變更電子信箱
更換電子郵件地址
變更郵件地址
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
長按表情符號以送出超級反應
Popular
PopularReactions
熱門
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
無效的電子信箱。
無效的電子郵件認證碼
無效的電子信箱
Report reaction
ReportReaction
檢舉反應
回報反應符號
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
您確定要檢舉此用戶的反應嗎？
請問您確定要回報來自這個使用者的反應嗎?
Ban user
BanUser
封鎖用戶
封鎖使用者
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
清除最近使用的狀態
清除最近使用的狀態訊息
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
您想要清除最近使用的表情符號狀態並重置建議嗎？
請問您想要清空所有最近使用的表情符號狀態訊息，並重置建議嗎?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
表情符號已複製到剪貼簿。
已將表情符號複製到剪貼簿。
表情符號已復製到剪貼簿。
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
檢查您的新電子郵件
確認您的新郵件
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
請輸入我們傳送到您新電子信箱 %1$s 的驗證碼。
請輸入我們寄給您的新電子郵件地址 %1$s 的驗證碼。
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
您的電子郵件地址已變更。
已更換您的電子郵件地址。
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
%s 包中的表情符號被用作反應。
使用了 %s 表情包作為反應。
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
**%d 個表情包**中的表情符號被用作反應。
使用了 **%d 個表情包** 作為反應。
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖此反應。
Login Email
EmailLogin
登入信箱
電子郵件登入
電子信箱登入
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
此訊息包含 **%s** 中的表情符號。
這個訊息包含了 **%s**
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
此帳號使用 %1$s 作為其名稱旁邊的自訂狀態。 %2$s 的所有訂閱者都可以使用此類表情符號狀態。
此帳戶使用 %1$s 作為名字旁邊的自訂狀態。僅 %2$s 的訂閱者可使用這類表情狀態。
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
解鎖 %1$s
Create topics
CreateTopicsPermission
建立話題
創建話題
Manage topics
ManageTopicsPermission
管理話題
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s 將話題圖示變更為 %2$s
%1$s 將話題圖示改為 %2$s
Topic reopened
TopicRestarted
話題已重啟
話題已重開
Topic closed
TopicClosed
話題已關閉
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s 將話題名稱變更為「%2$s」
%1$s 將話題改名為 %2$s
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
話題已關閉
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
抱歉，您不能從一個資料夾中排除 100 個以上的聊天室。
抱歉，您不能從一個資料夾中排除100個以上的聊天。
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
此話題包含 **%s**
Not available
DialogNotAvailable
無法訪問
New Topic
NewTopic
新增話題
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
選擇話題名稱和圖示
What do you want to discuss?
EnterTopicName
您想討論什麼？
Search icons
SearchIconsHint
搜尋圖示
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
選擇話題圖示
選取話題圖示
View as messages
TopicViewAsMessages
顯示全部訊息
按時間順序查看
依時間順序查看
Create topic
CreateTopic
新增話題
Topic icon changed
TopicIconChanged
話題圖示已更改
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
頻道附屬的群組暫不可用話題功能。
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
在訊息上向左滑動以回覆
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
訂閱 Telegram Premium 以使用最快速度下載媒體和檔案。
訂閱 Telegram Premium 以使用最快速度下載媒體和文件。
also %1$s
UsernameAlso
別稱 %1$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
抱歉，此貼文已從討論群中移除。
Increase Speed
PremiumSpeedPromo
加速
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
LimitReachedReorderFolder
訂閲 **Telegram Premium** 以移動「%1$s」資料夾。
訂閲 **Telegram Premium** 以移動 "%1$s" 資料夾。
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
您確定要將 %1$s 加入到 **%2$s**？
This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**
UsernameInUsePurchase
此用戶名稱已被佔用。
但是，它目前可透過購買獲得。**了解更多…**
此連結處於保留狀態。
儘管如此，您現在有機會購買它。 **瞭解更多…**
All Topics
OpenAllTopics
全部話题
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
抱歉，您不能置頂超過 %d 個話題
A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**
UsernameInvalidShortPurchase
基本用戶名至少需要 5 個字元。
然而，包含此在内的更爲簡短的典藏用戶名正開放購買中。
**了解更多…**
基本用戶名稱必須有最少 5 個字元。
然而，可收藏的簡短用戶名稱，包括這個，已開放購買。**了解更多…**
Aggressive Anti-Spam
ChannelAntiSpam
強化垃圾過濾
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
Telegram 會過濾更多垃圾帳號，但偶爾會影響到普通帳號。您可以在「最近的操作」中報告誤判。
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.
ChannelAntiSpamForbidden
強化過濾只能在人數大於 **%1$d** 的群組中開啟。
強化垃圾過濾只能在群組人數大於**%1$d位**才能開啟。
強化過濾只能在人數大於**%1$d**的群組中開啟。
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
自動刪除訊息
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
AutoDeleteSettingsInfo
在您發起新聊天的一段時間後，自動刪除所有人的訊息。
一段時間後，在您發起的所有新聊天中自動刪除所有人的訊息。
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
您為所有聊天設置了自動刪除計時器。
此聊天中的所有新消息將在發送 %s 後自動刪除。
您為所有聊天設置了自毀計時器。
此聊天中的所有新消息將在發送 %s 後自動刪除。
您為所有聊天設置了閱後即焚計時器。
此聊天中的所有新消息將在發送 %s 後自動刪除。
Mark all as read
MarkAllAsRead
全部標記為已讀
將全部標示為已讀
Messages in %s
SearchMessagesIn
在 %s 中的訊息
After 1 day
AutoDeleteAfter1Day
1 天之後
一天後
After 1 week
AutoDeleteAfter1Week
1 週之後
一週後
After 1 month
AutoDeleteAfter1Month
1 個月之後
一月後
Set Custom Time
SetCustomTime
自訂時間
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
如果啟用，您新發起聊天的所有新訊息將在傳送後的某個時間點自動為所有人刪除。您還可以**將此設定套用於現有的聊天**。
如果啟用，您發起的聊天中的所有新消息將在發送後的某個時刻自動為所有人刪除。您還可以**將此設定套用在現有的聊天中**。
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
您發起的所有新聊天中的新訊息將在 **%s** 後自動刪除。
您發起的所有新聊天中的訊息將在 **%s** 後自動刪除。
您發起的所有新聊天中的新訊息將在 **%s**後自動刪除。
Set Auto-Delete
SetAutoDeleteTimer
設定自動刪除
will have the self-destruct timer
SelectChatsForAutoDelete2
將有自動刪除計時器
將應用自毀計時器
將應用閱後即焚計時器
Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.
AutodeleteTimerEnabledForChats
以 **%1$s** 為期的自動刪除計時器已經在 %2$s 中啓用。
以 **%1$s** 為期的自毀計時器已經在 %2$s 中啓用。
以 **%1$s** 為期的閱後即焚計時器已經在 %2$s 中啓用。
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
選擇話題名稱
Show in Topics
EditTopicHide
在話題中展示
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
如果「一般」話題被隱藏，群組成員可以在話題列表中下拉查看。
如果「通用」主題被隱藏，群組成員可以在話題列表中下拉查看。
Swipe down for #general
AccSwipeForGeneral
下滑以顯示 #一般
下滑展示 #通用
Release for #general
AccReleaseForGeneral
釋放以顯示 #一般
General topic was unhidden
TopicShown
一般話題已取消隱藏
通用話題已隱藏
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
GroupCreateAutodeleteDescription
一段時間後自動為所有人刪除此群組中的訊息。
Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessageToManyChats
訊息已轉傳至 **%1$d 個聊天**。
Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessagesToManyChats
多則訊息已轉傳至 **%1$d 個聊天**。
Add stickerAdd %1$d stickers
AddManyStickersCount
新增 %1$d 張貼圖
加入 %1$d 張貼圖
Remove stickerRemove %1$d stickers
RemoveManyStickersCount
移除 %1$d 張貼圖
Remove emojiRemove %1$d emoji
RemoveManyEmojiCount
移除 %1$d 個表情符號
Remove maskRemove %1$d masks
RemoveManyMasksCount
移除 %1$d 個面具
Add maskAdd %1$d masks
AddManyMasksCount
新增 %1$d 個面具
Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.
NoTopicsDescriptionUser
此群組的歷史訊息已經遷移到 **「%s」** 話題。
此群組的歷史訊息已經遷移到 **’%s’** 話題。
%s hid the general topic
TopicHidden2
%s 隱藏了一般話題
%s 隱藏了通用話題
%s unhid the general topic
TopicShown2
%s 取消隱藏一般話題
%s 展示了通用話題
Add memberAdd %1$d members
AddManyMembersAlertTitle
新增 %1$d 位成員
新增 %1$d 個成員
Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?
AddManyMembersAlertNamesText
您確定要將 %1$d 個成員新增至 **%2$s** 嗎？
Storage usage by chat
DataUsageByChats
聊天存儲使用情況
General topic hidden
TopicHidden
一般話題已隱藏
通用話題已隱藏
will disable the self-destruct timer
SelectChatsForDisableAutoDelete2
將移除自動刪除計時器
將移除自毀計時器
將移除閱後即焚計時器
to apply the self-destruct timer
SelectChatsForAutoDelete
以套用自動刪除計時器
以應用自毀計時器
以應用閱後即焚計時器
auto-delete disabled
AutoDeleteDisabled
自動刪除已停用
已停用自動刪除
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?
AutoDeleteConfirmMessage
您確定要讓您新私聊和新建群組的所有新訊息在傳送 %s後自動為所有人刪除？
您確定要讓您的新私聊和您創建的新群組中的所有訊息在發送 %s 後自動為所有人刪除嗎？
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
您必須是管理員才能在此群組中啟用自動刪除。
您需要管理權限才能啓用自動刪除。
View as topics
TopicViewAsTopics
按照話題分類
按話題檢視
按話題查看
Load More