Search in:AllChinese (Traditional)iOS

Unsorted2062 2062 phrases  •  225 screenshots

Leave voice chat in %1$@ and start a conference?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
?
Leave live stream in %1$@ and start a conference?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
?
Are you sure you want to remove %@ from this call?
VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation
?
%1$@ gifted you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.Bought
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGift.Bought.Stars
?
You gifted %1$@ for %2$@
Notification.StarsGift.BoughtYou
?
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
?
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfo
?
Gift Acquired
Gift.View.Resale.SuccessYou.Title
?
%@ is now yours.
Gift.View.Resale.SuccessYou.Text
?
Available for Resale
Gift.Send.AvailableForResale
?
Try Later
Gift.Resale.Unavailable.Title
?
Try Later
Gift.Transfer.Unavailable.Title
?
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
?
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
?
https://telegram.org/tos
FrozenAccount.Violation.TextNew_URL
?
Buy Anyway
Stars.Purchase.BuyAnyway
?
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
?
You have enough Stars at the moment.
Stars.Purchase.EnoughStars
?
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
?
Sort
Contacts.Sort
排序
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
依最後上線時間
按最後在線時間
by Name
Contacts.Sort.ByName
依名稱
按名字
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
在這手機上獲取驗證碼
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
新增機器人
加入機器人
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
管理員權限
管理權限
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
加為管理員
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
群組管理員已禁止您傳送媒體。
本群組的管理員已禁止您張貼媒體內容。
這個群組的管理員已禁止您在這裡傳送媒體。
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
最愛的貼圖
最愛貼圖
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
此訊息包含來自 [%@ 個表情包]()的表情符號。
Emoji
EmojiPack.Title
表情符號
Add
EmojiPack.Add
新增
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ 個表情
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
新增 %@ 個表情包
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
表情符號已新增
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ 已加入到您的表情包中。
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
表情符號
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
解鎖 %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
訂閱 Telegram Premium 以解鎖高級表情符號。
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
詳情
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
嘗試在**我的收藏**中免費傳送這些表情符號以進行測試。
嘗試在**已儲存訊息**中免費發送和測試這些表情符號。
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
開啟
打開
Add %@
EmojiInput.AddPack
加入%@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
此訊息包含表情包
#[%@]() 的表情符號。
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
最近
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
表情符號
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@不接受語音或視訊訊息
%@不接受語音和視訊訊息
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
優質貼圖
高級貼圖
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
刪除 %@ 個表情包
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
拷貝連結
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
連結已複製到剪貼簿
已複製連結到剪貼簿
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
新增 %@ 個表情
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
貼圖已移除
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ 不再存於您的貼圖收藏中。
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
清除最近使用的表情符號
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
表情符號已移除
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ 不再存於您的表情符號中。
%@ 已不在您的表情庫中。
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
您送了一份價值 %@ 的禮物
你送出了一份%@的禮物
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
可用 %@
%@訂閱
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ 個月
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ 送您一份價值 %2$@ 的禮物
%1$@向你贈送了價值%2$@的禮物
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
已新增 %@ 個表情包。
已新增 %@ 個表情包到你的表情庫。
Added
EmojiPack.Added
移除
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
移除 %@ 個表情包
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
全螢幕
Play Video
KeyCommand.Play
播放影片
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
倒轉
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
快轉
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
用解鎖碼鎖定
用密碼鎖定
Share
KeyCommand.Share
分享
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
切換到懸浮視窗模式
切換到畫中畫
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
熱門優質貼圖
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
對方現在可以使用額外的功能了。
他們現在可以使用額外的功能。
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
面具已封存。
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ 不再存於您的面具收藏中。
%@已經不在你的面具中。
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
面具已移除
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
如果您封存了一套表情包，您稍後可以從「封存的表情符號」中快速恢復它。
當你封存了表情包後，你日後可以從已封存的表情中解除封存它。
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
表情符號已封存。
表情已封存
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
您想對「%2$@」中的 %1$@做什麼？
你想怎麼處理轉傳自 **%2$@** 的 %1$@ 條訊息？
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
狀態持續 %@ 小時
設定 %@ 小時
持續 %@ 小時
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
狀態持續 %@ 天
設定 %@ 天
持續 %@ 天
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
其他
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
狀態結束時間
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
您的狀態於 %@ 小時後過期
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
全部
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
部分
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
無
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
群組成員無法對訊息新增任何反應。
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ 已啟用所有反應
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
最近使用過
最近使用
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
您想從建議中清除最近的反應表情符號嗎？
你想清除建議中最近的表情符號反應嗎？
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
清除最近的表情符號
Format
TextFormat.Format
格式
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
此訊息包含 #[%@]() 的反應。
這訊息包含 #[%@]() 的反應。
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
此訊息包含的反應來自[%@個表情包]()。
這訊息包含 [%@ 表情包]() 的反應。
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
依照話題分類
按話題檢視
按話題查看
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
依照訊息分類
按時間順序查看
依時間順序查看
New Topic
Chat.CreateTopic
新增話題
Topic created
Notification.TopicCreated
話題已建立
話題已發起
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ 將話題圖示變更為 %2$@
%1$@ 將話題圖示改為 %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ 關閉了話題
%1$@關閉了此話題
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ 重啟了話題
%1$@重開了此話題
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ 將話題名稱變更為「%2$@」
%1$@ 將話題名稱改為「%2$@」
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
在訊息上向左滑動以回覆
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ 建立了話題「%2$@」
%1$@ 建立了話題 %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ 將話題 %2$@ 的圖示更改為 %3$@
%1$@ 更改主題 %2$@ 的圖示為 %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ 已關閉話題「%2$@」
%1$@ 關閉了話題 %2$@
%1$@ 關閉了話題「%2$@」
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ 已重啟話題「%2$@」
%1$@ 重新了話題 %2$@
%1$@ 重啟了話題「%2$@」
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ 將話題 %2$@ 重新命名為 %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
這裡還沒有話題
暫無話題
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
新增話題
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
顯示全部訊息
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
編輯話題
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
輸入話題名稱
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
您想討論什麼？
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
選擇話題圖示
選取話題圖示
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
這將會刪除話題及其所有的訊息
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
刪除話題
移除話題
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
重啟話題
重開話題
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
重開
USERNAME
Username.Username
用戶名稱
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
連結已拷貝到剪貼簿。
連結已複製到剪貼簿
連結已拷貝到剪貼簿
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
話題已刪除
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
話題發起者
also %@
Profile.AdditionalUsernames
別稱 %@
還有 %@
Select
ChatList.Context.Select
選取
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
已選擇 %@ 個話題
已選擇%@個話題
All Chats
Navigation.AllChats
所有聊天
全部聊天
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
訂閱 **Telegram Premium** 以最快的速度下載媒體和檔案。
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
關於 Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
剪貼簿
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
丟棄已貼上的項目？
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
加速
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
訂閱 **Telegram Premium** 以移動「所有聊天」資料夾。
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
%@ 個面具
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
抱歉，您不能置頂超過 %@ 個話題。請先取消置頂部分已置頂的話題。
抱歉，你不能在上面把多於 **%@** 個討論串置頂。請先將目前部份的項目取消置頂。
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
強化垃圾過濾
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram 會過濾更多垃圾帳號，但偶爾會影響到普通帳號。您可以在「最近的操作」中報告誤判。
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
此訊息包含 %@ 中的表情符號。
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
自動刪除訊息
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
在您發起新聊天的一段時間後，自動刪除所有人的訊息。
一段時間後，在您發起的所有新聊天中自動刪除所有人的訊息。
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
自動刪除訊息
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
自動刪除計時器
自毀計時器
閱後即焚計時器
Off
Autoremove.OptionOff
關閉
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
%@之後
%@ 之後
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ 天
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ 週
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ 個月
%@ 月
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
自訂時間
自訂時間…
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
如果啟用，您新發起聊天的所有新訊息將在傳送後的某個時間點自動為所有人刪除。這不會影響您現有的聊天。
如果啟用，您發起的聊天中的所有新消息將在發送後的某個時刻自動為所有人刪除。現有的聊天不會受到影響。
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
在話題中展示
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
如果「一般」話題被隱藏，群組成員可以在話題列表中下拉查看。
如果「通用」主題被隱藏，群組成員可以在話題列表中下拉查看。
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
搜尋表情符號
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
話題已隱藏
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
話題已取消隱藏
主題已展示
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
自訂時間…
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
搜尋話題圖示
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ 隱藏了 %2$@ %3$@
%1$@ 已隱藏 %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ 取消隱藏 %2$@ %3$@
%1$@ 已展示 %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
取消隱藏
展示
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ 隱藏了話題
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ 取消隱藏話題
%1$@ 已展示話題
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
您不能在此聊天中啓用自動刪除。
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
您需要本頻道的管理權限才能啓用自動刪除。
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
您發起的所有新聊天中的訊息都不會自動刪除。
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
您已將 %1$@ 自動刪除計時器套用於 %2$@。
您已將 %1$@ 閲後即焚計時器套用於 %2$@。
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@週
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ 個聊天
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
在 %@ 中的訊息
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
魔法
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
此話題圖示來自 **%@**
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
刪除了 %@ 個話題
%@ 個話題已刪除
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**此用戶名稱已被佔用。**但是，它目前可透過購買獲得。[了解更多...]()
**此用戶名稱已被使用**，可是目前仍然可以購買。[了解更多…]()
**此用戶名稱已被使用。**
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**此用戶名稱已被佔用。**但是，它目前可透過購買獲得。[了解更多...]()
**此用戶名稱已被使用**，可是目前仍然可以購買。[了解更多…]()
**此用戶名稱已被使用。**
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
搜尋 GIF
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
搜尋貼圖
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
未找到表情符號
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
刪除 %@ 個話題
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
自動刪除訊息
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
一段時間後自動為所有人刪除此群組中的訊息。
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
您為所有聊天設置了自動刪除計時器。
此聊天中的所有新消息將在發送 %1$@ 後自動刪除。
您為所有聊天設置了自毀計時器。
此聊天中的所有新消息將在發送 %1$@ 後自動刪除。
您為所有聊天設置了閱後即焚計時器。
此聊天中的所有新消息將在發送 %1$@ 後自動刪除。
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
選取聊天
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
選取聊天以應用 %@ 自動刪除計時器
選取聊天以應用 %@ 自毀計時器
選取聊天以應用 %@ 閲後即焚計時器
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
%@後自動刪除
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
自動刪除已停用
已停用自動刪除
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
自動刪除計時器
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
您確定要讓您新私聊和新建群組的所有新訊息在傳送 %@後自動為所有人刪除？
您確定要讓您的新私聊和您創建的新群組中的所有訊息在發送 %@ 後自動為所有人刪除嗎？
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
啟用自動刪除
啓用自動刪除
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
如果啟用，您新發起聊天的所有新訊息將在傳送後的 %@自動為所有人刪除。您還可以[將此設定套用於現有的聊天]()。
如果啟用，您發起的聊天中的所有新消息將在發送後的%@自動為所有人刪除。您還可以[將此設定套用在現有的聊天中]()。
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
您發起的所有新聊天中的新訊息將在 %@ 後自動刪除。
您發起的所有新聊天中的訊息將在 %@ 後自動刪除。
您發起的所有新聊天中的新訊息將在 %@後自動刪除。
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
一般話題已取消隱藏
通用話題已展示
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
左滑可隱藏一般話題。
左滑可隱藏通用話題。
Hide
ChatList.ThreadHideAction
隱藏
Older messages from this group have been moved to the "General" topic.
ChatList.EmptyTopicsDescription
此群組的歷史訊息已經遷移到「一般」話題。
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
一般話題已隱藏
通用話題已隱藏
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
下拉以查看一般話題。
下拉以查看通用話題。
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
您必須是管理員才能在此群組中啟用自動刪除。
您需要管理權限才能啓用自動刪除。
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
%1$@ 已啟用垃圾過濾
%1$@ 已啓用垃圾過濾
Load More