Translations

Private chats623 623 phrases • 318 screenshots

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_status_recently

lng_create_group_create

建立

Group name

lng_dlg_new_group_name

群組名稱

rbh168群組名稱

lng_create_group_next

下一步

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

邀請連結已複製到剪貼簿。

已複製邀請連結至剪貼簿

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

您原本的連結將被停用，我們會產生一個新的邀請連結給您。

您之前的鏈接將被停用，我們會給您一個新的邀請連結。

您的原始連結將被停用，我們會為您生成一條新的邀請連結。

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

撤銷邀請連結

撤換邀請連結

Invite link

lng_profile_invite_link_section

邀請連結

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Telegram 用戶可以透過此連結加入您的群組。

Telegram 的用戶可以透過此連結加入您的群組。

Telegram 使用者可以透過此連結加入您的群組。

Administrators

lng_channel_admins

管理員

lng_participant_filter

搜尋

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

所有成員都是管理員

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

群組管理員可以新增及移除成員，編輯群組名稱和照片。

群組管理員可以添加和移除成員，編輯群組的名稱和圖片。

群組管理員可以新增及移除成員，編輯群組名稱和圖片。

last seen just now

lng_status_lastseen_now

lng_settings_save

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

群組成員可以加入新成員，編輯群組的名稱和照片。

群組成員可以添加新成員，編輯群組的名稱和圖片。

群組成員可以添加新成員，編輯群組的名稱和照片。

Remove

lng_profile_kick

移除

撤換

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

lng_box_remove

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

此群組已升級為超級群組

群組已升級為超級群組

This link is available

lng_create_channel_link_available

這個連結可以使用

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

抱歉，此連結已被佔用

抱歉，這個連結已被使用

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

此連結無效

連結無效

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

抱歉，這個連結太短了

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

lng_admin_log_title_all

lng_admin_log_filter

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

變更了 {user} 的權限

更改了 {user} 的權限

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} 變更了群組連結：

{from} 更改了群組鏈接：

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} 移除了群組連結

{from} 撤換了群組鏈接

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_admin_log_banned

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

永遠

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} 透過邀請連結加入了群組

{from} 通過邀請連結加入了群組

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from} 置頂了 {media}

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

lng_pinned_notify

lng_pinned_pin

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

您想要刪除這則訊息嗎？

您要刪除此訊息嗎？

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

lng_mediaview_delete

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

您想要刪除 {count} 則訊息嗎？

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

lng_dlg_filter

lng_dlg_search_for_messages

搜尋訊息

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} 刪除了訊息：

{from} 已刪除訊息：

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

一張貼圖

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} 取消了置頂訊息：

{from} 取消了置頂訊息

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} 個人正在輸入

{user} is typing

lng_user_typing

{user} 正在輸入

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

一則語音訊息

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user} 正在錄製一則語音訊息

Video message

lng_in_dlg_video_message

視訊訊息

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

lng_ban_user

lng_report_spam

Delete all from this user

lng_delete_all_from

lng_maps_point

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

一個檔案

Cancel Download

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} 置頂了訊息：

{from} 置頂訊息：

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} 位成員

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

通知

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} 個管理員

Recent actions

lng_profile_recent_actions

最近的操作

近期操作

Actions

lng_profile_actions_section

操作

Delete channel

lng_profile_delete_channel

刪除頻道

Edit channel

lng_edit_channel_title

編輯頻道

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

頻道名稱

Description (optional)

lng_create_group_description

lng_edit_sign_messages

訊息附上簽名

Channel created

lng_action_created_channel

頻道已建立

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

頻道大頭貼已更新

已更新頻道照片

頻道照片已更新

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

頻道大頭貼已移除

頻道照片已刪除

頻道圖片已刪除

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

連結已複製到剪貼簿。

複製連結到剪貼簿。

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

分享聯絡人給 {recipient}？

分享聯絡人資訊給 {recipient}？

分享聯絡資訊給 {recipient}？

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

lng_drag_images_here

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

lng_drag_photos_here

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

lng_selected_cancel_sure_this

取消上傳？

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

lng_report_title

lng_report_reason_spam

垃圾訊息

Violence

lng_report_reason_violence

暴力

Pornography

lng_report_reason_pornography

色情

Other

lng_report_reason_other

其他

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

lng_channel_unmute

You joined this channel

lng_action_you_joined

lng_channel_mute

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} 則轉傳的訊息

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

抱歉，無法轉傳到這裡 :(

抱歉，不能轉傳至此 :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

lng_context_copy_text

複製文字

複製文本

Copy Username

lng_context_copy_mention

複製用戶名稱

複製使用者名稱

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

複製主題標籤

複製標籤

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

複製名稱

Copy Email Address

lng_context_copy_email

複製電子郵件地址

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

lng_report_bot_title

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

在輸入欄位外釋放以取消

離開輸入框來取消傳送

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

複製所選作為文字

複製所選訊息

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

正在錄製語音訊息

正在錄音…

recording a video message

lng_send_action_record_round

正在錄製視訊訊息

正在錄影…

Send Message

lng_profile_send_message

傳送訊息

Share Contact

lng_profile_share_contact

lng_profile_unblock_user

解除封鎖用戶

解除封鎖使用者

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} 個共同的群組

Block user

lng_profile_block_user

封鎖用戶

封鎖使用者

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

將您的圖片拖放到這裡

將您的圖片拖放至此處

將圖像拖放至此

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

lng_profile_common_groups_section

共同的群組

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

抱歉，Telegram Desktop 目前不支援支付功能。請使用我們的行動應用程式來執行此操作。

抱歉，Telegram Desktop 暫時不支援支付功能。請使用我們的行動應用程式來執行此操作。

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

解除封鎖機器人

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

管理封鎖名單

管理被封鎖的用戶

Banned users

lng_banned_list_title

lng_unblock_button

lng_channel_add_banned

封鎖用戶

封鎖使用者

to set it as a group photo

lng_profile_drop_area_subtitle

以設定為群組大頭貼

來設定為群組圖片

來設定為群組頭像

to set it as a channel photo

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

lng_from_you

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scored

您在 {game} 中得到了 {count} 分

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

{from} 移除了 {user}

{from} added {user}

lng_action_add_user

{from} 邀請了 {user}

{user} 受 {from} 邀请加入了群组

{from} 将 {user} 加入了群组

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

{from} 將群組名稱變更為 «{title}»

{from} 將群組名稱改為 «{title}»

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

最後上線於 {date}

最後上現於 {date}

hmz dia nyelir
{date}

last seen a long time ago

lng_status_offline

最後上線於很久以前

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

lng_message_ph

lng_payments_invoice_label_test

測試請款單

交易測試

Single Photo

lng_mediaview_single_photo

lng_mediaview_date_time

lng_context_to_msg

lng_context_show_in_finder

lng_mediaview_copy

lng_mediaview_forward

轉傳

Save As...

lng_mediaview_save_as

lng_mediaview_files_all

查看所有檔案

View all photos

lng_mediaview_photos_all

檢視所有照片

查看所有照片

檢視所有圖片

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

圖片已儲存到您的[c]下載[/c]資料夾

圖片已儲存到您的 [c]下載[/c] 資料夾

All Applications

lng_mac_all_apps

所有應用程式

所有程式

This application can open "{file}".

lng_mac_this_app_can_open

此應用程式可以開啟「{file}」。

此應用程式可以開啟 {file}。

It's not known if this application can open "{file}".

lng_mac_not_known_app

還不知道此應用程式是否可以開啟「{file}」。

沒有能開啟 {file} 的應用程式。

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panel

點擊此處可以隱藏表情符號側邊欄

點擊此處來隱藏表情符號側邊欄

Choose conversation...

lng_inline_switch_choose

選擇聊天…

選擇聊天⋯

invited {user}

lng_admin_log_invited

邀請了 {user}

加入了 {user}

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_group

{from} 變更了群組大頭貼

{from} 更改了群組圖片

{from} 更改了群組頭像

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from} 將群組名稱變更為 «{title}»

{from} 將群組名稱改為 «{title}»

{from} 已將群組名稱改為 «{title}»

{from} edited group description:

lng_admin_log_changed_description_group

{from} 編輯了群組簡介：

{from} 編輯了群組描述：

{from} 修改了群組描述：

{from} removed group description

lng_admin_log_removed_description_group

{from} 移除了群組簡介

{from} 刪除了群組描述

Previous description

lng_admin_log_previous_description

原本的簡介

原始描述

Add new admins

lng_admin_log_admin_add_admins

新增管理員

添加新的管理員

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

變更資訊

更改資訊

Delete messages

lng_admin_log_admin_delete_messages

刪除訊息

Ban users

lng_admin_log_admin_ban_users

封鎖用戶

封鎖使用者

Invite users via link

lng_admin_log_admin_invite_link

透過連結邀請用戶

透過連結邀請使用者

Pin messages

lng_admin_log_admin_pin_messages

置頂訊息

Private chats623 623 phrases • 318 screenshots

Log In

Languages