Translations

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

{0} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.{0} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

Telegram 隨機選出了 {0} 位贈品獲獎者，他們將在私訊中收到禮品連結。

Telegram 隨機選出了 {0} 位贈品得獎者，他們將在私訊中收到禮品連結。

{0} undistributed link code was forwarded to channel administrators.{0} undistributed links codes were forwarded to channel administrators.

BoostingGiveawayServiceUndistributed

{0} 條未分發的禮品碼連結已轉傳至頻道管理員。

You can only have {0} shareable folders. This number may increase in the future.

LimitReachedSharedFoldersLocked

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。這個數字未來可能會增加。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。我們正在努力讓您在未來增加此上限。

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

您持續收到了許多非聯絡人的新聊天。您是否想要**自動關閉通知**並**封存**這類型的聊天？

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Link copied to clipboard.

LinkCopied

連結已複製到剪貼簿。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

套用於所有聊天室

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

資料夾連結已過期。

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

移除資料夾

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

您可以選擇要離開的聊天室。

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

移除資料夾

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。

Your public communities

YourPublicCommunities

您的公開社群

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

退出 {0} 個聊天室

將退出的 {0} 個聊天室

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

移除資料夾和聊天室

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} 還沒有使用 Telegram。

{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？

Invite

邀請

NotificationPreviewReply

回覆

Text

NotificationPreviewText

文字

Name

NotificationPreviewName

BotShareMessageShare

BotShareMessagePreview

訊息預覽

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} 迷你程式建議您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。

Share Message

BotShareMessage

分享訊息

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

您已助推頻道 {0} 次

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} 已助推頻道 {0} 次

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

您可以將個別用戶或整個群組新增為例外，以覆蓋上面的設定。

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

PrivacyBotUsersAnd

PrivacyExcludeBotUsers

迷你程式

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueBotsAnd

PrivacyValueBots

PrivacyMiniappsText

PrivacyMiniapps

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對訪問您個人資料頁的其他人可見。

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

PrivacyGifts

BotEmojiStatusTitle

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

您想套用 **{0}** 建議的表情符號狀態 **{1}**嗎？

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

您想要套用 **{0}** 建議的表情符號狀態嗎？

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

確認

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

透過 Unigram

Block {0}

BlockUserTitle

封鎖 {0}

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

您想要封鎖 **{0}**，不讓其在 Telegram 上傳訊息和打電話給您嗎？

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

現在是東京的早晨 😎

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

MediaShowVideos

MediaShowPhotos

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

您已助推群組 {0} 次

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

您已助推頻道

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

您已助推群組

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} 助推了頻道

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

離開全螢幕

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

進入全螢幕

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

BotWebViewAddToStart

BotAdWhat

AboutRevenueSharingAds

關於這些廣告

Report Ad

ReportAd

檢舉廣告

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

我們將審查此廣告，以確保其符合我們的**廣告政策和指南**。

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

您將不會再看到 Telegram 上的廣告。

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Telegram 廣告與其他平台上的廣告大有不同。例如此廣告：

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

尊重您的隱私

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Telegram 上的廣告不會使用您的個人資料，而是僅基於您看到廣告的頻道内容。

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

幫助頻道創作者

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

Telegram 廣告收入的 50% 歸展示廣告的頻道擁有者所有。

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

可以移除

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 關閉廣告，並且 {0} 級頻道管理員可以為其訂閱者移除廣告。

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 關閉廣告。

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

我可以投放廣告嗎？

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

任何人都可以建立廣告並在此頻道中展示 - 只需最少的預算。查看 **Telegram 廣告平台**以了解詳細資訊。{0}

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**了解更多 >**

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

我已了解

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Advertiser Info

SponsoredMessageSponsor

廣告商資訊

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportable

贊助商資訊

Hide

HideAd

隱藏

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

閲後即焚語音訊息

One-time Video Message

AttachOnceRound

ReverseOrder

TranslateLanguageAR

TranslateLanguageBE

TranslateLanguageCA

TranslateLanguageCS

TranslateLanguageDE

TranslateLanguageEN

TranslateLanguageEO

TranslateLanguageES

TranslateLanguageFA

TranslateLanguageFI

TranslateLanguageFR

TranslateLanguageHE

TranslateLanguageHR

TranslateLanguageHU

TranslateLanguageID

TranslateLanguageIT

TranslateLanguageJA

TranslateLanguageKO

TranslateLanguageML

TranslateLanguageMS

TranslateLanguageNL

TranslateLanguageNO

TranslateLanguagePO

TranslateLanguagePT

TranslateLanguageRO

TranslateLanguageRU

TranslateLanguageSK

TranslateLanguageSR

TranslateLanguageSV

TranslateLanguageTA

TranslateLanguageTR

TranslateLanguageUK

TranslateLanguageUZ

TranslateLanguageZH

StarsTransactionFloodskip

付費廣播訊息

{0} Message{0} Messages

StarsTransactionFloodskipMessages

{0} 則訊息

Messages

StarsTransactionFloodskipNumberName

訊息

{0}{0}

StarsTransactionFloodskipNumber

{0}

This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.

GiftPremiumAboutThisLink

此連結允許您或**您選擇的任何人**啟用 {0}。

**Telegram Premium** subscription

GiftPremiumAboutThisLinkEnd

**Telegram Premium** 訂閲

You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

您可以在 {0} 後啟用此禮品碼或**傳送連結**給朋友。

You already have Telegram Premium

GiftPremiumActivateErrorTitle

您已經擁有 Telegram Premium

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

免費啟用

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

使用禮物

First Sale

Gift2SoldOutSheetFirstSale

首次銷售

Last Sale

Gift2SoldOutSheetLastSale

最後銷售

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

此禮物已售罄

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitle

售罄

Value

Gift2SoldOutSheetValue

價值

Value

Gift2Value

價值

sell for {0} Starsell for {0} Stars

Gift2ButtonSell

售價 {0} 顆星星

appx. {0}

ScheduledTimeApprox

約 {0}

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

VideoConversionDone

VideoConversionDoneView

查看

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

此影片將在轉換和優化後發布。

Send Anyway

VideoConversionNowSend

仍然傳送

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

此影片尚未轉換和優化。如果您現在傳送，影片的觀衆可能會遇到下載速度緩慢的情況。

Wait!

VideoConversionNowTitle

稍等！

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

影片將在優化至最佳觀看體驗後發布。

Processing video may take a few minutes.

VideoConversionTimeInfo

處理影片可能需要幾分鐘。

Improving Video...

VideoConversionTitle

優化影片中...

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

您想將此禮物從 **{1}** 轉換為 **{2}** 嗎？

轉換可在接下來的 **{0} 天**內進行。

此操作無法復原。這將永久刪去此禮物。

You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.

Gift2Info2Expired

您可以將這份價值 {0} 顆星星的禮物保留在您的個人資料頁上。

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

沒有關於「{0} 」的結果。
請嘗試新的搜尋。

Channel Settings

ChannelAdminSettings

頻道設定

Stars Transactions

MonetizationTransactionsStars

星星交易

TON Transactions

MonetizationTransactionsTON

TON 交易

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfo

請幫助我們了解您檢舉的訊息有什麼問題。

請幫助我們了解您選擇的訊息有什麼問題。

Remove emojiRemove {0} emoji

RemoveManyEmojiCount

移除 {0} 個表情符號

Remove emoji packRemove {0} emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

移除 {0} 個表情包

Remove stickerRemove {0} stickers

RemoveManyStickersCount

移除 {0} 張貼圖

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

新增 {0} 個表情符號

Add emoji packAdd {0} emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

新增 {0} 個表情包

Add stickerAdd {0} stickers

AddManyStickersCount

新增 {0} 張貼圖

New stickers added

AddStickersInstalled

新貼圖已加入

{0} has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfo

{0} 已新增至您的貼圖中。

Emoji added.

AddEmojiInstalled

表情符號已新增。

{0} has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

{0} 已加入到您的表情包中。

{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

已新增 {0} 個表情包。

Stickers removed

StickersRemoved

貼圖已移除

{0} is no longer in your stickers.

StickersRemovedInfo

{0} 不再存於您的貼圖收藏中。

Emoji removed.

EmojiRemoved

表情符號已移除。

{0} is no longer in your emoji.

EmojiRemovedInfo

{0} 不再出現在您的表情符號中。

{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

已移除 {0} 個表情包。

BotsMenuTitle

選單

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

您在 Telegram 上
還沒有聯絡人

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

邀請朋友使用 Telegram 或
透過用戶名稱搜尋他人。

Jump to Date

JumpToDate

跳轉到此日期

{0} chat

GroupCreateDiscussionDefaultName

{0} 個聊天室

MMMM dd

formatterGiveawayMonthDay

formatterWeek

formatterMonthYear

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages