Translations

Unsorted3125 3125 phrases • 20 screenshots

Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?

BotVerifyText

**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Link copied to clipboard.

LinkCopied

連結已複製到剪貼簿。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

套用於所有聊天室

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

資料夾連結已過期。

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

移除資料夾

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

您可以選擇要離開的聊天室。

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

移除資料夾

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。

Your public communities

YourPublicCommunities

您的公開社群

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

退出 {0} 個聊天室

將退出的 {0} 個聊天室

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

移除資料夾和聊天室

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} 還沒有使用 Telegram。

{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？

Invite

邀請

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

改為繁體中文介面

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

此禮物現已在**您的個人資料頁**上顯示。

禮物現在可以在**您的個人資料頁**上看到。

此禮物現在可以在**您的個人資料頁**上看到。

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。

您將這份禮物保留在了您的個人資料頁上。

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

在您的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 {0} 顆星星。

在您的個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {0} 顆星星。

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。

您已將這份禮物保留在您的個人資料頁上。

Visible on your profile

Gift2Visible

在您的個人資料頁可見

You can add this gift of {0} Star gift to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

您可以將這份價值 {0} 顆星星的禮物加入到您的個人資料頁上。

您可以將這份價值 {0} 顆星星的禮物保留在您的個人資料頁上。

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

此禮物在您的個人資料頁上可見。

您個人資料頁的訪客可以看到此禮物。

Not visible on your profile

Gift2Invisible

在您的個人資料頁上不可見

change

Gift2OwnerChange

轉讓

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

點擊「開箱」即可將此禮物轉換為獨家典藏品。

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

您必須等待 **24** 小時才能啟動新的聯盟計劃。

您只能在 **24** 小時後啟動新的聯盟計劃。

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

SendAnotherGift

SendGiftTo

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

免費升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

Gift2UpgradeButton

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

向我的個人資料頁訪客隱藏我的名稱和訊息

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

以 ⭐️{0} 打造獨家典藏品

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

啟用此選項可讓 {0} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。 **了解更多 >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

啟用動畫

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

停用動畫

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** 將您的禮物轉換為了獨家典藏品

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

您將 **un1** 贈送的禮物轉換為了獨家典藏品

You turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeSelf

您將禮物轉換為了獨家典藏品

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

**un1** 轉讓了一份禮物給您！

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

您將禮物轉讓給了 **un1**

You bought a gift for **un2**

ActionGiftSelf

Gift2UniqueRibbon

Gift2UniqueTitle

Gift2UniqueView

Gift2AttributeModel

Gift2AttributeBackdrop

Gift2AttributeSymbol

Gift2Quantity

Gift2QuantityIssued1

Gift2QuantityIssued2

None of {0} leftNone of {0} left

Gift2QuantityIssuedNone

剩餘 0 / {0}

Owner

Gift2Owner

物主

Collectible #{0}Collectible #{0}

Gift2CollectionNumber

典藏 #{0}

Gifted by {0} to {1} on {2}.

Gift2AttributeOriginalDetails

由 {0} 於 {2} 贈送給 {1}。

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

由 {0} 於 {2} 贈送給 {1}，附言為：「{3}」

Saved by {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsSelf

由 {0} 於 {1} 儲存。

Gifted by {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

由 {0} 於 {1} 贈送，附言為：「{2}」

Gifted to {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

已於 {1} 贈送給 {0}。

Gifted to {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

由 {0} 於 {1} 贈送，附言為：「{2}」

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

只有 {0} 的此類典藏品具有此屬性

Transfer {0}

Gift2Transfer

轉讓 {0}

Do you want to transfer ownership of **{0}** to **{1}**?

Gift2TransferText

您想把 **{0}** 的擁有權轉讓給 **{1}** 嗎？

Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?

Gift2TransferPriceText

您是否要花費 **{0} 顆星星**將 **{1}** 的擁有權轉讓給 **{2}**？

Gift2TransferDo

Gift2TransferDoPrice

You have successfully transferred **{0}** to **{1}**.

Gift2TransferredText

您已成功將 **{0}** 轉讓給 **{1}**。

Verify Accounts

BotVerifyAccounts

驗證帳號

Choose Chat To Verify

BotChooseChatToVerify

BotVerifyUserTitle

BotVerifyBotTitle

BotVerifyChannelTitle

BotVerifyGroupTitle

BotVerifyDescription

You can customize your description for each account.

BotVerifyDescriptionInfo

您可以為每個帳號自訂簡介。

You can customize your description for each chat.

BotVerifyDescriptionInfoChat

您可以為每個聊天自訂簡介。

Remove verification

BotRemoveVerificationTitle

移除驗證

This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationText

您已驗證過此帳號。
您想撤銷驗證嗎？

This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationChatText

您已驗證過此聊天。
您想撤銷驗證嗎？

**{0}**'s verification has been revoked.

BotSentRevokeVerifyRequest

**{0}** 的驗證已撤銷。

This community is verified as official by the representatives of {0}.

BotVerifierRepresentatives

此社區已由 {0} 的代表驗證為官方社區。

Upgrade Gift

Gift2UpgradeTitle

升級禮物

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。

Unique

Gift2UpgradeFeature1Title

獨家

Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

為您的禮物取得獨家的編號、型號、背景和符號。

The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

收禮者將獲得禮物的獨家編號、型號、背景和符號。

Transferable

Gift2UpgradeFeature2Title

可轉讓

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2Text

將升級後的禮物贈送給 Telegram 上的任何朋友。

The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2TextLearn

收禮者能夠將禮物贈送給 Telegram 上的任何人。

Tradable

Gift2UpgradeFeature3Title

可交易

SOON

Gift2UpgradeFeatureSoon

即將推出

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3Text

在第三方 NFT 市場上出售或拍賣您的禮物。

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearn

收禮者能夠在第三方 NFT 市場上拍賣禮物。

Add sender's name to the gift

Gift2AddSenderName

將送禮者的名稱加入到禮物中

Add sender's name and comment

Gift2AddSenderNameComment

加入送禮者的名稱和附言

Add my name to the gift

Gift2AddMyNameName

將我的名稱加入禮物中

You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.

Gift2HideInfo

您可以向 {0} 個人資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 {0} 仍會看到您的名稱和訊息。

Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.

AffiliateProgramStartAlertText

一旦您啟動聯盟計劃，您無法再減少預設的佣金或有效期限。您只能增加它們或結束計劃，那樣做將停用所有先前分發的推薦連結。

一旦您啟動聯盟計劃，您無法再減少預設的佣金或持續時間。您只能增加這些參數或結束計劃，那樣將停用所有先前分發的推薦連結。

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo

加入此計劃即表示您同意聯盟計劃的**條款和條件**。

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**.

LimitReachedFileSizePremium

無法傳送文件，因為它大於 **{0}**。

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

無法傳送此檔案，因為它大於 **{0}**。我們正在努力讓您未來可提高此上限。

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

無法傳送此檔案，因為它大於 **%{0}**。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將每個檔案的上限翻倍至 **{1}**。

This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.

AffiliateLinkExpiredText

此連結是聯盟計畫的一部分，已被應用程式開發者終止。

last seen just now

LastSeenNow

最後上線於剛才

last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago

LastSeenMinutes

最後上線於 {0} 分鐘之前

last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago

LastSeenHours

最後上線於 {0} 小時之前

Unknown User

StarsTransactionUnknown

未知用戶

https://fragment.com/stars

StarsTransactionUnknownLink

https://fragment.com/stars

https://telegram.org/tos/affiliate-program

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

離開全螢幕

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} 助推了頻道

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

您已助推群組

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

您已助推頻道

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

NotificationPreviewLine1

迪諾

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

現在是東京的早晨 😎

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

您想要封鎖 **{0}**，不讓其在 Telegram 上傳訊息和打電話給您嗎？

Block {0}

BlockUserTitle

封鎖 {0}

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

透過 Unigram

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

確認

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

您想要套用 **{0}** 建議的表情符號狀態嗎？

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

您想套用 **{0}** 建議的表情符號狀態 **{1}**嗎？

BotEmojiStatusTitle

PrivacyGifts

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

誰可以在我的個人資料頁上展示禮物

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對訪問您個人資料頁的其他人可見。

PrivacyMiniapps

PrivacyMiniappsText

PrivacyValueBots

PrivacyValueBotsAnd

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueEveryoneExceptBots

迷你程式除外

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

PrivacyBotUsersAnd

PrivacyContactsAndBotUsers

聯絡人 & 迷你程式

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

您可以將個別用戶或整個群組新增為例外，以覆蓋上面的設定。

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} 已助推頻道 {0} 次

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

BotShareMessage

BotShareMessagePreview

BotShareMessageShare

NotificationPreviewName

名稱

Text

NotificationPreviewText

文字

NotificationPreviewReply

回覆

Include Muted Chats in Folder Counters

BadgeNumberMutedChatsFolders

資料夾上的未讀訊息數包括已關閉通知的聊天

You reacted with {0}

AccDescrYouReactedWith

您已用 {0} 反應

{0} reacted with {1}

AccDescrReactedWith

{0} 作出 {1} 的反應

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

第三方服務，如網站和商店，可以透過 Telegram 而非簡訊傳送驗證碼到您的電話號碼。這些驗證碼將會出現在此聊天中。

如果您沒有請求任何驗證碼——不用擔心！很可能是有人在輸入自己的號碼時出錯了。

此聊天室用於接收來自第三方服務的驗證碼。

{0} offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} 允許您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。

{0} 迷你程式建議您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。

BotOpen

OpenPhoto

AddBotAdminAlert

AddAsAdmin

Bots can only be added to channels as admins.

AddBotAsAdmin

機器人只能被加入到頻道當管理員。

Set the commission for revenue generated by users referred to you.

BotAffiliateProgramFeature1

設定由您推薦的用戶產生的收入佣金。

Share revenue with affiliates

BotAffiliateProgramFeature1Title

與合作者分享收入

Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.

BotAffiliateProgramFeature2

Telegram 將為數百萬潛在合作者展示您的計劃。

Launch your affiliate program

BotAffiliateProgramFeature2Title

啟動您的聯盟計劃

Affiliates will share your referral link with their audience.

BotAffiliateProgramFeature3

合作者將與他們的訂閱者分享您的推薦連結。

Let affiliates promote you

BotAffiliateProgramFeature3Title

透過聯盟計劃推廣您

Unsorted3125 3125 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages