Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Link copied to clipboard.

LinkCopied

連結已複製到剪貼簿。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

套用於所有聊天室

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

資料夾連結已過期。

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

移除資料夾

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

您可以選擇要離開的聊天室。

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

移除資料夾

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。

Your public communities

YourPublicCommunities

您的公開社群

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

退出 {0} 個聊天室

將退出的 {0} 個聊天室

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

移除資料夾和聊天室

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} 還沒有使用 Telegram。

{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？

Invite

邀請

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} 件在售

{0} 件轉售中

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

禁止複製和轉傳此聊天室的内容。

複製和轉傳此機器人的內容是不被允許的。

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

停用分享功能

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

停用分享功能

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

禁止擷取螢幕畫面

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

禁止轉傳

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

禁止儲存

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

在此聊天中停用擷取螢幕與畫面錄製的功能。

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

停用訊息轉傳至其他聊天的功能。

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

此聊天已停用分享功能

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

此聊天已啟用分享功能

Enable Sharing

EnableSharing

啟用分享功能

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

透過 Telegram Premium 解鎖

FormattedDate

RelativeDateAddDate

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

日期已複製到剪貼簿

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

RelativeDateMenuCopy

RelativeDateMenuSetAReminder

設定提醒

in one year

InYear

一年後

in {0} yearin {0} years

InYears

{0} 年後

in one month

InMonth

一個月後

in {0} monthin {0} months

InMonths

{0} 個月後

in one day

InDay

一天後

in {0} dayin {0} days

InDays

{0} 天後

in one hour

InHour

一小時後

in {0} hourin {0} hours

InHours

{0} 小時後

in one minute

InMinute

一分鐘後

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

{0} 分鐘後

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

{0} 秒後

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

ReportReactionAndBan

ReportReaction

ReportChatSent

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} 已停用此聊天中的分享功能

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

此聊天室仍停用分享功能

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

此聊天室仍啟用分享功能

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

您已停用此聊天中的分享功能

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} 已啟用此聊天中的分享功能

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

您已啟用此聊天中的分享功能

Yes

SharingOfferCancelYes

是

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

您確定要繼續停用分享功能嗎？

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

停用分享功能

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> 轉傳訊息

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

SharingOfferEnable3

SharingOfferEnable4

SharingOfferEnableCancelTitle

啟用分享功能

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

您確定要啟用分享功能嗎？

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**{0}** 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：

DisableSharingOfferAccept

接受

Reject

DisableSharingOfferDecline

EditAdminTag

EditMemberTag

TagInfoAdminTitle

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonEditTag

TagInfoMemberTitle

TagInfoOwnerTitle

UserRestrictionsEditTags

編輯自己的標籤

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

EditAdminEditTags

ChannelMemberTags

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 將 un2 的標籤設定為「{0}」

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 將 un2 的標籤從「{0}」變更為「{1}」

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 移除了 un2 的「{0}」標籤

un1 刪除了 un2 的「{0}」標籤

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 將他們的標籤設定為「{0}」

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 將他們的標籤從「{0}」變更為「{1}」

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 移除了他們的「{0}」標籤

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

編輯標籤

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

建立話題

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

管理標籤

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

管理話題

Add Tag

MemberTagButtonAdd

新增標籤

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

分享您在本群組中的角色、頭銜或暱稱。您的標籤對所有成員可見。

MemberTagTitle

ChatTagAdmin

ChatTagOwner

ShortToday

ShortYesterday

MemberTagButtonEdit

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

此用戶無權複製和轉傳。

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** 已停用此聊天中的複製和轉傳功能。

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

您已停用此聊天中的複製和轉傳功能。

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

停用拷貝文字和將照片或影片儲存到相簿的功能。

Remove Tag

MemberTagButtonRemove

移除標籤

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

啟用此功能後，群組成員可以在自己的名字旁邊加入簡短標籤。

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

成員標籤更新

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

分享功能將由 **{0}** 批准後啟用

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

分享功能將由 **{0}** 批准後停用

SharingOfferEnableHeaderYou

您建議啟用此聊天中的分享功能，其中包括：

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

您確定要檢舉此用戶的反應嗎？

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

此紫色標籤「un1」是 {0} 在 {1} 的擁有者標籤。

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

新增成員標籤

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

此灰色標籤 un1 是 **{0}** 在 **{1}** 中的成員標籤。

此灰色標籤「un1」是 **{0}** 在 **{1}** 的成員標籤。

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

此綠色標籤「un1」是 **{0}** 在 **{1}** 中的管理員標籤。

此綠色標籤「un1」是 **{0}** 在 **{1}** 的管理員標籤。

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

MemberTagHintEdit

DisableSharing

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

請輸入您想為 **{0}** 報價的星星數量。

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

請輸入您想為 **{0}** 報價的 TON 數量。

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

最多可加入 **4** 份禮物來製作全新的

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

最多可加入 **4** 份禮物來製作全新的

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

隨機特徵

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

檢查狀態

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

警告

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

這將使您的 IP 位址暴露給代理伺服器的管理員。

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

這將允許 {0} 傳送訊息給您。

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

基於 IP 位址 ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

此機器人將會存取您的**名稱**，
**用戶名稱**和**大頭貼**。

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

本次登入嘗試來自上述裝置。

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

允許

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

拒絕

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** 想要存取您的手機號碼 **{1}**。

允許存取？

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

此網站將會存取您的**名稱**、
**用戶名稱**和**大頭貼**。

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} 成功率

Crafting

GiftCraftProgressTitle

製作中

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

這次製作嘗試失敗了。
**{0} 件禮物**已丟失。

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

點擊「+」添加您的第一份禮物

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

製作新禮物

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**{0}** 成功率

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

預先載入較大的影片

Hide Sender Name

HideSendersName

隱藏訊息來源

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

退還已支付的 {0} 顆星星

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

給自己買一份禮物並展示在您的個人資料頁上或保留以供日後使用。

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

限量版禮物升級為典藏品後可以贈送給他人。

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

在 {0} 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，否則您的帳號將被刪除。

在 {0} 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，否則您的帳號將被刪除

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 將「{0}」標示為已完成

un1 將**「{0}」**標示為已完成

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

您將「{0}」標示為已完成

您將**「{0}」**標示為已完成

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 將「{0}」標示為未完成

un1 將**「{0}」**標示為未完成

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

您將「{0}」標記為未完成

您將**「{0}」**標記為未完成

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** 限制了可以打電話給他們的用戶。請改為向他們傳送通話邀請連結。

**{0}** 限制接聽電話。您可以向他們發送本次通話的邀請連結。

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

您沒有任何可以套用於個人資料封面的禮物。

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

DateOfBirth

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

此收藏系列包含 **{0}** 個獨家型號

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages