Search in:AllChinese (Traditional)Unigram

Unsorted3882 3882 phrases  •  21 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
變更排序
Find People Nearby
AddPeopleNearby
尋找附近的人
Create New Contact
CreateNewContact
建立新的聯絡人
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
依最後上線時間排序
Sorted by name
SortedByName
依名稱排序
People Nearby
PeopleNearby
附近的人
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
請您附近的朋友開啟此頁面以交換電話號碼。
People nearby
PeopleNearbyHeader
附近的人
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
附近的群組
Add Contact
AddContactTitle
新增聯絡人
First name (required)
FirstName
名字（必填）
Last name (optional)
LastName
姓氏（選填）
None
UsernameEmpty
無
New Number
ChangePhoneNewNumber
新號碼
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。
Link copied to clipboard.
LinkCopied
連結已複製到剪貼簿。
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。
Open in...
OpenInExternalApp
開啟於⋯
Wrong layout?
PreviewFeedback2
版面編排錯誤？
Change Status
ChangeEmojiStatus
變更狀態
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
套用於所有聊天室
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
資料夾連結已過期。
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
新增資料夾
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？
您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
將加入的 {0} 個聊天室
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
新增 {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
移除資料夾
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
您可以選擇要離開的聊天室。
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
移除資料夾
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。
您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。
您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。
您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。
Your public communities
YourPublicCommunities
您的公開社群
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
退出 {0} 個聊天室
將退出的 {0} 個聊天室
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
移除資料夾和聊天室
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} 還沒有使用 Telegram。
{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？
Invite
Invite
邀請
Who can see the saved music on my profile?
PrivacyMusicTitle
誰可以看到我個人資料頁中儲存的音樂？
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacyMusicInfo
您可以精確地限制誰可以看到您儲存的音樂。
You can add users or entire groups that will not see your saved music.
PrivacyMusicInfo3
您可以選擇不會看到您的已儲存的音樂的用戶或整個群組。
Send a Gift
Gift2Stars
贈送禮物
贈送星星
From Channels
PrivacyGiftsTypeFromChannels
來自頻道
Saved Music
PrivacyMusic
已儲存的音樂
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
訂閱 **Telegram Premium** 以設定定期傳送訊息。
Yearly
MessageScheduledRepeatOptionYearly
每年
Every 6 months
MessageScheduledRepeatOption6Monthly
每六個月
Every 3 months
MessageScheduledRepeatOption3Monthly
每三個月
Monthly
MessageScheduledRepeatOptionMonthly
每月
Biweekly
MessageScheduledRepeatOptionBiweekly
每兩週
Weekly
MessageScheduledRepeatOptionWeekly
每週
Daily
MessageScheduledRepeatOptionDaily
每天
Never
MessageScheduledRepeatOptionNever
永不
Repeat
MessageScheduledRepeatOption
重複
daily
MessageScheduledRepeatDaily
每天
biweekly
MessageScheduledRepeatBiweekly
每兩週
weekly
MessageScheduledRepeatWeekly
每週
{0}-monthly{0}-monthly
MessageScheduledRepeatMonthlyMany
每 {0} 個月
monthly
MessageScheduledRepeatMonthly
每月
yearly
MessageScheduledRepeatYearly
每年
{0} watching{0} watching
LiveStoryWatching
{0} 人觀看中
Sent yesterday at {0}
LiveStoryMessageSentYesterdayAt
已傳送於昨天 {0}
Sent today at {0}
LiveStoryMessageSentTodayAt
已傳送於今天 {0}
Sent {0} at {1}
LiveStoryMessageSentDateTimeAt
已傳送於 {0} {1}
Remove Stars
LiveStoryMessageRemoveStars
移除星星
Edit Stars
LiveStoryMessageEditStars
編輯星星
emoji
LiveStoryHighlightFeatureEmoji
表情符號
characters
LiveStoryHighlightFeatureLength
字元
pin in chat
LiveStoryHighlightFeaturePin
在聊天室中置頂
Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**
LiveStoryReactText
透過向 **{0}** 贈送星星，突顯並置頂您的訊息。
React with Stars
LiveStoryReactTitle
透過星星反應
LIVE
LiveStoryBadge
直播
what's this?
SponsoredMessageAdWhatIsThis
這是什麽？
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageInfo
什麼是贊助商廣告訊息？
Recommended
SponsoredMessage2Recommended
推薦
Ad
SponsoredMessage2
廣告
Remove Ads
RemoveAds
移除廣告
Apply Style
UserColorApply
套用樣式
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
佩帶典藏品
Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
瀏覽可購買的禮物 >
You don't have any gifts you can use as profile covers.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
您沒有任何可以套用於個人資料封面的禮物。
You don't have any gifts you can use as reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
您沒有任何可以套用於回覆顏色的禮物。
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
啟用訊息
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
停用訊息
Message
VoipMessage
訊息
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
移除描述
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
您是否要永久移除此禮物的描述？
Remove for ⭐️{0}
Gift2RemoveDescriptionButton
花費⭐️{0} 移除
Least active communities
LastActiveCommunities
最不活躍的社群
channel, inactive for {0}
InactiveChannelSignature
頻道，不活躍達 {0}
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
{0}，不活躍達 {1}
Leave communityLeave {0} communities
LeaveCommunities
退出 {0} 個社群
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<![CDATA[您確定要退出選定的聊天嗎？]]>
New Chat
BotForumNewTopic
新聊天
Continue last thread
BotForumContinueChat
繼續上一個討論串
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
新討論串
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
輸入任何訊息即可建立新討論串。
Gift Locked
GiftLocked
禮物已鎖定
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
點擊以設定此訊息**閲後即焚*。
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
收信人只能收聽一次。
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
點擊以設定此訊息只能**播放一次**。
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
收信人只能播放一次。
un1 hid the general topic
TopicHidden2
un1 隱藏了一般話題
un1 unhid the general topic
TopicShown2
un1 取消隱藏一般話題
DEDUCTED
StarRatingDeduces
已扣除
ADDED
StarRatingAdded
已享有
This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
此圖片過小，無法掃描文字
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
此圖片過大，無法掃描文字
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
提醒於MMMd日的HH:mm
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
提醒於yyyy年MMMd日的HH:mm
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
提醒於今天的HH:mm
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
傳送於今天的HH:mm
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAt
傳送於MMMd日的HH:mm
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
傳送於yyyy年MMMd日的HH:mm
Date
ScheduleMessageDate
日期
Time
ScheduleMessageTime
時間
Add Notes...
AddNotes
加入注解…
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
只有您自己才能看到注解。
Notes
ProfileNotes
注解
only visible to you
ProfileNotesInfo
僅您可見
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
您確定要刪除此注解嗎？
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
刪除注解
View
SuggestedDateOfBirthView
查看
Day
DateDay
日
Month
DateMonth
月
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
加入到我的個人資料頁
Hide Year
DateOfBirthHideYear
隱藏年份
Year
DateYear
年
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
您可以在「設定」中變更您的生日。
您可以在「設定」中變更您的出生日期。
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
您可以精確地限制誰可以看到您的生日。
您可以精確地限制誰可以看到您的出生日期。
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
您還沒有加入您的生日。
**加入我的生日>**
您還沒有輸入您的出生日期。
**加入我的生日>**
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** 建議您加入您的生日
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
您已建議加入生日
您已建議加入出生日期
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
誰能看見我的生日？
誰能看見我的出生日期？
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**移除生日**。
**移除出生日期。**
**移除出生日期**。
Birthday
DateOfBirth
生日
出生日期
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
移除生日
移除出生日期
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
已加入生日。
已加入出生日期。
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
{0} 的生日
{0} 的出生日期
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
生日
出生日期
Birthday
EditProfileBirthdayText
生日
出生日期
Birthday
PrivacyBirthday
生日
出生日期
Birthday
ProfileBirthday
生日
出生日期
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
建議此出生日期
建議此生日日期
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
建議出生日期
建議生日日期
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
讓 {0} 將此禮物轉換為獨家典藏品。
讓 {0} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
這是過去一個月內 **{0}** 在 Telegram 和 Fragment 上的平均售價。
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
評級將在 {0} 天後更新。
評級將在購買 {0} 天後更新。
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。

**什麼是 Telegram Premium？**
您可以限制來自非聯絡人且沒有 Premium 的用戶的訊息。

**什麼是 Telegram Premium？**
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

⚠️警告！切勿在迷你程式中輸入您的 Telegram 登入驗證碼。
機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。
Upgradable
Gift2FilterUpgradable
可升級
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
協助升級
Pay ⭐️{0} for Upgrade
Gift2PrepayUpgradeButton
支付 {0} 以升級
{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
{0} 將獲得禮物的獨家編號、型號、背景和符號。
{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
{0} 能夠將禮物贈​​送給 Telegram 上的任何人。
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
{0} 能夠在第三方 NFT 市場上拍賣禮物。
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitle
打造獨家禮物
Gift Upgrade sent!
StarsGiftUpgradeCompleted
禮物升級機會已送出！
{0} can now upgrade this gift for free.
StarsGiftUpgradeCompletedText
{0} 現在可以免費升級此禮物。
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
un1 為您的禮物贈送了價值 **un2** 的升級機會
You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift
ActionPrepaidGiftOutbound
您透過 **un2** 協助升級了 **un1** 的禮物
Value
GiftValue2
價值
learn more
GiftValue2LearnMore
了解更多
Average Price
GiftValueAveragePrice
平均價格
**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.
GiftValueAveragePriceInfo
**{0}** 是過去一個月在 Telegram 和 Fragment 上列出的 {1} 份禮物的平均售價。
Initial Price
GiftValueInitialPrice
初始價格
Initial Sale
GiftValueInitialSale
首次銷售
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
這是 **{0}** 在 Fragment 上的最新售價。
Last Price
GiftValueLastPrice
最新價格
Last Sale
GiftValueLastSale
最後銷售
This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.
GiftValueLastTelegram
這是 **{0}** 在 Telegram 上的最新售價。
Minimum Price
GiftValueMinPrice
最低價格
**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.
GiftValueMinPriceInfo
**{0}** 是 Telegram 和 Fragment 上列出的 {1} 份禮物的底價。
for sale on Fragment >
GiftValueOnSaleFragment
在 Fragment 上出售 >
for sale on Telegram >
GiftValueOnSaleTelegram
在 Telegram 上出售
This bot can't join groups.
BotCantJoinGroups
這個機器人無法加入群組。
Translate Selected Text
TranslateSelectedText
翻譯所選文字
Copy Username
CopyUsername
複製用戶名稱
This username is not on Telegram
UsernameNotOnTelegram
此用戶名稱不在 Telegram 上
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
動畫特效
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
在整個應用程式中啟用或停用動畫特效。
Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.
LiteOptionsAnimationEffectsDisabled
動畫特效目前已在系統範圍內停用。您可以在「無障礙輔助」>「視覺特效」中變更此設定。
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
贈送禮物
贈送 Premium 或星星
{0} can turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
{0} 可以將此禮物轉換為獨家典藏品。
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
**{0}** 人已加入本次通話。
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
**{0}** 已加入此群組。
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
**{0}** 和 **{1}** 已加入此群組。
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
**{1}**、**{2}** 和另外 **{0}** 人已加入此群組。
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
**{0}** 人已加入此群組。
Send Invite Link
CallForbiddenInviteLinkButton
傳送邀請連結
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
**{0}** 限制接聽電話。您可以向他們發送本次通話的邀請連結。
Invite via Link
CallForbiddenInviteLinkTitle
透過連結來邀請
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
是
This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
此主題禮物已套用於您與 **{0}** 的聊天室。要在那裡移除它並改為在這裡使用嗎？
Set as Theme in...
GiftThemesSetIn
設定為主題...
Select Chat
SelectChat
選擇聊天室
Set as Main Tab
ProfileTabSetAsMain
設定為主頁籤
Remove from Profile
ProfilePlaylistRemoveFromProfile
從資料頁中移除
{0}'s Playlist
ProfilePlaylistTitle
{0} 的播放清單
Your Playlist
ProfilePlaylistTitleMine
您的播放清單
Add to Profile
AudioAddToProfile
加入到資料頁
Load More