Translations

Unsorted3758 3758 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Link copied to clipboard.

LinkCopied

連結已複製到剪貼簿。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

套用於所有聊天室

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

資料夾連結已過期。

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

移除資料夾

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

您可以選擇要離開的聊天室。

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

移除資料夾

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。

Your public communities

YourPublicCommunities

您的公開社群

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

退出 {0} 個聊天室

將退出的 {0} 個聊天室

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

移除資料夾和聊天室

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} 還沒有使用 Telegram。

{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？

Invite

邀請

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

贈送 Premium 或星星

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

動畫特效目前已在系統範圍內停用。您可以在「無障礙輔助」>「視覺特效」中變更此設定。

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

在整個應用程式中啟用或停用動畫特效。

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

動畫特效

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

此用戶名稱不在 Telegram 上

Copy Username

CopyUsername

複製用戶名稱

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

翻譯所選文字

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

這個機器人無法加入群組。

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

在 Telegram 上出售

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

在 Fragment 上出售 >

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** 是 Telegram 和 Fragment 上列出的 {1} 份禮物的底價。

Minimum Price

GiftValueMinPrice

最低價格

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

這是 **{0}** 在 Telegram 上的最新售價。

Last Sale

GiftValueLastSale

最後銷售

Last Price

GiftValueLastPrice

GiftValueLastFragment

這是 **{0}** 在 Fragment 上的最新售價。

Initial Sale

GiftValueInitialSale

首次銷售

Initial Price

GiftValueInitialPrice

初始價格

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** 是過去一個月在 Telegram 和 Fragment 上列出的 {1} 份禮物的平均售價。

Average Price

GiftValueAveragePrice

平均價格

This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

這是過去一個月內 **{0}** 在 Telegram 和 Fragment 上的平均售價。

GiftValue2LearnMore

GiftValue2

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

您透過 **un2** 協助升級了 **un1** 的禮物

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 為您的禮物贈送了價值 **un2** 的升級機會

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} 現在可以免費升級此禮物。

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

禮物升級機會已送出！

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

打造獨家禮物

Let {0} turn your gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

讓 {0} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} 能夠在第三方 NFT 市場上拍賣禮物。

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} 能夠將禮物贈送給 Telegram 上的任何人。

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} 將獲得禮物的獨家編號、型號、背景和符號。

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Gift2GiftAnUpgrade

Gift2FilterUpgradable

可升級

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

此禮物在您的個人資料頁上是隱藏的。 **顯示 >**

AutoDeleteAfteTitle

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

加入動態

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

分享連結

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

編輯名稱

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

刪除相簿

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

為您的相簿選擇一個新名稱。

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

標題

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

您確定要刪除 **{0}** 相簿嗎？

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

此動態已加入至 **{0}** 相簿。

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

此動態已從相簿 **{0}** 中移除。

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

建立新相簿

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

為您的相簿選擇名稱並加入您的動態。

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

從相簿中移除

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

整理您的動態

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

將您的一些動態加入到此相簿。

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} 則動態已儲存至 **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} 則動態已從 **{1}** 中移除

從 **{1}** 中移除了 {0} 則動態

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

所有禮物

Rename Collection

GiftsCollectionRename

變更收藏集名稱

Share Link

GiftsCollectionMenuShareLink

分享連結

Edit Name

GiftsCollectionMenuEditName

編輯名稱

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

刪除收藏集

Choose a new name for your collection.

GiftsCollectionRenameHint

為您的收藏集選擇新的名稱。

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

標題

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

您確定要刪除 **{0}** 收藏集嗎？

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

加入至收藏集

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

新收藏集

Add Collection

GiftsCollectionAddCollection

建立新收藏集

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

此禮物已加入到 **{0}** 收藏集中。

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

此禮物已從 **{0}** 收藏集中移除。

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

建立新收藏集

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

為您的收藏集選擇名稱並加入您的禮物。

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

從收藏集中移除

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

整理您的禮物

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

將您的一些禮物加入到此收藏集中。

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

{0} 份禮物已儲存至 **{1}**

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

助推此群組以傳送訊息

Global Search

SearchPostsTitle

全域搜尋

Type a keyword to search for posts from public channels.

SearchPostsText

輸入關鍵字即可搜尋所有公開貼文。

SearchPostsButton

搜尋

{0} free search remaining today.{0} free searches remaining today.

SearchPostsFreeSearches

今天還剩下 {0} 次免費搜尋。

Search for ⭐️{0}Search for ⭐️{0}

SearchPostsButtonPay

花費⭐️{0} 搜尋

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksIn

{0} 後解鎖免費搜尋

Limit Reached

SearchPostsLimitReached

已達上限

You can make up to {0} search query per day.You can make up to {0} search queries per day.

SearchPostsLimitReachedText

您每天最多可以進行 {0} 次搜尋。

Not Found

SearchPostsNotFound

什麼都沒找到

No posts found for "{0}".

SearchPostsNotFoundText

未找到有關「{0}」的貼文。

Subscribe to Premium

SearchPostsButtonPremium

訂閲 Premium

Global search is a Premium feature.

SearchPostsPremium

全域搜尋是一項 Premium 功能。

Telegram News

SearchPostsHeaderNews

Telegram 新聞

Public Posts

SearchPostsHeaderFound

公開貼文

Posts

SearchPosts

貼文

**{0} Star** spent on extra search.**{0} Stars** spent on extra search.

SearchPaidStars

StarRatingTitle

StarRatingAdded

StarRatingDeduces

The rating will update in {0} day after purchases.The rating will update in {0} days after purchases.

StarRatingFuture

評級將在購買 {0} 天後更新。

This will be your rating in {0} day, afterThis will be your rating in {0} days, after

StarRatingFuturePreview1

這是您 {0} 天後的評級，
待

{0} point are added.{0} points are added.

StarRatingFuturePreview2

已增加 {0} 點數。

{0} point is pending.{0} points are pending.

StarRatingFuturePendingPoints

{0} 點數待定。

{0} point and{0} points and

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1

{0} 點數和

Level {0} are pending.Level {0} are pending.

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2

等級 {0} 待定。

**Preview >**

StarRatingFuturePendingPointsPreview

**預覽 >**

**Back >**

StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack

**返回 >**

This rating reflects **{0}'s** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

此評級反映了 **{0}** 在 Telegram 上的活躍程度。
評級基於以下因素：

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingSelfDescription

此評級反映了您在 Telegram 上的活躍程度。
評級基於以下因素：

Gifts from Telegram

StarRatingTitle1

來自 Telegram 的禮物

{0} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1

{0} 100% 的星星用於從 Telegram 購買禮物。

Gifts and Posts from Users

StarRatingTitle2

來自用戶的禮物和動態

{0} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

StarRatingDescription2

{0} 20% 的星星用於轉售禮物、付費訊息和頻道貼文。

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3

退款和轉換

{0} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3

{0} 10 倍的退款星星和 85% 禮物轉換為星星的比率。

Understood

StarRatingButtonUnderstood

我已了解

Level {0}

StarRatingLevel

等級 {0}

Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.

Gift2PremiumSubtitle

訂閱 **Telegram Premium** 以贈送專屬禮物並解鎖强大功能。

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.

Gift2PremiumSubtitleMany

訂閱 **Telegram Premium** 即可贈送最多 **{0}** 份此類禮物，並解鎖强大功能。

You can send **{0}** more.You can send **{0}** more.

Gift2SentRemainsLimit

您可以再送出 **{0}** 份。

You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.

Gift2PerUserLimit

您已經送出了 **{0}** 份同類禮物，已達上限。

Negative Rating

StarRatingLevelNegative

Gift2TabCollectibles

AgeVerificationTitle

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGB

要存取此類內容，您必須根據英國法律確認您已年滿 **18** 歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Stars** to fix this issue.

StarRatingLevelNegativeYou

負面評級表示您的付款不可靠。請花費 **{0} 顆星星**來解決此問題。

Verify My Age

AgeVerificationButton

驗證我的年齡

Age Check Failed

AgeVerificationFailedTitle

年齡驗證失敗

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerificationFailedText

抱歉，您無法查看 18+ 內容。

Age Check Passed

AgeVerificationPassedTitle

已通過年齡驗證

Telegram needs access to your camera so that you can confirm your age.

AgeVerificationNeedCameraPermission

Telegram 需要存取您的相機，以便確認您的年齡。

18+

MessageShowSensitiveContentMediaTitle

18+

MessageShowSensitiveContentChannelTitle

18+

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaText

此媒體可能包含僅適合成人的敏感內容。您仍想查看嗎？

A negative rating indicates that **{0}’s** payments are unreliable.

StarRatingLevelNegativeOther

負面評級表示 **{0}** 的付款不可靠。

This media may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosed

此媒體可能包含僅適合成人的敏感內容。

Cancel

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosedButton

取消

This chat may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentChannelText

此聊天可能包含僅適合成人的敏感內容。您仍想查看嗎？

This chat may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosed

此聊天可能包含僅適合成人的敏感內容。

Cancel

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosedButton

取消

Always show 18+ media

MessageShowSensitiveContentAlways

總是顯示 18+ 媒體

View Anyway

MessageShowSensitiveContentButton

仍然查看

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

您可以在**隱私和安全 > 顯示 18+ 內容**中更新是否顯示敏感媒體

Show 18+ Content

ShowSensitiveContent

顯示 18+ 內容

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

不隱藏包含僅適合成人觀看的媒體

18+ Content

ConfirmSensitiveContentTitle

18+ 內容

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

ConfirmSensitiveContentText

確認您已年滿 18 歲並更新您的設定以查看潛在的露骨和敏感內容。

Emoji from {0} pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

{0} 包中的表情符號被用作反應。

Emoji from **{0} packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

**{0} 個表情包**中的表情符號被用作反應。

This reaction is from {0} emoji pack.

MessageContainsReactionPack

此表情符號反應來自 {0} 表情包。

Your network usage since {0}

YourNetworkUsageSince

您自 {0} 以來的網路用量

No network usage since {0}

NoNetworkUsageSince

自 {0} 以來沒有網路用量

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitle

重置統計資料

Calculating cache size...

StorageUsageCalculating

快取大小計算中……

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegram

Telegram 使用了 {0} 的裝置儲存空間。

premium

Gift2LimitedPremium

僅 premium

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegramLess

Telegram 使用了 {0} 的裝置儲存空間。

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsageInfo

所有媒體都將保留在 Telegram 雲端，以便您再次需要它們時可以重新下載。

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

KeepMediaInfoPart

雲端聊天中的照片、影片和其他檔案在這段時間若**未被存取**，就會從裝置中移除以節省儲存空間。

Clear Local Database

ClearLocalDatabase

清除本機資料庫

Clear local database

LocalDatabaseClearTextTitle

清除本機資料庫

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearText

您確定要清除快取的文字訊息嗎？

Unsorted3758 3758 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages