Translations

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Link copied to clipboard.

LinkCopied

連結已複製到剪貼簿。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

套用於所有聊天室

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

資料夾連結已過期。

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

移除資料夾

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

您可以選擇要離開的聊天室。

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

移除資料夾

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。

Your public communities

YourPublicCommunities

您的公開社群

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

退出 {0} 個聊天室

將退出的 {0} 個聊天室

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

移除資料夾和聊天室

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} 還沒有使用 Telegram。

{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？

FontFamily

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 已將 {0} 顆星星退還給您

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

您已將 {0} 顆星星退還給 un1

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 將價格變更為每則訊息 {0} 顆星星

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

您將價格變更為每則訊息 {0} 顆星星

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

管理動態

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

編輯用戶名稱

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

管理資料頁

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

編輯大頭貼

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

編輯名稱

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

編輯個人簡介

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

管理訊息

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

回覆訊息

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

閲讀訊息

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

標示訊息為已讀

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

刪除已傳送的訊息

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

刪除已收到的訊息

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

查看禮物

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

轉帳星星

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

轉讓和升級禮物

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

變更禮物設定

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

出售禮物

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

管理禮物和星星

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

不限量

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

獨家

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Premium 訂閲

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

限量版

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

選擇您允許他人向您贈送的禮物類型。

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

接受的禮物類型

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

在所有聊天參與者的訊息輸入欄中顯示 {0} 禮物圖示。

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

在聊天室中顯示禮物圖示

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

您的帳號已被凍結

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

我已了解

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

提交申訴

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

您的帳號已被凍結

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

點擊查看詳細資訊

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

您的帳號已被凍結！

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

點擊查看詳細資訊並提交申訴。

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

停用前申訴

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

在 {0} 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，否則您的帳號將被刪除

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

唯讀模式

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

您可以存取您的帳號，但不能傳送訊息或採取操作。

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

違反條款

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

您的帳號因違反 Telegram 的條款和條件而被凍結。

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

依日期排序

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

付費訊息

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用。

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

免收費用

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

加入無需付費即可向您傳送訊息的用戶或整個群組。

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

設定每條訊息的價格

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 {0}（~{1}）。

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

您已限制誰可以向您傳送訊息，但是任何人仍然可以打電話給您。您想查看這些設定嗎？

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

通話設定

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

您已限制誰可以向您傳送訊息，但是任何人仍然可以邀請您加入群組和頻道。您想查看這些設定嗎？

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

邀請設定

Review

CheckPrivacyReview

檢查

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** 對每則訊息收取 **{0}** 顆星星。

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

您是否願意支付 **{0}** 顆星星

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

以傳送 {0} 則訊息？

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

您願意支付 **{0}** 顆星星來傳送一則訊息嗎？

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

不再詢問

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

您選擇了 **{0}** 個需要支付星星來傳送訊息的聊天室。

您選取了 **{0}** 個對訊息收取星星的聊天室。

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** 則訊息

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

您願意支付 **{0}** 顆星星來傳送 {1} 嗎？

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

支付 {0} 則訊息

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

確認付款

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

注冊時間

Not an official account

ContactInfoNotVerified

不是官方帳號

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

用戶{0}更新了名稱

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

用戶{0}更新了照片

an hour ago

HourAgo

一小時前

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

{0} 小時前

a minute ago

MinuteAgo

一分鐘前

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

{0} 天前

just now

LessMinuteAgo

剛才

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

為訊息收取星星

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

如果啟用此功能，群組的普通成員必須支付星星才能傳送訊息。

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

設定每條訊息的價格

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

您的群組每有一則訊息就會獲取 {0}% 設定費用（~{1}）

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

現在它將總是顯示在頂部。

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

禮物已置頂

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} 是** Premium 訂閱者的標記 >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} 必須為傳送給您的每則訊息支付 ⭐️{1}。
**免收費用**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

您確定要允許 **{0}** 免費向您傳送訊息嗎？

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

您的餘額為 ⭐️{0}。

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** 份 Telegram Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

時長 {1} 的訂閲

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

限制陌生人傳入訊息或對收到的訊息收費。

限制您不認識的人向您傳送訊息。

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

例外

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

{0} 年前

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0} 月前

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

退還已支付的 {0} 顆星星

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} 可以將此禮物加入他們的個人資料頁上。

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。

您將這份禮物保留在了您的個人資料頁上。

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

此禮物現已在**您的個人資料頁**上顯示。

禮物現在可以在**您的個人資料頁**上看到。

此禮物現在可以在**您的個人資料頁**上看到。

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

從我的個人資料頁上隱藏

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

加入到我的個人資料頁

在我的資料頁上顯示

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

您可以將這份價值 {0} 顆星星的禮物加入到您的個人資料頁上。

您可以將這份價值 {0} 顆星星的禮物保留在您的個人資料頁上。

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

改為繁體中文介面

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

在您的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 {0} 顆星星。

在您的個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {0} 顆星星。

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。

您已將這份禮物保留在您的個人資料頁上。

Visible on your profile

Gift2Visible

在您的個人資料頁可見

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

此禮物在您的個人資料頁上可見。

您個人資料頁的訪客可以看到此禮物。

Not visible on your profile

Gift2Invisible

在您的個人資料頁上不可見

change

Gift2OwnerChange

轉讓

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

點擊「開箱」即可將此禮物轉換為獨家典藏品。

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

您必須等待 **24** 小時才能啟動新的聯盟計劃。

您只能在 **24** 小時後啟動新的聯盟計劃。

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

SendAnotherGift

SendGiftTo

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

免費升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

Gift2UpgradeButton

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

向我的個人資料頁訪客隱藏我的名稱和訊息

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

以 ⭐️{0} 打造獨家典藏品

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

啟用此選項可讓 {0} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。 **了解更多 >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

啟用動畫

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

停用動畫

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** 將您的禮物轉換為了獨家典藏品

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

您將 **un1** 贈送的禮物轉換為了獨家典藏品

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages