Translations

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Link copied to clipboard.

LinkCopied

連結已複製到剪貼簿。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

套用於所有聊天室

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

資料夾連結已過期。

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

移除資料夾

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

您可以選擇要離開的聊天室。

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

移除資料夾

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。

Your public communities

YourPublicCommunities

您的公開社群

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

退出 {0} 個聊天室

將退出的 {0} 個聊天室

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

移除資料夾和聊天室

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} 還沒有使用 Telegram。

{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？

Invite

邀請

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} 則置頂訊息

View

ViewAction

查看

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

這個貼圖包有像這樣的優質貼圖。

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

您已變更私訊設定。要套用變更嗎？

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

此聊天可幫助您追踪對頻道中留言的回覆。

Collectibles

EmojiPackCollectibles

典藏品

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** 向 **un2** 贈送了價值 {0} 顆星星的禮物

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** 轉讓了一份禮物給 **un2**！

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 已停用私訊

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 現可接收私訊

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 現可接收每則 {0} 顆星星的私訊

Direct Messages

PostSuggestions

私訊

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

允許用戶向您的頻道傳送訊息，並可選擇對每則訊息收取費用。

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

允許私訊

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

允許用戶向您的頻道傳送訊息，並可選擇對每則訊息收取費用。

Price for each message

PriceForEachSuggestion

PostSuggestionsOff

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

挑選一份禮物來表達對 **{0}** 的感謝。

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** 的管理員對每則訊息收取 **⭐️ {1}** 費用。

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 {0}%（~{1}）。

ViewTopic

SendInHighQuality

ConferenceCallIncoming

ConferenceCallMissed

ConferenceCallOutgoing

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

群組聊天將劃分成由管理員或成員建立的話題。

Open Group

OpenGroup2

開啟群組

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

ConferenceEncrypted

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

邀請您加入 Telegram 群組通話。

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** 已加入此通話。

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** 和 **{1}** 已加入此通話。

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**，**{2}** 和其他 **{0}** 人已加入本次通話。

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

加入群組通話

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

此連結不再有效。

Start New Call

GroupCallCreate

開始新通話

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

NewCall

GroupCallCreateLink

GroupCallCreatedLinkTitle

通話連結

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Telegram 上的任何人都可以透過以下連結加入您的通話。

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

複製

GroupCallCreatedLinkShare

GroupCallCreatedLinkJoinOr

或

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

率先發起通話，並從中開始邀請他人。**開啟通話 >**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

Gift2ResaleNoCount

Gift2ResaleFilterModel

型號

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} 種型號

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

符號

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} 種符號

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

背景

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} 種背景

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

日期

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

價格

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

編號

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

依價格排序

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

依日期排序

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

依數量排序

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

搜尋…

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

以 ⭐️{0} 購買

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

您想花 **{0} 顆星星**購買 **{1}** 嗎？

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

您想花 **{0} 顆星星** 購買 **{1}** 並將其贈送給 **{2}** 嗎？

ResellGiftTitle

ResellGiftPriceTitle

ResellGiftButton

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

您將獲得 **{0}** 顆星星。

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

您確定要下架您的禮物嗎？

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

售出 {0} 個

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

剩餘 {0} 個

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

可供轉售

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

BoughtResoldGiftText

BoughtResoldGiftToTitle

已送出禮物

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

{0} 已收到關於您的禮物的通知。

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

請稍後再試

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

您可以在 {0} 後轉售此禮物。

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

您可以在 {0} 後轉售此禮物。

您將可以在 {0} 上轉售此禮品。

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

請稍後再試

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

您可以在 {0} 後轉讓此禮物。

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

自動翻譯訊息

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

自動翻譯訊息

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

自動翻譯訊息

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

您的頻道需要達到**等級 {0}** 才能啟用自動翻譯。

請您的 **Premium** 訂閱者透過此連結來助推此頻道：

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 已啟用自動翻譯

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

移除參與者

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

您要把 {0} 從視訊聊天中移除並在「{1}」中將其封鎖嗎？

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

您想從直播中移除「{0}」並且從「{1}」頻道中將其封鎖？

您想從直播中移除「{0}」並且從「{1}」頻道中將其封鎖嗎？

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

此禮物在您的個人資料頁上是隱藏的。 **顯示 >**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

此禮物可在您的頻道資料頁中查看。 **隱藏 >**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

此禮物已對您頻道的訪客隱藏。 **顯示 >**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

選擇話題名稱

View
Anonymously

ViewAnonymously

匿名
查看

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

此禮物在您的個人資料頁上可見。 **隱藏 >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

只有 {0} 的此類典藏品具有此屬性

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

將禮物轉換為星星

出售禮物

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

前往下一個未讀的反應

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

您不能置頂超過 {0} 份禮物。

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

您的帳號因違反 Telegram 的條款和條件而被凍結。

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

違反條款

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

您可以存取您的帳號，但不能傳送訊息或採取操作。

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

唯讀模式

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

在 {0} 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，否則您的帳號將被刪除

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

停用前申訴

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

點擊查看詳細資訊並提交申訴。

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

您的帳號已被凍結！

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

點擊查看詳細資訊

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

您的帳號已被凍結

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

提交申訴

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

我已了解

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages