Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Link copied to clipboard.

LinkCopied

連結已複製到剪貼簿。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

套用於所有聊天室

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

資料夾連結已過期。

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

您要新增名為「{0}」的資料夾並加入其群組和頻道嗎？

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

FolderLinkButtonAdd

FolderLinkTitleRemove

移除資料夾

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

您可以選擇要離開的聊天室。

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

移除資料夾

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}** 個。

您只能有 {0} 個可共享的資料夾。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 {1} 條。

您只能建立 {0} 條邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **{1}**。

您只能建立 {0} 個邀請連結。
升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **{1}** 個。

Your public communities

YourPublicCommunities

您的公開社群

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

退出 {0} 個聊天室

將退出的 {0} 個聊天室

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

移除資料夾和聊天室

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} 還沒有使用 Telegram。

{0} 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？

Invite

邀請

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 將**「{0}」**標示為已完成

un1 將「{0}」標示為已完成

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

您將**「{0}」**標示為已完成

您將「{0}」標示為已完成

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 將**「{0}」**標示為未完成

un1 將「{0}」標示為未完成

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

您將**「{0}」**標記為未完成

您將「{0}」標記為未完成

Path copied to clipboard.

PathCopied

路徑已複製到剪貼簿。

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

{0} 的核對清單

Copy as Path

CopyAsPath

複製為路徑

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

給自己買一份禮物並展示在您的個人資料頁上或保留以供日後使用。

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

限量版禮物升級為典藏品後可以贈送給他人。

Saved

SavedMessagesTab2

已收藏

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

您傳送至「我的收藏」的訊息

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} 則收藏訊息

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

此話題連結只對群組成員有效

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** 轉讓了一份禮物給 **un2**！

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** 向 **un2** 贈送了價值 {0} 顆星星的禮物

Collectibles

EmojiPackCollectibles

典藏品

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

此聊天可幫助您追踪對頻道中留言的回覆。

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

您已變更私訊設定。要套用變更嗎？

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

這個貼圖包有像這樣的優質貼圖。

View

ViewAction

查看

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} 則置頂訊息

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

連結預覽

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

禮物轉讓

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

禮物轉讓已退款

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

售出禮物

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

售出禮物退款

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

購買禮物

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

購買禮品退款

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

期限

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

ProfileGiftsCount

Bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

ProfileStoriesCount

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

您可以新增 {0} 個任務。

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

您已新增最大數量的任務。

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

允許其他人標示為已完成

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

您已將 **{0} 個任務**新增至**「{1}」**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 在核對清單中新增了任務「{0}」

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 已將 **{0} 個任務**新增至核對清單

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

您已將任務**「{0}」**新增至核對清單

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

您已將 **{0} 個任務**新增至核對清單

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

允許其他人新增任務

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

您將 **{0}** 個任務標示為已完成

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 將 **{0} 個任務**標記為已完成

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

您將 **{0} 個任務**標示為未完成

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 將 **{0} 個任務**標示為未完成

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

已於 {1} 完成 {0}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

於 {0} 完成

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

於昨天 {0} 完成

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** 已限制其他人編輯此核對清單。

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

無縫且有效率地規劃、
分配和完成任務。

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

CancelTodoAlertTitle

TodoTaskPlaceholder

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

抱歉，清單無法轉傳至頻道。

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

抱歉，核對清單無法轉傳至秘密聊天。

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

只有 **Telegram Premium** 訂閱者可以將任務標示為已完成。

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

您不能編輯已轉傳的核對清單。

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} 個任務

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** 可以在他們的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 {0} 顆星星。

New Tasks

TodoAddTasksTitle

新任務

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或將其轉換為 **{0}** 顆星星。

您可以將此禮物保留在您的個人資料頁上或將其轉換為 **{0}** 顆星星。

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} 可以將此禮物加入到個人資料頁上或將其轉換為 **{0}** 顆星星。

{1} 可以將此禮物保留在個人資料頁上或將其轉換為 **{0}** 顆星星。

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} 個月

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

自動顯示禮物來源

誰可以在我的個人資料頁上展示禮物

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} / {0} 已完成

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

點擊「開箱」即可將此禮物轉換為獨家典藏品。

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

由 {0} 於 {2} 贈送給 {1}，附言為：「{3}」

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

由 {0} 於 {1} 贈送，附言為：「{2}」

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

由 {0} 於 {1} 贈送，附言為：「{2}」

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

沒有找到禮物

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 已將任務 **「{0}」** 新增至 **「{1}」**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用。

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

加入無需付費即可向您傳送訊息的用戶或整個群組。

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 {0}（~{1}$）。

每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 {0}（~{1}）。

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

邀請設定

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

您選擇了 **{0}** 個需要支付星星來傳送訊息的聊天室。

您選取了 **{0}** 個對訊息收取星星的聊天室。

Common groups

ContactInfoCommonGroups

共同群組

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

您的群組每有一則訊息就會獲取 {0} 設定費用（~{1}$）

您的群組每有一則訊息就會獲取 {0}% 設定費用（~{1}）

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

在所有聊天參與者的訊息輸入欄中顯示 {0} 禮物圖示。

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Premium 訂閲

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

群組聊天將劃分成由管理員或成員建立的話題。

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 已將 **{0} 個任務**新增至 **{1}**

Topic layout

TopicsLayout

話題布局

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 現可接收每則 {0} 顆星星的私訊

Price per message

PriceForEachSuggestion

每則訊息的價格

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 {0}（~{1}）。

每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 {0}%（~{1}）。

Checklist

Todo

核對清單

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

您已將任務**「{0}」**新增至**「{1}」**

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

此澄清由 Telegram 提供。

此澄清是由貴國政府 ({0}) 負責打擊虛假資訊的部門所指派的事實核查機構提供。

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 已停用私訊

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 現可接收私訊

Direct Messages

PostSuggestions

私訊

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

允許用戶向您的頻道傳送訊息，並可選擇對每則訊息收取費用。

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

允許私訊

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

允許用戶向您的頻道傳送訊息，並可選擇對每則訊息收取費用。

Off

PostSuggestionsOff

關閉

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

挑選一份禮物來表達對 **{0}** 的感謝。

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** 的管理員對每則訊息收取 **⭐️ {1}** 費用。

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

ViewTopic

SendInHighQuality

ConferenceCallIncoming

ConferenceCallMissed

ConferenceCallOutgoing

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

OpenGroup2

AvatarPreviewSearchMessages

ConferenceEncrypted

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

邀請您加入 Telegram 群組通話。

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** 已加入此通話。

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** 和 **{1}** 已加入此通話。

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**，**{2}** 和其他 **{0}** 人已加入本次通話。

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

加入群組通話

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages