Search in:AllArabicAndroid

Groups And Channels1791 1791 phrases  •  914 screenshots

Do you want to publish this post from **%1$s**?
SuggestedMessageAcceptInfo
?
Charge Fee
DirectChargeFee
?
%d TON%d TON
TonCount
?
**You** suggested a new %1$s for this post.
SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou
?
**%1$s** suggested a new %2$s for this post.
SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX
?
You will pay **%1$s** for publishing this post **%2$s**.
SuggestedMessageAcceptInfoUser2
?
Offer for Free
PostSuggestionsOfferForFree
?
Unpin
UnpinMessage
إلغاء التثبيت
إزالة التثبيت
إفلات
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s متاح.
%1$s متوفر.
%1$s متواجد.
Checking name…
LinkChecking
يتم التحقق من الاسم...
جاري مراجعة الاسم...
جاري التحقق من الاسم...
is typing...
IsTyping
يكتب…
داره ضر میزنه...
يمسلت...
link
ChannelUsernamePlaceholder
الرابط
JOIN GROUP
JoinGroup
الانضمام للمجموعة
انضمام للمجموعة
انضم للمجموعة
JOIN
ChannelJoin
انضمام
انضم
اُُُُُُُُُدخل
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
الانضمام لقناة '%1$s'؟
هل ترغب في الدخول لقناة '%1$s'؟
هل ترغب بالانضمام لقناة '%1$s'؟
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
MMM dd yyyy, HH:mm
شهر يوم سنة ؛ س:د
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
MMM dd yyyy, h:mm a
يوم شهر سنة ؛س:د
شهر يوم سنة، س:د
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
MMM dd, HH:mm
شهر يوم ؛س:د
In %1$s
WillUnmuteIn
بعد %1$s
خلال %1$s
at
TodayAt
في
عند الساعة
عند
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
إبلاغ عن إزعاج ومغادرة
أبلغ عن الإزعاج وغادر
تبليغ عن إزعاج ومغادرة
Pin
PinMessage
تثبيت
الطش الرسالة
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM, h:mm a
MMM dd, h:mm a
شهر يوم ؛ س:د
Settings
ChannelSettings
الإعدادات
💀الإعدادات☠️
عداداتك معود
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للقنوات.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
يمكن لمستخدمي تيليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.
يمكن لمستخدمي تليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.
أي أحد لديه تليجرام مثبّت في جهازه بإمكانه الإنضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.
Manage channel
ManageChannelMenu
إدارة القناة
أدر القناة
Xxoxx
Manage group
ManageGroupMenu
إدارة المجموعة
أدر المجموعة
%1$d of %2$d selected
MembersCount
تم اختيار %1$d من %2$d
محددة %1$d من %2$d
You joined this group
ChannelMegaJoined
لقد انضممت لهذه المجموعة
لقد قمت بالدخول لهذه المجموعة
قمتَ بالانضمام لهذه المجموعة
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
لقد غيّرت صورة المجموعة
لقد قمت بتغيير صورة المجموعة
لقد غيّرتَ صورة المجموعة
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
أنت غيّرت اسم المجموعة إلى un2
لقد غيّرتَ اسم المجموعة إلى un2
لقد قمت بتغيير اسم المجموعة إلى un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
أنت أزلت صورة المجموعة
لقد قمت بإزالة صورة المجموعة
لقد أزلتَ صورة المجموعة
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
عاد un1 للمجموعة
un1 عاد إلى المجموعة
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
لقد عُدتَ للمجموعة
لقد عدت إلى المجموعة
لقد عُدتَ إلى المجموعة
from:
SearchFrom
من:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
المعذرة، لا يمكن الوصول إلى هذه المحادثة.
المعذرة، هذه المحادثة لم تعد متاحة.
المعذرة، لم تعد هذه المحادثة متاحة.
You left the group
ActionYouLeftUser
لقد غادرت المجموعة
أنت غادرت المجموعة
باي باي
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s أضاف %3$s للمجموعة %2$s
%1$s قام بدعوة %3$s للمجموعة %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
غيّرَ %1$s صورة مجموعة %2$s
%1$s غيّر صورة المجموعة %2$s
%1$s غير صورة المجموعة %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
انضم %1$s للمجموعة %2$s
%1$s انضم للمجموعة %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
أرسل %1$s رسالةً لمجموعة %2$s
%1$s قام بإرسال رسالة للمجموعة %2$s
%1$s أرسل رسالة للمجموعة %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
نشرت %1$s رسالة
%1$s أرسل رسالة
%1$s نشر رسالة
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
ثبّتَ %1$s جهة اتصال في مجموعة %2$s
%1$s ثبت جهة اتصال في المجموعة %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
ثبّتَ %1$s ملفًا في مجموعة %2$s
%1$s ثبت ملف في المجموعة %2$s
%1$s ثبت ملفا في المجموعة %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
ثبّتَ %1$s لعبةً في مجموعة %2$s
%1$s ثبت لعبة في المجموعة %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
ثبّتَ %1$s خريطةً في مجموعة %2$s
%1$s ثبت خريطة في المجموعة %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
ثبّتَ %1$s صورةً متحركة في مجموعة %2$s
%1$s ثبت صورة متحركة في المجموعة %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
ثبّتَ %1$s رسالةً مرئيةً في مجموعة %2$s
%1$s ثبت رسالة مرئية في المجموعة %2$s
ثبت %1$s رسالةً مرئيةً في المجموعة %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
ثبّتَ %1$s صورةً في مجموعة %2$s
%1$s ثبت صورة في المجموعة %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
ثبّتَ %1$s مقطعًا مرئيًا في مجموعة %2$s
%1$s ثبت فيديو في المجموعة %2$s
%1$s ثبت مقطع مرئي في المجموعة %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
ثبّتَ %1$s «%2$s» في مجموعة %3$s
%1$s ثبت "%2$s" في المجموعة %3$s
%1$s ثبت «%2$s» في المجموعة %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s أضافك لقناة %2$s
%1$s قام بإضافتك لقناة %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
نشرت %1$s ملصقًا
%1$s أرسل ملصق
%1$s نشر ملصق
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
نشرت %1$s رسالةً مرئية
%1$s أرسل رسالة مرئية
%1$s نشر رسالة مرئية
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
نشرت %1$s موقعًا
%1$s نشر موقعًا
%1$s قام بإرسال موقع
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
نشرت %1$s ملصقًا %2$s
%1$s أرسل %2$s ملصق
%1$s نشر ملصق %2$s
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
نشرت %1$s صورة
%1$s أرسل صورة
%1$s نشر صورة
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
نشرت %1$s مقطعًا مرئيًا
نشر %1$s مقطعًا مرئيًا
%1$s أرسل مقطع مرئي
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
نشرت قناة %1$s رسالة صوتية
نشر %1$s تسجيلًا صوتيًا
نشرت %1$s رسالةً صوتية
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
نشرت %1$s جهة اتصال
%1$s أرسل جهة اتصال
%1$s نشر جهة اتصال
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
نشرت %1$s صورةً متحركة
%1$s قام بنشر صورة متحركة
%1$s نشر صورة متحركة
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
نشرت %1$s ملفًا
%1$s أرسل ملف
%1$s نشر ملفًا
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s أزال %3$s من المجموعة %2$s
%1$s قام بإخراج %3$s من المجموعة %2$s
%1$s أخرج %3$s من المجموعة %2$s
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
المعذرة، هذه المجموعة ممتلئة.
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s يلعب لعبة...
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
المعذرة، ليس مسموحًا لك القيام بهذا.
المعذرة، لا يمكنك القيام بذلك.
المعذرة، ليس من المسموح لك القيام بهذا.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
غيَّر un1 اسمَ القناة إلى «%1$s»
un1 غيّر اسم القناة إلى "%1$s"
غير un1 اسم القناة إلى «%1$s»
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
عيّن un1 صورة جديدة للقناة
un1 قام بتعيين صورة قناة جديدة
un1 عين صورة جديدة للقناة
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
حظر %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
ألغى حظر %1$s
الغاء حظر%1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
انضم un1 للقناة
un1 قام بالدخول للقناة
un1 انضم للقناة
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم أو البوت للمجموعات بسبب أنك قمت بحظره. فضلًا قم بإزالة الحظر للاستمرار.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم أو البوت للمجموعات بسبب أنك قمت بحظره. فضلًا قم بإزالة الحظر للإستمرار.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
و%1$d عضو يكتب الآنوعضوٌ آخرُ يكتبان الآنوعضوان آخَران يكتبون الآنو%1$d أعضاء آخَرين يكتبون الآنو%1$d عضوًا آخَرين يكتبون الآنو%1$d آخَرون يكتبون الآن
كذلك %1$d عضو آخر يقوب بالكتابةكذلك %1$d عضو آخر يقوم بالكتابةكذلك %1$d عضوان آخران يقومان بالكتابةكذلك %1$d أعضاء آخرون يقومون بالكتابةكذلك %1$d عضو آخرون يقومون بالكتابةكذلك %1$d عضو آخرون يقومون بالكتابة
و%1$d يكتب الآنوعضوٌ آخرُ يكتبان الآنوعضوان آخَران يكتبون الآنو%1$d أعضاء آخَرين يكتبون الآنو%1$d عضوًا آخَرين يكتبون الآنو%1$d آخَرون يكتبون الآن
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة
سويتها مجوعه ضيم
تمّت ترقية المجموعة إلى مجموعة خارقة
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 أحرز %1$s في un2
New Channel
NewChannel
قناة جديدة
Channel name
EnterChannelName
اسم القناة
Description
DescriptionPlaceholder
الوصف
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
يمكنك إضافة وصف اختياري لقناتك.
يمكنك كتابة وصف اختياري لقناتك.
New Group
NewGroup
مجموعة جديدة
قروب يديد
سوي گروب جديد
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
أدخل اسم للمجموعة
%1$d member%1$d members
Members
%1$d أعضاءعضو واحدعضوان%1$d أعضاء%1$d عضوًا%1$d عضو
%1$d أعضاء%1$d عضو%1$d عضوان%1$d أعضاء%1$d عضو%1$d عضو
نفر (:عضو واحدعضوان%1$d أعضاء%1$d عضوًا%1$d عضو
Edit
Edit
تعديل
تحرير
Group name
GroupName
اسم المجموعة
Delete Group
DeleteMega
حذف المجموعة
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
ستخسر كل الرسائل في هذه المجموعة.
ستخسر كافة الرسائل في هذه المجموعة.
ستَفقد كافة الرسائل في هذه المجموعة.
Telegram
AppName
تيليجرام
المطور دينار (XSVG)
تليجرام
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
هل ترغب حقًا في حذف هذه المجموعة والخروج منها؟
هل تود حقًّا حذف ومغادرة المجموعة؟
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المجموعة والخروج منها؟
Cancel
Cancel
إلغاء
عوفه ماريد
Галя отмена
OK
OK
حسنًا
موافق
عمي قابل
online
Online
متصل
متصل بس مو فارغ مثلك 😂
انا موگود<:
You created the group
ActionYouCreateGroup
لقد أنشأت المجموعة
لقد قمت بإنشاء المجموعة
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
رابط الدعوة
رابط دعوة
Copy Link
CopyLink
نسخ الرابط
Revoke Link
RevokeLink
تعطيل الرابط
إلغاء الرابط
استبدال الرابط
Share Link
ShareLink
مشاركة الرابط
شارك الرابط
Select Contact
SelectContact
تحديد جهة اتصال
تحديد جهة الاتصال
اختر جهة اتصال
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
استخدام رابط للدعوة إلى المجموعة
قم بدعوة للمجموعة باستخدام رابط
قم بالدعوة للمجموعة عبر رابط
Contacts
Contacts
جهات الاتصال
ارقامك
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ في حال تم تعطيل الرابط؛ لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.
هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء الرابط؟ اذا قمت بذلك، لن يستطيع أحد الدخول باستخدامه.
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل الرابط؟ اذا قمت بذلك، لن يستطيع أحد الدخول بواسطته.
Revoke
RevokeButton
تعطيل
إلغاء الرابط
تعطيل الرابط
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
رابط الدعوة السابق لم يعد مفعَّلا، تم إنشاء رابط جديد بدلًا منه.
رابط الدعوة السابق لا يعمل الآن. سيتم إنشاء رابط جديد.
رابط الدعوة السابق لم يعد يعمل. تم توليد رابط جديد.
Manage Group
ManageGroup
إدارة المجموعة
أدر المجموعة
Group info
EventLogFilterGroupInfo
معلومات المجموعة
Recent Actions
EventLog
آخر الإجراءات
الأفعال الحديثة
آخر الأحداث
Promote to admin
SetAsAdmin
ترقية إلى مشرف
ترقية ليكون مشرف
Restrict user
KickFromSupergroup
تقييد المستخدم
قيد المستخدم
Remove from group
KickFromGroup
إزالة من المجموعة
إخراج من المجموعة
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
غيّرَ un1 رابط المجموعة:
un1 غير رابط المجموعة:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
عيّن un1 صورة جديدة للمجموعة
un1 قام بتعيين صورة مجموعة جديدة
un1 عيّن صورة جديدة للمجموعة
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
أزال un1 صورة المجموعة
un1 قام بحذف صورة المجموعة
un1 حذف صورة المجموعة
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
حذف un1 هذه الرسالة:
un1 حذف هذه رسالة:
un1 حذف هذه الرسالة:
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
عدّل un1 الوصف:
un1 حرر الوصف:
un1 قام بالتعديل على التعليق:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
المعذرة، لا يمكنك إنشاء مجموعة مع هؤلاء المستخدمين نظرًا لإعدادات خصوصيتهم.
المعذرة، لا يمكنك إنشاء مجموعة مع هؤلاء المستخدمين نظرًا لإعدادات الخصوصية المتعلقة بهم.
المعذرة، لا يمكنك إنشاء مجموعة مع هؤلاء المستخدمين نظراً لإعدادات خصوصيتهم.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d متصلمتصل واحدمتصلان اثنان%1$d متصلين%1$d متصلًا%1$d متصل
%1$d متصلمتصل واحدمتصلان اثنان%1$d متصلِيْن%1$d متصلًا%1$d متصل
%1$d متصلمتصل واحدمتصلان اثنان%1$d متصلين%1$d متصلا%1$d متصل
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
عدّل un1 هذه الرسالة:
un1 حرر هذه الرسالة:
un1 قام بالتعديل على هذه رسالة:
You joined this channel
ChannelJoined
لقد انضممت لهذه القناة
انضممتَ إلى القناة
انضممت إلى القناة
MUTE
ChannelMute
كتم
الصامت
اشش لك
Shared Media
SharedMedia
الوسائط المتبادلة
عدد الوسائط المشتركة
الوسائط المُشاركة
Leave Channel
LeaveChannel
مغادرة القناة
غادر القناة
Private Channel
ChannelPrivate
قناة خاصة
un1 left the group
EventLogLeftGroup
غادر un1 المجموعة
un1 غادر المجموعة
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
انضم un1 للمجموعة
un1 انضم للمجموعة
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
تغيير معلومات القناة
غير معلومات القناة
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
نشر الرسائل
انشر رسائل
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
تعديل الرسائل
تحرير الرسائل
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
حذف الرسائل
حذف رسائل
Add users
EventLogPromotedAddUsers
إضافة مستخدمين
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
فعّل un1 التواقيع
un1 فعل التواقيع
un1 فعّل التواقيع
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
عطّل un1 التواقيع
un1 عطل التواقيع
un1 عطّل التواقيع
Original caption
EventLogOriginalCaption
الوصف الأصلي
التعليق الأصلي
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
غيّر un1 رابط القناة:
un1 غير رابط القناة:
غيّرَ un1 رابط القناة:
Previous link
EventLogPreviousLink
الرابط السابق
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
الوصف السابق
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
عدّل un1 وصف القناة:
un1 حرر وصف القناة:
un1 عدل وصف القناة:
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
إضافة %1$s للقناة؟
هل ترغب بإضافة %1$s للقناة؟
هل ترغب بإضافة %1$s إلى القناة؟
un1 added un2
EventLogAdded
un1 أضاف un2
un1 قام بإضافة un2
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
غادر un1 القناة
un1 غادر القناة
All actions
EventLogAllEvents
كل الإجراءات
كافة الأحداث
كل الأحداث
Original message
EventLogOriginalMessages
الرسالة الأصلية
Settings
Settings
الإعدادات
Public Channel
ChannelPublic
قناة عامة
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
يمكن العثور على القنوات العامة عبر البحث ويمكن لأي شخص الانضمام لها.
يمكن إيجاد القنوات العامة من خلال البحث، أي شخص يستطيع الانضمام إليهم.
يمكن إيجاد القنوات العامة من خلال البحث وأي شخص يستطيع الانضمام إليها.
Close
Close
إغلاق
Channel created
ActionCreateChannel
تم إنشاء القناة
أُنشئت القناة
Broadcast
ChannelBroadcast
المنشور
رسالة جماعية
الرسالة
Manage Channel
ManageChannel
إدارة القناة
أدر القناة
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
معلومات القناة
Administrators
ChannelAdministrators
المشرفون
الإداريون
Remove from channel
ChannelRemoveUser
الإزالة من القناة
حذف من القناة
إزالة من القناة
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
عزل المشرف
إزالة الإشراف
ازالة المشرف
up to %1$s
MembersCountZero
حتى %1$s
Sorry, you can't add this user to groups.
GroupUserCantAdd
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات.
un1 pinned a photo
ActionPinnedPhoto
un1 ثبت صورة
un1 pinned a map
ActionPinnedGeo
تم تثبيت خريطة من قِبل un1
un1 ثبت خريطة
un1 ثبت خريطةً
un1 pinned a file
ActionPinnedFile
ثبت un1 ملفًا
un1 ثبت ملف
un1 ثبت ملفًا
You joined the group via invite link
ActionInviteYou
انضممت إلى المجموعة عبر رابط دعوة
لقد قمت بالدخول للمجموعة باستخدام رابط الدعوة
لقد انضممت لهذه المجموعة باستخدام رابط الدعوة
un1 left the group
ActionLeftUser
غادر un1 المجموعة
un1 غادر المجموعة
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
تم انضمام un1 للمجموعة عبر رابط دعوة
un1 قام بالدخول للمجموعة باستخدام رابط الدعوة
un1 انضم للمجموعة بواسطة رابط الدعوة
un1 removed un2
ActionKickUser
تمت إزالة un2 من قِبل un1
un1 أزال un2
أزالun1 un2
CHOOSE STICKER SET
ChooseStickerSet
اختيار حزمة ملصقات
اختر حزمة ملصقات
إختيار حزمة ملصقات
un1 pinned a live location
ActionPinnedGeoLive
ثبت un1 موقعًا حيًا
un1 قان بتثبيت مكان حي
un1 ثبت موقع حي
Members
GroupMembers
الأعضاء
أعضاء
admin
ChatAdmin
مشرف
UNMUTE
ChannelUnmute
إلغاء الكتم
إلغاء الصامت
%1$s is typing...
IsTypingGroup
%1$s يكتب...
%1$s يقوم بالكتابة...
%1$s are typing...
AreTypingGroup
%1$s يكتبون...
%1$s يقوموا بالكتابة...
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
%1$s وشخص آخر يكتبان%1$s وشخصان آخران يكتبون%1$s و %2$d أشخاص آخرين يكتبون%1$s و %2$d شخصًا آخر يكتبون%1$s و %2$d شخص آخر يكتبون
%1$s و شخص اخر يقوموا بالكتابة%1$s و شخصان يقوموا بالكتابة%1$s و %2$d أشخاص يقوموا بالكتابة%1$s و %2$d شخص يقوموا بالكتابة%1$s و %2$d شخص يقوموا بالكتابة
%1$s و شخص اخر يكتبان%1$s و شخصان آخران يكتبون%1$s و %2$d أشخاص آخرين يكتبون%1$s و %2$d شخصا آخر يكتبون%1$s و %2$d شخص آخر يكتبون
Group media into one message
GroupPhotosHelp
تجميع الوسائط في رسالة واحدة
اجمع الصور في رسالة واحدة
اعرض الصور كرسالة واحدة
un1 edited media and caption:
EventLogEditedMediaCaption
عدّل un1 ملف الوسائط والوصف:
un1 حرر الوسائط والوصف:
un1 edited media:
EventLogEditedMedia
عدّل un1 ملف الوسائط:
un1 حرر الوسائط:
un1 removed the channel link
EventLogRemovedChannelLink
un1 أزال رابط القناة
un1 حذف رابط القناة
un1 قام بحذف رابط القناة
VIEW CHANNEL
OpenChannel
فتح القناة
افتح قناة
افتح ااقناة
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlertChannel
هل ترغب حقًا في تعطيل الرابط **%1$s**؟

ستصبح القناة «**%2$s**» خاصة.
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل الرابط **%1$s**?
\القناة "**%2$s**" ستصبح خاصة.
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل الرابط **%1$s**؟
ستصبح القناة "**%2$s**" خاصة.
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlert
هل ترغب حقًا في تعطيل الرابط **%1$s**؟

ستصبح المجموعة «**%2$s**» خاصة.
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل الرابط **%1$s**?

المجموعة "**%2$s**" ستصبح خاصة.
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل الرابط **%1$s**؟

ستصبح المجموعة "**%2$s**" خاصة.
Channel %1$s updated its photo
ChannelPhotoEditNotification
تم تحديث صورة قناة %1$s
تم تحديث صورة القناة %1$s
Mark as read
MarkAsRead
اعتبارها مقروءة
وضع علامة مقروء
تعليم كمقروء
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
ChannelPublicEmptyUsername
فضلًا قم باختيار رابط لقناتك العامة ليتمكن الناس من إيجادها عبر البحث ومشاركتِها مع غيرهم.

إذا لم ترغب بذلك، ننصحك بإنشاء قناة خاصة بدلا منها.
فضلًا اختر رابط لقناتك العامة ليتمكن الناس من إيجادها من خلال البحث ومشاركتها مع غيرهم.

إلى لم ترغب بذلك، يفضّل إنشاء قناة خاصة بدلًا من العامة.
VIEW GROUP
OpenGroup
فتح المجموعة
معاينة المجموعة
عرض المجموعة
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
منشور صامت
رسالة جماعية صامتة
un1 removed the group link
EventLogRemovedGroupLink
un1 أزال رابط المجموعة
un1 قام بحذف رابط المجموعة
un1 حذف رابط المجموعة
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
AddAdminErrorNotAMember
لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه ليس عضوًا في هذه المجموعة وغير مسموح لك بإضافته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه ليس عضوًا في هذه المجموعة وغير مسموح لك دعوته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه ليس عضوًا في هذه المجموعة وغير مسموح لك إضافته.
Join Channel
ProfileJoinChannel
الانضمام للقناة
Channel Type
ChannelType
نوع القناة
Public
TypePublic
عامة
Private
TypePrivate
خاصة
صحبانك
%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
ثبّتَ %1$s ملفًا صوتيًا في مجموعة %2$s
%1$s ثبت مقطع صوتي في المجموعة %2$s
%1$s ثبت مقطعا صوتيا في المجموعة %2$s
Group Type
GroupType
نوع المجموعة
Public
TypePublicGroup
عامة
Private
TypePrivateGroup
خاصة
Join Group
ProfileJoinGroup
الانضمام للمجموعة
Convert to Supergroup
ConvertGroup
تحويل إلى مجموعة خارقة
التحويل إلى مجموعة خارقة
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
** في المجموعات الخارقة:**

• يمكن للأعضاء الجدد مشاهدة محتوى المحادثة كاملًا
• تختفي الرسائل المحذوفة من أجهزة جميع الأعضاء
• يمكن للمشرفين إضافة وصفٍ للمجموعة
• يمكن لمالك المجموعة إنشاء رابط عام لها
** في المجموعات الخارقة:**

• الأعضاء الجدد يمكنهم مشاهدة سجل المحادثات كاملًا
• الرسائل المحذوفة ستختفي من أجهزة جميع الأعضاء
• يمكن للمشرفين تثبيت الرسائل
• يمكن لمنشئ المجموعة تعيين رابط للمجموعة
** في المجموعات الخارقة:**

• يمكن للأعضاء الجدد مشاهدة سجل المحادثة كاملاً
• تختفي الرسائل المحذوفة من أجهزة جميع الأعضاء
• يمكن للمشرفين تثبيت الرسائل المهمة
• يمكن لمُنشئ المجموعة إنشاء رابط عام لها
**Note:** this action can't be undone.
ConvertGroupInfo3
**ملحوظة:** لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.
**ملاحظة:** لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
**ملاحظة:** لن يكون بإمكانك الرجوع عن هذا القرار.
Upgrade to Supergroup
UpgradeGroup
الترقية لمجموعة خارقة
قم بالتحديث لمجموعة خارقة
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
**تم بلوغ الحد الأقصى للأعضاء**

لمزيد من المساحة والميزات الإضافية؛ قم بالترقية إلى مجموعة خارقة:

• يمكن للمجموعات الخارقة استيعاب %1$s عضو
• يمكن للأعضاء الجدد رؤية سجل المحادثات بالكامل
• تختفي الرسائل المحذوفة لكل الأعضاء
• يمكن للمشرفين إضافة وصف للمجموعة
• يمكن للمالك إنشاء رابط عام للمجموعة
**تم الوصول للحد الأعلى للأعضاء**

لتخطي هذا الحد والحصول على خصائص جديدة، يمكنك الترقية لمجموعة خارقة:

• المجموعات الخارقة يمكن أن تصل إلى %1$s عضوs
• الأعضاء الجدد يمكنهم مشاهدة سجل المحادثات كاملًا
• الرسائل المحذوفة ستختفي من أجهزة جميع الأعضاء
• يمكن للمشرفين تثبيت الرسائل
• يمكن لمنشئ المجموعة تعيين رابط للمجموعة
**تم بلوغ الحد الأقصى لعدد الأعضاء**

لتخطي هذا الحد والحصول على خصائص جديدة، يمكنك الترقية لمجموعة خارقة:

• يمكن للمجموعات الخارقة إحتواء %1$s عضو
• يمكن للأعضاء الجدد مشاهدة سجل المحادثة كاملاً
• تختفي الرسائل المحذوفة من أجهزة جميع الأعضاء
• يمكن للمشرفين تثبيت الرسائل المهمة
• يمكن لمُنشئ المجموعة إنشاء رابط عام لها
Choose photo
ChoosePhoto
اختيار صورة
اختر صورة
Take photo
ChooseTakePhoto
التقاط صورة
Load More