Search in:AllArabicUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

New Exceptions
EventLogFilterNewRestrictions
الاستثناءات الجديدة
استثناءات جديدة
New Members
EventLogFilterNewMembers
أعضاء جدد
Group Info
EventLogFilterGroupInfo
معلومات المجموعة
Invite Links
EventLogFilterInvites
روابط الدعوة
Deleted Messages
EventLogFilterDeletedMessages
رسائل محذوفة
Edited Messages
EventLogFilterEditedMessages
رسائل معدلة
Pinned Messages
EventLogFilterPinnedMessages
رسائل مثبتة
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).
Privacy and Security
PrivacySettings
الخصوصية والأمان
Blocked Users
BlockedUsers
المستخدمون المحظورون
Passcode Lock
Passcode
رمز القفل
Off
NotificationsOff
معطَّلة
Two-Step Verification
TwoStepVerification
التحقق بخطوتين
On
NotificationsOn
مفعَّلة
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
الحذف التلقائي للرسائل
Privacy
PrivacyTitle
الخصوصية
Phone Number
PrivacyPhone
رقم الهاتف
My Contacts
LastSeenContacts
جهات اتصالي
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
آخر ظهور و«متصل»
آخر ظهور ومتصل
Everybody
LastSeenEverybody
الجميع
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
صور الملف الشخصي
Forwarded Messages
PrivacyForwards
الرسائل المحوَّلة
Calls
Calls
المكالمات
Groups & Channels
GroupsAndChannels
المجموعات والقنوات
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
الرسائل الصوتية
Nobody
LastSeenNobody
لا أحد
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
اختيار من يمكنهم إضافتك إلى المجموعات والقنوات.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
المحادثات الجديدة من مستخدمين مجهولين
Archive and Mute
ArchiveAndMute
أرشفة وكتم
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
أرشفة وكتم تلقائي للمحادثات والمجموعات والقنوات الجديدة من غير جهات الاتصال.
Advanced
PrivacyAdvanced
إعدادات متقدمة
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
حذف جميع المسودات السحابية
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
حذف حسابي إن غِبتُ لمدة
{0} year{0} years
Years
{0} سنةسنة واحدةسنتان{0} سنوات{0} سنة{0} سنة
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
إذا لم تستخدم حسابَ تيليجرام هذا لمرة واحدة على الأقل خلالَ هذه المدة فسيتم حذفه نهائيًا مع جميع محادثاتك وجهات اتصالك.
Bots and websites
PrivacyBots
البوتات والمواقع
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
مسح معلومات الدفع والشحن
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
تم تسجيل الدخول إليها عبر تيليجرام
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
المواقع التي استخدمت تيليجرام لتسجيل الدخول فيها.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
الإشعارات والأصوات
Private Chats
NotificationsPrivateChats
المحادثات الخاصة
Groups
NotificationsGroups
المجموعات
{0} exception{0} exceptions
Exception
استثناء واحداستثناءان{0} استثناءات{0} استثناء{0} استثناء
Channels
NotificationsChannels
القنوات
In-app notifications
InAppNotifications
إشعارات داخل التطبيق
In-App Sounds
InAppSounds
أصوات داخل التطبيق
In-App Preview
InAppPreview
معاينة داخل التطبيق
Events
Events
الأحداث
Contact joined Telegram
ContactJoined
انضمام جهة اتصال لتيليجرام
Pinned Messages
PinnedMessages
الرسائل المثبتة
Badge Counter
BadgeNumber
شارةُ عدّاد الرسائل
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
تضمين المحادثات المكتومة
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
عدد الرسائل غير المقروءة
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
إعادة تعيين كل الإشعارات
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
التراجع عن كل إعدادات الإشعارات المخصَّصة لجهات اتصالك وللمجموعات والقنوات
Data and Storage
DataSettings
البيانات والتخزين
Disk and network usage
DataUsage
استهلاك التخزين والشبكة
Storage Usage
StorageUsage
استخدام التخزين
Data Usage
NetworkUsage
استهلاك البيانات
Downloads
DownloadsTabs
تنزيلات
التنزيلات
Default
Default
الافتراضي
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
تنزيل الوسائط تلقائيًا
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
تنزيل الوسائط تلقائيًا
Photos
AutoDownloadPhotos
الصور
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
مفعَّل في جميع المحادثات
Videos
AutoDownloadVideos
المقاطع المرئية
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
حتى {0} في جميع المحادثات
Files
AutoDownloadFiles
الملفات
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
إعادة تعيين إعدادات التنزيل التلقائي
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
الرسائل الصوتية صغيرة للغاية، لذا يتم تنزيلها دائمًا.
Streaming
Streaming
البث
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
تشغيل الوسائط قبل تنزيلها
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
عندما يكون ذلك ممكنًا؛ سيبدأ تيليجرام بتشغيل المقاطع المرئية والصوتية على الفور، دون انتظار اكتمال تنزيل الملفات.
عندما يكون ذلك ممكنًا؛ سيبدأ تيليجرام في تشغيل المقاطع المرئية والصوتية على الفور دون انتظار اكتمال تنزيل الملفات.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
استخدام بيانات أقل للاتصال
Never
UseLessDataNever
مطلقًا
Proxy
Proxy
الخادم الوسيط
بروكسي
Proxy Settings
ProxySettings
إعدادات البروكسي
إعدادات الخادم الوسيط
Power Saving
PowerUsage
توفير الطاقة
Power saving options
LiteOptionsTitle
خيارات توفير الطاقة
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
الملصقات المتحركة
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
تشغيل تلقائي في لوحة المفاتيح
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
تشغيل تلقائي في المحادثة
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
الرموز المتحركة
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
تشغيل تلقائي للفيديو
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
تشغيل تلقائي لصور GIF
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
تأثيرات الشفافية
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
تمكين الانتقالات السلسة
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
يمكنك تعطيل الانتقالات المتحركة بين الأقسام المختلفة من التطبيق.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
إنشاء مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات للتنقّل بينها بسرعة.
Chat Folders
Filters
مجلدات المحادثات
Create New Folder
CreateNewFilter
إنشاء مجلد جديد
Devices
SessionsTitle
الأجهزة
This device
CurrentSession
هذا الجهاز
Rename
Rename
إعادة تسمية
online
Online
متصل
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
إنهاء جميع الجلسات الأخرى
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
لتسجيل الخروج من جميع الأجهزة عدا هذا الجهاز
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
يتوفر تطبيق تيليجرام الرسمي لأجهزة iPad ،iPhone، أندرويد، macOS، ويندوز ولينكس.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
إنهاء تلقائي للجلسات القديمة
If inactive for
IfInactiveFor
إذا لم تكن نشطة لمدة
{0} month{0} months
Months
{0} شهرشهر واحدشهران{0} أشهر{0} شهرًا{0} شهر
Retrieving Information...
RetrievingInformation
استرجاع المعلومات...
Ask a Question
AskAQuestion
اسأل سؤالًا
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
الدعم الفني في تيليجرام يقوم به متطوعون يحاولون الرد سريعًا قدر الإمكان، لكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.

يرجى الاطلاع على<a href="https://telegram.org/faq/ar#a"> الأسئلة الشائعة عن تيليجرام</a> فهي تحوي إجابات لمعظم الأسئلة <a href="https://telegram.org/faq/ar#j">وحلولًا للعديد من المشاكل.</a>
Ask a volunteer
AskButton
اسأل متطوعًا
Cancel
Cancel
إلغاء
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
صور متحركة للملف الشخصي
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
فيديو الملف الشخصي يتحرك في قائمة المحادثات وداخل المحادثات للتعبير الإضافي عن نفسك.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
ملصقات مميزة
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
ملصقات كبيرة حصرية، تتميز بتأثيرات إضافية، ويتم تحديثها شهريًا.
Doubled Limits
DoubledLimits
حدود مضاعفة
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
المجموعات والقنوات
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
الانضمام إلى ما يصل إلى {0} قناة ومجموعة
Free
LimitFree
المجاني
Premium
LimitPremium
المُميّز
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
الصور المتحركة المحفوظة
صور GIF المحفوظة
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
حفظ ما يصل إلى {0} صورة GIF في مفضلتك
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
الملصقات المفضلة
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
حفظ ما يصل إلى {0} ملصقات في ملصقاتك المفضلة
Folders
FoldersLimitTitle
المجلدات
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
تنظيم محادثاتك في {0} مجلدًا.
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
المحادثات لكل مجلد
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
إضافة ما يصل إلى {0} محادثة في كل مجلد
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
المحادثات المثبتة
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
تثبيت ما يصل إلى {0} محادثات في قائمة محادثاتك الرئيسية
Public Links
PublicLinksLimitTitle
الروابط العامة
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
حجز ما يصل إلى {0} رابط t.me/username
Captions
CaptionsLimitTitle
الأوصاف
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
كتابة وصف أطول للصور ومقاطع الفيديو
Bio
BioLimitTitle
النبذة
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
إضافة المزيد من الرموز واستخدام الروابط في النبذة
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
الحسابات المتصلة
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
ربط {0} حسابات بأرقام هواتف مختلفة
New Folder
FilterNew
مجلّد جديد
Folder name
FilterNameHint
اسم المجلد
Included Chats
FilterInclude
المحادثات المضمنة
Add Chats
FilterAddChats
إضافة محادثات
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.
Excluded Chats
FilterExclude
المحادثات المستثناة
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.
Include Chats
FilterAlwaysShow
تضمين محادثات
Chat types
FilterChatTypes
أنواع المحادثات
Contacts
FilterContacts
جهات الاتصال
Non-Contacts
FilterNonContacts
آخرون
Groups
FilterGroups
المجموعات
Channels
FilterChannels
القنوات
Bots
FilterBots
البوتات
Chats
FilterChats
المحادثات
Exclude Chats
FilterNeverShow
استثناء محادثات
Muted
FilterMuted
المكتومة
Read
FilterRead
المقروءة
Archived
FilterArchived
المؤرشفة
Log Out
LogOutTitle
تسجيل الخروج
Alternative options
AlternativeOptions
خيارات بديلة
Add another account
AddAnotherAccount
إضافة حساب آخر
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
إضافة حساباتك الأخرى على تيليجرام والتبديل بينها بسهولة.
Set a Passcode
SetPasscode
تعيين رمز القفل
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
تأمين التطبيق برمز مرور لحمايته من المتطفلين.
Clear Cache
ClearCache
مسح الذاكرة المؤقتة
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
تفريغ بعض المساحة من جهازك؛ ستبقى وسائطك في السحابة.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
تغيير رقم الهاتف
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
نقلُ حسابك مع ما يحويه من محادثات ووسائطَ لرقمٍ آخر.
Contact Support
ContactSupport
التواصل مع الدعم
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
أخبرنا عن أي مشاكلَ تواجهك؛ تسجيل الخروج ليس حلا ناجحا في العادة.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
تسجيل الخروج سيلغي كل المحادثات السرية.
PIN
PasscodePIN
رقم
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
أدخل رمز القفل
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
أعد إدخالَ رمز قفلك الجديد
Telegram
AppName
تيليجرام
تَلِيغرام
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
سيحصل المستخدمون على رقمك الجديد في حال وجوده في جهات اتصالهم أو في حال كانت إعدادات خصوصيتك تسمح لهم برؤيته. يمكنك تغيير ذلك في الإعدادات > الخصوصية والأمان > رقم الهاتف.
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
هل تريدون فعلًا إنهاء كل الجلسات الأخرى؟
هل ترغب حقًا في إنهاء جميع الجلسات الأخرى؟
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
إنهاء هذه الجلسة؟
Rename current device
RenameCurrentDevice
إعادة تسمية الجهاز الحالي
Color Themes
ColorThemes
الأنماط
Built-in themes
BuiltInThemes
الأنماط الافتراضية
Classic
ThemeClassic
تقليدي
Day
ThemeDay
نهاري
Dark
ThemeDark
مظلم
Night
ThemeNight
ليلي
Create a New Theme
CreateNewTheme
إنشاء نمط جديد
New color theme
NewTheme
نمط جديد
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
يمكنك إنشاء النمط الخاص بك عبر تغيير الألوان داخل التطبيق.

يمكنك العودة إلى نمط تيليجرام الافتراضي في أي وقت من هنا.
Create Theme
CreateTheme
إنشاء نمط
Enter theme name
EnterThemeName
أدخل اسم النمط
Accent Color
ColorPickerMainColor
اللون التمييزي
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
يحتاج تيليجرام إلى صلاحية تحديد موقعك.
Settings
PermissionOpenSettings
الإعدادات
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
يبدو أن خدمات الموقع معطَّلة لديك، يرجى تفعيلها لاستخدام ميزات تيليجرام التي تحتاجها.
Enable
ConnectingToProxyEnable
تفعيل
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
الوضع الليلي الآلي
Disabled
AutoNightDisabled
معطَّل
Scheduled
AutoNightScheduled
مجدول
System Default
AutoNightSystemDefault
إعدادات النظام
Schedule
AutoNightSchedule
الجدولة
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
استخدام التوقيت المحلي للشروق والغروب
From
AutoNightFrom
من
To
AutoNightTo
حتى
Preferred night theme
AutoNightPreferred
النمط الليلي المفضل
Archive
StickersHide
أرشفة
Remove
StickersRemove
إزالة
Load More